Ошибки в словаре

Abysslooker: нашлось здесь World Wide Words: Hairy at the heel и здесь Hairy at the heel - Idioms by The Free Dictionary: hairy at the heel Coarse and unsophisticated. Primarily heard in UK.

imho, оно не используется в качестве существительного, просто в большинстве случаев переводится существительным. Можно, кстати, перевести без существительного "Он невоспитан и груб", Кстати, статья hairy at the heel в свете описанного в статье требует пересмотра. я бы оставил статью hairy, но переоформил, вставил ссылки и вывел из скобок варианты. но не прямо сейчас.

'More ✉

link 1.06.2023 6:54

Abysslooker: anyway подправил. Спасибо

Abysslooker ✉

link 1.06.2023 7:08

'More, статью hairy at the heel я дополнил. если ресурс https://www.usingenglish.com/ не заслуживает доверия, мои статьи с ссылкой на него удалите, или я сам

в указанной мной статье https://www.multitran.com/m/s=невоспитанный человек, хам, невежа, грубиян&l1=2&l2=1 нет ничего, чего не предлагается в hairy, а всеми предложенными существительными ее автор и переводит прилагательное hairy. hairy at the heel вообще отдельный вопрос

'More ✉

link 1.06.2023 22:36

Abysslooker: Насчет ресурса usingenglish ничего сказать не могу. Судя по гуглобуксам, значение "dangerous and untrustworthy" (в некоторых источниках с добавкой "ill-bred") для фразы hairy at the heel кочует из одного словарика идиом в другой без изменений и объяснений (а объяснения были бы не лишними). К сожалению, примеров убедительных в этом значении в гуглобуксах не нашлось. Но пока предлагаю оставить эти переводы на месте. Может, ещё найдутся примеры. остальное завтра обсудим

Aiduza ✉

link 3.06.2023 5:53

Здесь разделить русские переводы точкой с запятой.

Alex_Odeychuk ✉

link 3.06.2023 9:42

Aiduza, исправлено.

Abysslooker ✉

link 5.06.2023 9:24

https://www.multitran.com/m/s=great-grandchild&l1=1&l2=2

здесь "праправнук" лишний

Alex_Odeychuk ✉

link 5.06.2023 9:30

Abysslooker, удалено.

DrHesperus ✉

link 5.06.2023 14:10

Прошло много месяцев, а проблема со словарем до сих пор не была решена.

Я уже сообщал о данной проблеме, но Bursch не понял, каким образом я столкнулся с данной ошибкой, и почему он забил на проблему и, по своему усмотрению, заблокировал меня на неделю.

Я отправлял жалобу на него за самоуправство. Предупреждаю, что если меня снова забанит Bursch необоснованно, я отправлю повторную жалобу главному по сайту. Со скриншотами.

После описании проблемы Bursch ответил мне так, будто мне 3 года, дал странные пояснения и написал, что здесь не отображаются переводы, хотя я писал про другое.

Повторяю проблему:

1. При вводе слов, начинающихся на букву «C» в Англо-Русском словаре, меня перебрасывает на страницу со списком тематик, где отображаются разные темы, начинающиеся с "Аварийное восстановление" и заканчивающиеся на "SAP". Модератор, ты понимаешь, о чем я говорю? Или мне разжевать?

2. Я очень надеюсь, что ты, модер, который забанил меня необоснованно, понимаешь, что происходит, и не будешь давать мне странные пояснения и не будешь удалять мои сообщения и свои, где ты мне картинки скинул, чтобы в будущем не опозориться. Этот текст и отправленный я сохраню в виде скриншота. Чтобы ты и его не удалил.

3. Необходимо исправить данную ошибку в Англо-Русском словаре, поскольку пользователи уже жаловались на эту проблему, и когда я пожаловался, меня забанили необоснованно. Я не собираюсь повторно объяснять одну и ту же проблему одному и тому же человеку.

Erdferkel ✉

link 5.06.2023 14:36

Уважаемый д-р H., чисто из любопытства - имеется в виду английский или русский язык? вот я сейчас для пробы ввела "севрюгу", а потом "confirm" - и оба раза меня никуда не перебросило...

MichaelBurov ✉

link 5.06.2023 15:11

DrHesperus, пробую вводить слова для поиска слов на с (англ. и рус.) На тлф и на компе. Не перебрасывает. Sorry. Однако никто не говорит, что нигде и никогда.

КМК, успеха при таком раскладе можно добиться только одним способом: обмениваться всё более уточняющими сообщениями на всё более уважительном уровне.

MichaelBurov ✉

link 5.06.2023 15:17

Повторно:

Прошу исправить

падать не согласно, д.б. несогласно

нефтепром., лучше геология

hade against the dip (о пластах)

MichaelBurov ✉

link 5.06.2023 15:27

Раздельное написание не согласно настолько редко, в особых случаях (напр., при противопоставлении), что здесь необходимо указать слитно: несогласно

Abysslooker ✉

link 5.06.2023 16:13

https://www.multitran.com/m/ll1=1&ll2=2&s=dye+pack&l2=2

пачка денег не "крашеная", а "красящая"

комментарий предлагаю заменить на следующий:

взрывающийся краской муляж пачки банкнот, срабатывающий при выносе грабителем из банка и метящий подлинные купюры

+ имеющаяся ссылка на Википедию

MichaelBurov ✉

link 5.06.2023 20:24

Прошу исправить название тематики:

Аэропорты и управление водзушным движением

Bursch ✉

link 6.06.2023 19:05

DrHesperus, во-первых - эта тема для ошибок в словарях, как видно из её названия. Для проблем в работе сайта имеется отдельная тема, где вы смогли бы найти ваше предыдущее сообщение, если бы приложили хоть немного усилий.

Во-вторых, как видите, даже весьма уважаемым пользователям, которых сложно заподозрить в предвзятости, не удалось обнаружить данную проблему. Если бы проблема была на сайте, то сообщения об этом сыпались бы одно за другим. Следовательно, проблема у вас. Я бы даже сказал в.

И, в-третьих, поскольку недельный бан не прибавил вам ни ума, ни вежливости, придется отправить вас в месячный бан, может он вас хоть чему-то научит.

4uzhoj ✉

link 6.06.2023 21:57

Abysslooker, MichaelBurov,

спасибо, исправлено

MichaelBurov ✉

link 6.06.2023 22:40

Уважаемый 4uzhoj, спасибо.