1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 all |
link 21.06.2019 10:43 |
|
Subject: Ошибки в словаре (временная)
|
|
link 17.05.2020 3:26 |
|
https://www.multitran.com/m/s=неударный&l1=2&l2=1 безударный и убрать коммент - безударный stiefmuetterchen ) |
|
Где следует искать "обоих педиатров"? В той же ветке участковых врачей. Они там названы "периастрами". |
| HolSwd, привел педиатров в порядок |
|
link 17.05.2020 8:02 |
|
https://www.multitran.com/m/s=ужасник&l1=2&l2=1 ужасник? о_О |
|
link 17.05.2020 8:08 |
| ооок))) |
|
https://www.multitran.com/m/l1=1&l2=2&s=Hematoma&langlist=2 нужно убрать кровяную опухоль и аневризму |
|
https://www.multitran.com/m/s=%D0%B0%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%B0&l1=2&l2=1убрать ;atheromas и atheromata (это множ. число) киста сальной железы кожи - следствие закупорки ее выводного протока сгустившимся секретом - то, что после дефиса сделать примечанием |
|
Havkin: *В ТОМ ЖЕ МЕСТЕ: переводы коллеги kentgrant - "плененный; пленный; оказавшийся в плену" ... не замечены* Причем сознательно: "kentgrant Учетная запись заблокирована. Причина: массовое засорение словаря ошибочными/избыточными переводами,..." 4uzhoj 17.05.2020 0:26 Вы можете пользоваться вашим модераторским инвентарем сколько угодно, однако ваши полномочия, нмв, не дают вам права публиковать ваши личные субъективные суждения относительно действий пользователей. Или их права вами уже похерены? |
| Спасибо, Bursch. |
|
Dimpassy, спасибо, удалено/исправлено. Вашу статью привел к такому виду: https://www.multitran.com/m/l1=1&l2=2&s=atheromata |
|
хорошо, еще улучшим: https://www.multitran.com/m/l1=1&l2=2&s=atheroma бляшка на внутренней стенке артерии (MichaelBurov) ; атеросклероз ; образование бляшки на внутренней стенке артерии (VladStrannik) - лучше убрать (у артерии нет внутренней стенки) |
| Принято. |
|
https://www.multitran.com/m/a=3&sc=28&s=cleaning+products&l1=1&l2=2 "средоустойчивость" заменить на "средства" ну и я бы заменил "очищающие" на "чистящие", но сути это не меняет |
| Спасибо, исправлено |
|
Уберите, плиз, лишний пробел после jewel https://www.multitran.com/m/s=золотые+часы+на+двенадцати+камнях&l1=2&l2=1 |
| Убрано. |
| исправлено |
|
oil splasher маССлоразбрызгиватель |
| спасибо, исправлено |
| "lenght " заменить на "length" |
| готово |
|
https://www.multitran.com/m/s=колебание цена&l1=2&l2=1 https://www.multitran.com/m/s=диапазон цена&l1=2&l2=1 "колебание цена" и "диапазон цена" |
| тут вообще залежи "lenght": |
| исправлено |
| lenght в англ. убрано |
| в других языках затесалось несколько lenght - исправлено. |
|
http://www.multitran.com/m/l1=1&l2=2&s=Uyghur+ Ничего не имею лично против обоих уважаемых авторов статей, но мне часто бывают непонятны мотивы внесения комментариев. 1. Зачем писать "англ. термин взят из..."? Это необходимо ТОЛЬКО в тех случаях, когда автор находит что-то впервые, но здесь речь идет о широко распространенном термине, имеющемся даже в английской Википедии. 2. Что значит "уйгурский (язык)" под частеречной рубрикой "сущ."? Если это существительное, то надо писать "уйгурский язык" (просто "уйгурский" в случае с языком - это разговорный эллипс, как "у меня двойка по русскому" или "перевожу с английского"). Если же прилагательное, то почему именно язык?! Уйгурским может быть и дом, и народ, и писатель... |
|
I. Havkin, 1. Мне тоже это непонятно, но ветка не об этом. 2. Исправил на прилагательное |
|
https://www.multitran.com/m/s=storm+in+a+teacup&l1=1&l2=2 не "бурья", а "буря" |
| спасибо, удалено. |
|
Я хотел попросить пользователя, добавившего перевод французского термина, убрать дубль, но у меня не получилось использовать процедуру "Сообщить об ошибке": https://www.multitran.com/m/a=3&sc=323&s=établissements d’enseignement secondaire général&l1=4&l2=2 |
