Ошибки в словаре

[4uzhoj]

[russiangirl]

Есть два термина: 1) brittle to ductile transition temperature ( температура перехода из хрупкого состояния к пластичному/вязкому состоянию ) и 2) ductile to brittle transition temperature (температура перехода из вязкого состояния в хрупкое ), но внутри статей по ощущениям есть путаница, так как присутствуют несколько переводов - температура перехода из вязкого состояния в хрупкое для 1) и температура перехода хрупкости в пластичность для 2)

[Abysslooker]

^

полагаю, дело за MichaelBurov

[russiangirl]

Luder's lines

Фамилия ученого Lüders, поэтому Luders lines или Luders' lines

[Abysslooker]

russiangirl, перенесено

[russiangirl]

материальные возможностьи

[Abysslooker]

исправлено

[MichaelBurov]

Коллега Abysslooker, Re 23.02.2025: спасибо за представленное 20:32 подробное мнение.

[Aiduza]

Здесь замените "5-ти дневного" на "5-дневного" или "пятидневного". Есть правило для таких случаев - см. п. 3.

[Aiduza]

§77 п. 3

[Andy]

добавьте зако, чтобы вышло закорешиться.

[Abysslooker]

Aiduza, заменено

Andy, добавлено

['More]

с "возможностьи" вообще оч интересно. оч.

[Aiduza]

Здесь следует удалить статью "заключение", потому что "в заключение" уже есть на указанной странице.

[Eleniva]

dic.mt/UCu

как это попало в разряд медицинских терминов?

[Abysslooker]

по трём предыдущим постам меры приняты

[Aiduza]

Здесь удалите перевод "отдельная спальная комната", потому что это вообще мимо кассы.

['More]

Aiduza: спасибо, удалено

[Eleniva]

непорядок с орфографией: dic.mt/UDf

[MichaelBurov]

Коллега 'More, прошу исправить "фразы" на одно и тоже.

[Abysslooker]

Eleniva, исправлено

[Abysslooker]

MichaelBurov, тоже

[MichaelBurov]

Коллега Abysslooker, спасибо. Прошу исправить (или привести к корректному виду):

32) наоборот тоже = vice versa

33) то же на тоже и выходит = it's as long as it's broad

34) сделаешь-плохо, не сделаешь-тоже плохо = sins of commission and omission; darn if you do, darn if you don't

35) я тот час же буду там = I'll be there momentarily

36) the floor is lava = игра пол-это лава (д.б. игра «пол – это лава»)

37) the same rule applies to the backing of the letter = to же самое правило действует, когда вы пишете адрес на конверте

38) even Homer sometimes nods = гомер тоже ошибался

39) другие люди и вещи может быть тоже исчезают из их памяти = other persons and things might fade from their memory

40) ей тоже было тревожно = he too felt worried

41) если вы не будете участвовать в конференции, я тоже не буду = if you do not take part in the conference, neither shall

42) женщина тоже человек = She's got legs up to her bum, too

[Abysslooker]

MichaelBurov, исправлено

[MichaelBurov]

Коллега Abysslooker, спасибо.

Re 39): если Eng->Rus, неясно внесение тоже; не слишком удачный порядок слов - просто механически повторяет Eng.

[Abysslooker]

MichaelBurov , во фразе про Гомера "тоже" несёт смысл "как и мы, простые смертные" и т.д., и в подобной форме сопоставления только после "Гомер" и может стоять, как мне представляется

в этой фразе смысловое ударение на "тоже" как раз и приходится

[MichaelBurov]

Коллега Abysslooker, большое спасибо за пояснения относительно Гомера. Спору нет. Однако в 39) нет Гомера.

Re 39) again: здесь другие люди.

[Abysslooker]

прошу прощения, MichaelBurov

да, над этой фразой я призадумался, но в итоге решил, что "тоже" в переводе получилось из other.

оригинальная фраза вовсе не "persons and things might fade from their memory", т.е. её смысл вовсе не в том, что "они" вообще могут забывать людей и вещи (и даже не "некоторых-некоторые", иначе вместо other стояло бы some). утверждение состоит в том, что "они" могут забывать и других людей, и другие вещи -- т.е. подразумевается, что предварительно речь шла о ком-то или чём-то конкретном и нужном, кого-что "они" не вспомнили. фраза, на мой взгляд, имеет оправдательный смысл -- "забыли и забыли, других они тоже могут забывать".

[MichaelBurov]

Коллега Abysslooker, спасибо.

ИМХО, однако, остаётся не слишком удачный порядок слов Rus - просто механически (с неясным ударением) повторяется порядок Eng:

другие люди и вещи, может быть, тоже исчезают из их памяти

Здесь сослагательность Eng передана натянуто, читателю неясно - в каком смысле может быть.

ИМХО логику Rus можно поправить перенесением ударения на другие люди и вещи перестановкой типа

может, другие люди и вещи тоже исчезают у них из памяти.

[chaiqq]

Здравствуйте.

Я нашел в Мультитране вот эту чушь : dic.mt/UGz

Я не могу найти смысл и значение этого выражения, и я думаю что его не существует. Напишите если я не прав.

Спасибо