1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 all |
link 24.05.2020 22:32 |
|
Subject: Ошибки в словаре
|
|
https://www.multitran.com/m/s=технические промысловые&l1=2&l2=1 "технические данные", вероятно |
| jaeger, спасибо, все исправлено |
|
https://www.multitran.com/m/s=die+steel&l1=1&l2=2 "штамповал сталь" - удалить |
| лишний символ после right |
| Исправлено, спасибо. |
| Странно, я ж убирал. Какого черта они снова там... |
|
https://www.multitran.com/m/s=starting+materia!&l1=1&l2=2 material |
|
4uzhojтак обратитесь к Разработчику, чтобы сделал невозможным повторное добавление удаленных модераторами переводов, иначе все мы здесь занимаемся сизифовым трудом. Это называется просто - черный список. здесь поправьте Карнофски на Карновского |
|
link 10.10.2020 18:51 |
| В "чур" fen сдвоился Не пойму, кто-то репутацию себе накручивает, что ли? Зачем дублировать одни и те же слова? |
| Серьезно? хуяк |
|
link 11.10.2020 16:23 |
|
jaeger, исправлено/удалено subscriber007, дубли встречаются, репутация тут ни при чем. Удалено. Elena_afina, восстановил полный перевод со старого сайта (угольная пыль и грязь) Всем спасибо. |
|
Andy, 1. Обсценная лексика в языке есть и ее кому-то приходится переводить. Так что да, серьезно. Единственное, добавил помету "пояснительный вариант перевода". 2. По-поводу Karnofsky: - во-первых, почему вы не напишете сообщение об ошибке? Автор статьи активен на сайте; - во-вторых, мне кажется, это как минимум тема для отдельной ветки. Да, гуглится только "индекс Карновского", но насколько это правомерно? David Karnofsky was the son of Lithuanian Jewish immigrants, Sam Karnofsky, a metals buyer, and Lena Karnofsky. (Вики) |
| какое отношение это имеет к геологии? |
| Это знает только Трухачев. Исправил, спасибо. |
|
4uzhoj1. Честно говоря, не совсем понятно ваше стремление к превращению мультитрана в мусорник, но это дело хозяйское. 2. Вы сами ответили на свой вопрос, создавать дополнительных веток не надо. Правильный вариант - Карновский. Я писал сообщение об ошибке, человек прочитал, удалил его и оставил свой вариант. |
|
Andy Во-первых, коллега 4uzhoj сделал больше, чем кто-либо иной, чтобы не дать словарю превратиться в помойку. Во-вторых, как уже не раз говорилось, обсценная лексика (к которой слово "хуяк" относится лишь по формальным лингвистическим признакам, не являясь даже ругательством) имеет полное право присутствовать в Мультитране. Корректные статьи с такой лексикой не удаляются; удаляются же случаи вандализма и неверные переводы. |
| Спасибо, Михаил. |
| Andy, посовещались с коллегами, Карновского исправлю. |
| alexs2011, спасибо, разделено. |
| Dimpassy, "отклонение" почистил. |
| Удалить комментарий mailbag: штамповать ( stamp out значит "искоренять" или "тушить" но никак не "штамповать" mailbag ). У этого фразового глагола есть такое значение. |
| просьба заменить род n на w - в соответствии с сообщением об ошибке (Komparse) |
|
alexs2011 - комментарий удален ЭФ - исправлено. |