ОФФ: Я б в фрилансеры пошел - кто меня научит?

[Pooh]

[Аристарх]

justboris

**вопрос на засыпку: а себя Вы конечно относите к "хорошим" студентам? ;)**

Об этом лучше спросить моих преподов. Сам себя я оценивать не привык.

**кажется, не говорилось, что дипломы не имеют никакого значения, а что в силу разнообразных факторов "сами по себе ни о чём не говорят." или почти ни о чем (добавлю от себя). **

Это не одно ли и то же?

**Некоторые люди вполне успешно обходяться без формального образования, но их, как правило, меньшинство. Для самообразования нужно иметь как минимум определенную выдержку и волю... ну это так, к слову. **

Вот не верю я в самоучек, которые учились "понемногу чему-нибудь и как-нибудь". Будь ты хоть семи пядей во лбу. Вот не верю и всё. Вуз на то и вуз, что в нём есть квалифицированный профессорско-преподавательский состав, который оказывает студентам реальную помощь в их профессиональной подготовке. Если это, конечно, серьёзное заведение, а не шарашкина контора имени Печкина-Лавочкина.

**В любом случае при приеме на работу диплом не является определяющим фактором - интервью+тестирование+рекомендации важнее.**

Не скажите. По всякому оно бывает.

:-)

[суслик]

Гыгы, вспоминаю, как мы с подругай делали практическую часть ее диплома за 2 дня до сдачи:) вуз и ф-т - один из лучших считается, 4 между прочим поставили))) так что не надо об образовании:) плавали знаем...)

по сабжу, мне кажется, автору просто нужно в отпуск:)

[Аристарх]

Madjesty
**А диплом престижного заведения и сам факт его окончания - порой доказательство того, что у папеньки есть деньги...**

Порой, но далеко не всегда. Сам окончил такое заведение, и бллатного, во всяком случае, на моём факультете не было ни одного. Все честно поступили, во время учёбы выкладывались по полной, денег ни копейки не платили.

**А вот что многие не доживают до диплома на инязе - это верно, тут надо быть трудоголиком-неврастеником.**

Не соглашусь. Тут надо усидчивость + способности. Говорю, как выпускник этого самого иняза.

[justboris]

>Вот не верю я в самоучек
на вскидку я знаю как миниму трех лично

более чем достойные люди...
намного профессиональней (не будем показывать пальцем, скажем - многих, имеющих престижные дипломы)

кстати, как минимум пара из них занималась в том числе языками - самостоятельно и/или частично с преподователями, но не в вузах.

> **В любом случае при приеме на работу диплом не является определяющим >фактором - интервью+тестирование+рекомендации важнее.**

> Не скажите. По всякому оно бывает.

я, безусловно, имел ввиду места минимально приличные.
если главным фактором приема на работу является диплом - какой бы он ни был - это г-рит о качестве того места, куда примают :) Вы то не в таком месте работаете, я надеюсь? ;&)

[Madjesty]

2 Аристарх
Да я не про блат, таких тоже часто выгоняют.:)))Это я видела (с)Madjesty
Я про то, что Россия - большая, престижных вузов не так много при расчете на территорию, поэтому из сибирской деревни Федькино-Пупкино до МГУ (НАЗВАНИЕ УСЛОВНО!:))) ни один ломоносов не доберется. Может, и доберется, конечно, но не сможет работать на хорошей работе, чтобы кушать нормально, и вернется, что я тоже неоднократно видела. А если не вернется - испортит себе пищеварение на всю оставшуюся жизнь. Поэтому финансовая поддержка играет немаловажную роль. Образование вообще стало дорогим удовольствием. Но от желающих его получить отбоя нет, кстати...
Дык я тоже выпускик "этого самого". А почему усидчивость+способности противоречат трудоголику+неврастенику?

[Аристарх]

justboris
Я работаю в таком месте, где диплом хоть и не является самым главным фактором при приёме на работу, но и имеет не последнее значение. Считаю это вполне логичным для любой серьёзной организации.

