Ошибки в словаре

[4uzhoj]

[MichaelBurov]

Коллега Abysslooker, спасибо.

Прошу продолжить.

15) automat with electric heating = автомат-нагреватель за счёт пропускания по ним тока

Похоже, невнятный (Rus и Eng) китайский перевод сомнительной пользы. Предлагаю удалить.

16) ratio of reactance to resistance = отношение реактивного сопротивления к сопротивлению

Удалить как недостаточно точное

17) быть не уверенным насчёт

исправить: прилагателное, не причастие, д.б. слитно: неуверенным, под правила для раздельного написания не подходит

18) удалить: квартал стандартных домов, не отличимых друг от друга = a section of nondescript row houses;

исправить: квартал стандартных домов, не отличимых друг от друга = a section of nondescript row houses

- здесь д.б. слитно неотличимых (прилагательное неотличимый; глаголы совершенного вида (к кот. относится глагол отличить) не образуют причастия наст. вр.) a section of nondescript row houses

19) копия, почти не отличимая от оригинала = near-perfect copy

д.б. слитно неотличимая (прилагательное неотличимая; глаголы совершенного вида (к кот. относится глагол отличить) не образуют причастия наст. вр.

20) состояние видимости, при котором лёд, небо и горизонт не отличимы друг от друга

- ИМХО д.б. слитно неотличимы (краткое прилагательное (всегда слитно) от полного неотличимый

21) whiteout = состояние видимости, при котором лёд, небо и горизонт не отличимы друг от друга

- ИМХО д.б. слитно неотличимы (краткое прилагательное - всегда слитно, от полного неотличимый)

22) исправить и оставить только Arctic whiteout

- удалить вариант arctic whiteout

23) состояние видимости, при котором лёд, небо и горизонт не отличимы друг от друга

- д.б. слитно неотличимы (краткое прилагательное - всегда слитно)

- удалить вариант с лед: "состояние видимости, при котором лед, небо и горизонт не отличимы друг от друга"

[Abysslooker]

MichaelBurov, исправил-удалил

автомат только перевёл как напрашивается, что бы это ни было

и не совсем понял, Antarctic whiteout, по-вашему, некорректный термин? только Arctic?

[Novosedoff]

Здравствуйте.Поправьте пожалуйста транскрипцию в статье для arbitrage ['ɑ:bɪtrɪʤ]

Я никогда не слышал чтоб последняя гласная произносилась как rɪʤ. Там должна быть снова ɑ

[Abysslooker]

Novosedoff, добавил вторую транскрипцию, как в Collins

[MichaelBurov]

Коллега Abysslooker , спасибо.

Прошу продолжить.

18) a section of nondescript row houses = квартал стандартных домов, неотличимых друг от друга удалить (если убрать артикль, перевод в МТ есть)

20) переводы whiteout, Arctic/Antarctic whiteout дополнил

Новое:

24) International Terrestrial Reference System

космон. Международная система наземных (ITRS)

д.б. Международная система наземных координат (ITRS)

25) ИМХО необходимо исправить люди, не отличимые друг от друга

26) исправить таможенная декларация по приходу inwards entry

27) находиться на самоизоляции по приезду

28) оплатить по возвращению

29) исправить все по прилёту

30) все по прибытию

31) исправить по обращению вместо по обращении в случае завершения процесса обращения, реализации обращения

[I. Havkin]

https://www.multitran.com/m/l1=1&l2=2&s=no idea

В этой статье инфинитивные русские переводные эквиваленты "понятия не иметь" и "не иметь представления" совершенно невозможны, так как в английском выражении нет инфинитивного начала.

[Andy]

разделите переводы

[Abysslooker]

Andy, разделено

I. Havkin, инфинитивы удалены

MichaelBurov, исправлено

В section of nondescript row houses перевод от Макаров. оставил, поскольку, подозреваю, редактор художественной литературы именно его и выберет, даже если данный перевод и грешит неточностью. "Дома ленточной застройки" -- технический термин, исторически не получивший широкого распространения в России, в то время как в художественном произведении читателя незачем отвлекать непонятной терминологией. "Построенных в линию" -- подобная геометрия в литературе тоже излишня. При сюжетной необходимости в тексте лучше вставить краткое описание домов ленточной застройки.

[I. Havkin]

Andy , благодарю Вас за оперативную реакцию.

[Andy]

разделите переводы

[Abysslooker]

разделены

[MichaelBurov]

Коллега Abysslooker, спасибо.

Прошу исправить/разделить:

произв. непокорные, несгибаемые, несломленные unbowed unbent unbroken

Две зпт missing detected: положение ноги врозь причём одна находится спереди другая сзади

[MichaelBurov]

Коллега Abysslooker,

к вопросу о произв. непокорные, несгибаемые, несломленные

Каким боком это связано с произв.?

+Прошу внести коррекцию: безитерационный, безинерционный

[MichaelBurov]

Коллега Abysslooker,

прошу исправить Rus:

таможенная декларация по убытию = declaration outwards

таможенная очистка по убытию груза = clearance outward

декларация по уходу = outwards entry

[Abysslooker]

MichaelBurov, исправлено

по 20.02.2025 11:49 поставил в единственном числе в Общей лексике

[MichaelBurov]

Коллега Abysslooker, спасибо. Прошу восстановить разбалансированное:

востановление

востание

востановительный

востань глаг.

расжатие

расжижение

расбалансирование

расбалансировка

[MichaelBurov]

Коллега Abysslooker, вот ещё ценная запись:

расгленяемый с помощью шнура = lanyard disconnect connector

Подозреваю, что расчленяемый. Буду знать.