Ошибки в словаре

[4uzhoj]

[Abysslooker]

https://www.multitran.com/m/s=это место занято?&l1=2&l2=1

здесь в Общей лексике

gen. berth; is this seat occupied on ship or train ?; seat

затесались отдельные существительные

похоже, комментарий on ship or train относится к варианту с койкой или полкой "is this berth occupied?"

[Abysslooker]

https://www.multitran.com/m/s=smash+to+bits&l1=1&l2=2

Makarov. разбивать в вдребезги

предлог "в" лишний

[Alex_Odeychuk]

Aiduza, исправлено.

[Alex_Odeychuk]

Abysslooker, исправлено.

[Abysslooker]

https://www.multitran.com/https://www.multitran.com/m/s=это место занято?&l1=2&l2=1

паразитное seat осталось, и для is this seat occupied? комментарий "на корабле или в поезде" не нужен

[Aiduza]

Здесь по смыслу "Is this seat taken?" не подходит. Смысл прямо противоположный.

[4uzhoj]

Abysslooker, Aiduza,

спасибо, удалено/исправлено.

[Aiduza]

Спасибо. Здесь следует удалить "at all time" - думаю, авторы спутали это выражение с "all the time". Правильно - "at all times".

[Aiduza]

В продолжение моего комментария от 10:53: здесь следует удалить слово "свободно" из статьи на русском.

['More]

Aiduza: 13:13 и 13:15 удалено

[Aiduza]

Здесь в одном переводе следует поменять местами юридические и физические лица, чтобы было соответствие последовательности в английской статье.

[Alex_Odeychuk]

Aiduza, исправлено.

[Abysslooker]

https://www.multitran.com/m/s=склизский&l1=2&l2=1

мне не удалось найти такое слово

[Alex_Odeychuk]

Abysslooker, исправлено.

[Abysslooker]

https://www.multitran.com/m/l1=1&l2=2&s=gut

в существительные затесалось потрошить (рыбу, птицу Scottish Unicorn)

в глаголах уже есть потрошить (дичь и т. п.)

[Alex_Odeychuk]

Abysslooker, исправил.

[Abysslooker]

https://www.multitran.com/m/l1=1&l2=2&s=wrap+oneself+u

буква пропущена, wrap oneself up

['More]

Abysslooker: исправил (удалил) - к сожалению, таких случаев после миграции на новый МТ много (пропала последняя буква слова). Как правило, правильная статья уже есть (как и было в данном случае).

['More]

к примеру: https://www.multitran.com/m/a=3&sc=0&s=u&l1=1&l2=2 - нашел несколько "обрезанных" up в фразовых глаголах. чуть попозже удалю

[Abysslooker]

'More , упустил, что правильная есть

я так понимаю, скобку тоже иногда отсекает, в этом же ряду

https://www.multitran.com/m/l1=1&l2=2&s=wrap+oneself+up+(in

['More]

Abysslooker: Вам спасибо, что отловили - дальше есть возможность поискать предметно аналогичные случаи "обрезания"

[Aiduza]

Предлагаю здесь удалить перевод "чуть лучше", ведь "a notch above" означает "на уровень выше", "на ступень выше", а это совсем не "чуть".

===

"Notch: a point or degree in a scale".

[Aiduza]

+ "an imaginary point or position in a system of comparing values, where a higher position is better and a lower position is worse:

Among current players, she is rated a notch above (= is better than) the rest."

[Abysslooker]

Aiduza , здесь https://idioms.thefreedictionary.com/notch+above про "notch above" (хотя примеры даются с неопределенным артиклем) как раз и говорится

Fig. a little higher in quality than someone or something.

трактовка выше, да, "значительно лучше"

[Abysslooker]

https://www.multitran.com/m/s=хэкнуть&l1=2&l2=1

"хакнуть" все-таки уже устоявшееся написание

в https://www.multitran.com/m/l1=2&l2=1&s=хакнуть уже есть "hack"

[Aiduza]

Думаю, что здесь везде (включая фразы) следует заменить "benefication" (такого слова нет ни в словарях, ни в Википедии) на "beneficiation".

[Tamerlane]

Сам термин вроде бы существует.

Benefication

The mechanical processing of waste glass to decontaminate it and crush it to a more uniform size.

https://www.encyclo.co.uk/local/20096

Но обогащение руды будет "beneficiation".

[Tamerlane]

Здесь "benefication" указан в качестве синонима "beneficiation".

Term: beneficiation

Synonym: benefication

Definition:

One of a variety of processes that take extract ore from mining and separate it into the desirable mineral and gangue, the part of the ore that is unusable.

[Aiduza]

В авторитетных словарях (Oxford, Collins, M-W) этого слова нет, а приведенные вами два случая могут быть простыми опечатками или недосмотром редакторов - точно так же опечатались те пользователи, которые добавили статьи с "benefication" в Мультитран.

[Tamerlane]

Само присутствие слова "синоним" сбивает с толку.

[Aiduza]

Ну так и не надо вестись на это, если даже Википедия не признает этот вариант написания!

[Tamerlane]

Напишите автору вот этой статьи: https://unterm.un.org/unterm/display/record/UNHQ/beneficiation/a40a2946-dbe8-4b92-8bbb-7b360ad0633f

Узнайте, есть ли опечатка там. Так можно будет данную проблему хотя бы отчасти разрешить.

С той странички слово в слово:

beneficiation term

benefication synonym

[Aiduza]

Вам надо, вы и пишите. Я всё сказал уже выше.

[Abysslooker]

можно удалить

https://www.multitran.com/m/s=колебаться поколебаться&l1=2&l2=1

отдельные статьи везде дублируются, кроме rock -- нет "поколебаться"

и кроме make unsteady и cause to waver -- но переводить эти выражения "колебаться" и "поколебаться" неверно, поскольку русские глаголы -- непереходные

[dicax]

эл. изготовление топливных таблеток? гранулирование

эл.тех. изготовление топливных таблеток реп перо

https://www.multitran.com/m/l1=1&l2=2&s=Pelletizing&langlist=2

Выглядит несколько странно

[Aiduza]

Вариант "технические решения" здесь вводит в заблуждение. Предлагаю удалить его.

[Aiduza]

Здесь статью в словаре "Макаров" можно удалить - неправильный порядок слов ("деформаций датчик").

[Aiduza]

Здесь замените "Технологи" на "Технология", пожалуйста.

[Aiduza]

Здесь следует удалить слово "военные".

[Abysslooker]

https://www.multitran.com/m/l1=1&l2=2&s=+laid+out

удалить бранить (someone – кого-либо Interex) -- перевод past participle инфинитивом

в статье lay out значение "бранить" имеется

[Alex_Odeychuk]

Abysslooker (22.07.2022 10:52) - исправлено.

[Alex_Odeychuk]

Aiduza (21.07.2022 11:44) - исправлено.

[Alex_Odeychuk]

Aiduza (21.07.2022 11:14) - исправлено.

[Alex_Odeychuk]

Aiduza (19.07.2022 15:27) - удалено.

[Alex_Odeychuk]

Aiduza (19.07.2022 14:39) - удалено.

[Alex_Odeychuk]

dicax ( 19.07.2022 6:49 ) - исправлено.

[Alex_Odeychuk]

Abysslooker (18.07.2022 22:04) - исправлено.

[Alex_Odeychuk]

Aiduza (16.07.2022 10:00) - исправлено.

[Alex_Odeychuk]

Abysslooker (17.07.2022 0:27) - исправлено.

[Aiduza]

Спасибо!

Здесь не исправлено.