Madjesty

**Я про то, что Россия - большая, престижных вузов не так много при расчете на территорию, поэтому из сибирской деревни Федькино-Пупкино до МГУ (НАЗВАНИЕ УСЛОВНО!:))) ни один ломоносов не доберется. Может, и доберется, конечно, но не сможет работать на хорошей работе, чтобы кушать нормально, и вернется, что я тоже неоднократно видела.**

А это уже зависит от хотения этого самого ломоносова.

**А почему усидчивость+способности противоречат трудоголику+неврастенику?**

Не то, чтобы они противоречат, просто неврастеником быть вовсе необязательно. А усидчивость (или трудоголозм, как Вы это называете) ещё никогда и никому не помешали.
:-)

[d.]

они нашли друг друга! "Полк ОМОНа разогнал митинг мазохистов. Никогда ещё ни те, ни другие не получали такого удовольствия".

[Кeвичная кукла]

Колбаса!

[суслик]

Madjesty, в МГУ очень много учится людей из провинции, на разных ф-тах, в том числе на ин язе, а уж как они устраиваются в жизни - конечно все по-разному - но лично знаю про их оч хорошие заработки, так что не надо опять же.

[Madjesty]

вот теперь без мезима нимагу жить!Хорошо! (Madjesty давно так нисмиялось)

[Pooh]

Спасибо, суслик, наверное, Вы правы. Я тут тихо сижу и не встреваю, т.к. разговор ушел далеко в сторону. В отпуск не мешало бы явно. Но и мысль о фрилансе буду все-таки разрабатывать.
Вообще, не совсем понимаю, к чему вся эта дискуссия о дипломах. Это примерно то же, что обсуждать, допустим, какого цвета небо. Голубое или синее, или розово-оранжевое... Кто какое чаще видел, тот о том и поет.

[Madjesty]

Поэтично...а еще смотря через какие очки на небо смотреть, можно и сиреневое увидеть, что имхо, прикольней :)

[суслик]

Pooh, это часто тут бывает...
а из каких соображений вы хотите во фриланс?

[Кeвичная кукла]

там платят больше!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[Pooh]

Суслик, с опозданием на 2 дня:
Я работаю в бюро переводов, и основной фактор, который меня заставляет рваться "наружу", это то, что после нескольких лет работы мне стал не нравиться стиль нашей работы настолько, что хочется уйти. Под стилем работы я подразумеваю здесь и работу с переводчиками (договоренность по срокам, оплате, обратная отдача по качеству перевода), и с другими задействованными лицами, и иногда с клиентами. Стали раздражать некоторые моменты обстановки в офисе.
В принципе, раньше все было точно так же, просто за несколько лет я "выросла" в плане знаний и опыта переводов, ну и человеку вообще свойственно меняться и, соответсвенно, обращать внимание на новые моменты.

Думаю именно о фрилансе, а не о предприятии или компании, т.к. помимо минусов на моей работе есть и очень большие плюсы, которых может не быть в другой организации, я в этом более чем уверена.
Помимо этого, работа с переводчиками и частое (правильное) редактирование их переводов заставляет меня верить в то, что я могу сделать то же самое лучше. Я не говорю уже о собственных переводах, которые делаю, сидя в офисе, которые порой бывают очень трудными, и мне приятно, что я могу с ними разобраться. Мне же с моей работы "домашние задания" не дают, думаю, чтобы я не перестала меньше работать в офисе, чтобы больше делать дома. Ну и плюс к этому, мы сейчас больше переводов стали раздавать внештатникам, поэтому серьезных переводов, которые мы делаем сами, стало меньше. Соответственно, я занимаюсь простыми вещами в офисе. А потом приходится править чужие переводы, на что уходит время, нервы и т.п.
Когда я в самом начале говорила о том, что обратной отдачи от заказчиков письменных переводов обычно нет, то слегка покривила душой, т.к. порой отдача бывает, и отзывы положительные.

Смущает же меня то, что у меня нет второго высшего - нелингвистического - образования. И разговор этот я начала с целью обсудить именно этот вопрос: насколько отсутствие какой-либо специализации, т.е. этакая своеобразная "всеядность" может повлиять на работу фрилансера?

Говорить о своей работе детально в самом начале я не стала, чтобы не загружать головы отвечающих и не путать. Похоже, толку от этого не было :)