Ошибки в словаре

[4uzhoj]

[MichaelBurov]

Уважаемые коллеги, хочу привлечь ваше внимание к переводу hand overhead общ. очертя голову; сгоряча; смело.

ИМХО очертя голову; сгоряча; смело может переводиться только идиомой hand over head (имеется).

В то же время hand overhead в спорте и в общей лексике, а также hand over head, hands overhead имеют отношение только к рукам (руке) вверху, над головой.

Соответственно все три варианта в статье

hand overhead

общ. очертя голову; сгоряча; смело КМК лучше удалить.

[Bursch]

Спасибо, удалено

[MichaelBurov]

Спасибо!

На телефоне по ссылке multitran.com/n открывается введение Англо-русский и русско-английский словарь.

Несколько ниже идёт: Список тематик англо-руского словаря … (sic). Просьба исправить.

[Abysslooker]

https://www.multitran.com/m/ll1=1&ll2=2&s=up+to+speed&l2=2

неполная и потому неверная статья, правильные имеются

https://www.multitran.com/m/l1=1&l2=2&s=be+up+to+speed

https://www.multitran.com/m/l1=1&l2=2&s=be+up+to+speed+on

['More]

Abysslooker: добавил be - вроде перевод не совпадает полностью, хотя по смыслу да. Или удалить? Мнение коллег?

[Glenny]

Все-таки должно быть interTwine, не так ли?

https://www.multitran.com/m/ll1=1&ll2=2&s=interwine&l2=2

[Alex_Odeychuk]

@ 'More

Английское выражение "be up to speed on" обычно означает быть полностью информированным или в курсе событий, компетентным в определённой теме .

Думаю, следующие переводы не совсем подходят или имеют дополнительные оттенки значения, которых нет в английском оригинале:

"знать назубок" подразумевает заучивание, что не обязательно подразумевается "be up to speed on";

"знать до тонкости" может предполагать уровень знаний, выходящий за рамки "be up to speed on";

"держать руку на пульсе" подразумевает не только быть полностью информированным, но и постоянно следить за происходящими изменениями обстановки.

Что касается переводов "нагнать", "нагонять", "навёрстывать", "наверстать" для " be up to speed" , то эти слова не полностью передают значение оригинала в смысле быть полностью информированным или в курсе событий.

Что касается перевода "входить в курс дела" для "be up to speed" , то он подразумевает получение информации, но не обязательно означает, что кто-то уже полностью информирован или в курсе событий, как это понимается в "be up to speed".

Поэтому предлагаю перечисленные переводы удалить.

[Abysslooker]

хм, да, "нагнать", "нагонять", "навёрстывать", "наверстать" в плане информированности передается get back up to speed on

переводоцид так переводоцид

['More]

Glenny, Alex_Odeychuk, Abysslooker: спасибо, исправлено/удалено

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Полагаю, что Волга впадает в Каспийское море, а солнце встает на востоке, это wаh никому не нужно, без запятак и латиницей.

ed. акт (rech' instrument obmena myslyami rech' yavlyayetsya vazhneyshchim svoystvom cheloveka bez etoy sposobnosti nevozmozhno bylo by samo sushchestvovaniye cheloveka razumnogo tak kak razum chelovekan

['More]

Спасибо, коллега. оба пёрла от аффтара удалил.

[MichaelBurov]

Уважаемый коллега Bursch, большое спасибо. Досадная опечатка ликвидирована.

[MichaelBurov]

ИМХО лучше удалить перевод

благодаря тебя thanks to you

[Shabe]

удалено, my thanks to you)