|
У вас не получилось, потому что вы находились на экране поиска фраз. Чтобы оставить сообщение об ошибке, нужно сначала перейти на экран конкретной словарной статьи. Дубль я удалил, спасибо. |
|
Tamerlane, если ваше сообщение убрали, это не значит, что нужно написать еще десять |
| Не значит. Я просто люблю порядок - вот и все. Если 1 сообщение удалили, то нужно и связанное с ним удалить тоже. Разве нет? |
| Иначе возникает чувство, будто модератор злорадствует - вместо того, чтобы наоборот разрядить обстановку. |
| Почему я должен писать Андрею Поминову? Вы же модератор. Взялись за это, делайте свою работу беспристрастно. Не можете, снимите с себя полномочия. Вас же никто силой не заставляет это делать. В данном случае я ПРАВ на все 100%. Если Вы не решаете проблему, к кому обращаться? К хозяину сайта. Это ЕГО ресурс. Он придумал это дело. Если я недоволен работой модератора, я скажу прямо Поминову об этом. |
| В данном случае ясно же, в чем дело. Модератор удалил сообщение, но не удалил то сообщение, что идет за ним (того же пользователя). И получается, что оставшееся сообщение не привязано ни к чему. Модератору на это указали. Если он ничего не делает, тогда Поминову нужно сказать, и пусть он решает, как поступить. |
| Реально искренне стараешься. То из-за спины тебя будут провоцировать, то злорадствовать. Так не должно быть. |
| Не вы ли, Tamerlane, буквально сегодня сказали следующее: "Я предлагаю сосуществовать без нападок друг на друга. Так будет лучше для всех нас. Если не согласен с чем-то, можно выражать свои мысли так, чтобы не задеть. Я за мирное сосуществование."? |
| Да. Это мои слова. И я от них не отказываюсь. Меня просто возмутило то, что модераторы некоторые сообщения удаляют, а не которые нет. Получается, что то сообщение, что идет после удаленного, выглядит странным. Я - как педант - против такой практики. |
| Ты либо все убирай, либо ничего не трогай. И все должно делаться беспристрастно. |
| С чего все начинается. 10 выстрелов делаешь - 8 точных. Из-за этих 2 неточных из-за спины идут нападки. Ты этому лицу отвечаешь. Просыпается модератор. Удаляет одно из сообщений, а другие не трогает. Возникает дисбаланс. Поминов знает об этом. Я с ним сегодня говорил. Но он тоже не хочет лишний раз обижать модератора. В общем, как-то надо дружно жить. Надо быть оптимистами. |
| Здесь просто надо время от времени кликать на рекламу для поддержки сайта, предлагать где можешь нормальные варианты (не все, конечно, будут верными), из-за спины никого грубо не задевать - и всё будет нормально. Трудно разве так делать? |
|
Tamerlane, если вас так возмутило, что я скрыл ваше сообщение, в котором вы, как мне показалось, погорячились - ОК, в следующий раз я, вместо того, чтобы спасать ваше лицо и пытаться предотвратить абсолютно бессмысленный конфликт, просто выпишу вам бан на пару суток, и дело с концом. Что же касается данной ветки, то она не предназначена для обсуждения чего-либо, кроме заявленного в шапке. В том числе для ОФФов и нареканий на действия модераторов. Если вдруг это непонятно, то переформулирую: еще один пост не по делу в этой ветке, и я закрою вам доступ к форуму на сутки. |
| Я уже все сказал. Дальше остается только надеяться на позитив от всех нас. |
|
link 22.05.2020 2:41 |
|
https://www.multitran.com/m/l1=1&l2=2&s=сзр&langlist=2 PPP (plant protection prodycts - средства защиты растений - products |
|
https://www.multitran.com/m/s=deleveraging&l1=1&l2=2 снятие гирь - это чья-то странная фантазия |
|
link 22.05.2020 8:59 |
| В слово "упрочнитель" вкрался пробел: "упрочни тель". Надо удалить. |