|
Subject: Ещё одно непорядочное бюро переводов
|
|
link 25.12.2006 11:32 |
|
Уважаемые господа! Как невинная жертва г-жи Шарлотины могу сообщить следующее. Должна она мне 12 000 руб. Последний на нее заказ мною сдан в срок в январе прошлого года. С тех пор регулярно получаю различные "завтраки" про оплату "в среду", "в начале недели" и т.п., очень похоже на то, о чем сообщает уважаемый sv2. Дорогой sv2! Не надейтесь, ничего вы не получите ни в среду, ни в пятницу! Возможные выпады по поводу некачественности моего перевода хочу заранее предупредить. Я им сильно понравилась в самом начале (лилаксам этим) и они меня даже окучивали. И еще хочу призвать прочих невинных жертв г-жи Шарлотины создать общественную организацию и подумать какие правовые действия мы можем предпринять. С уважением, Крошка Кэт из С-Петербурга |
|
Шарлатина Ник однако какой говорящий ;) |
| Да всё, ею написанное, говорящее само за себя. |
| Шарлатана !! |
|
little kate, а вы по договору работали с этой Шарлатиной или как? Надо же, скольких она вокруг пальца обводит!!! Уже двое, и я думаю это еще далеко не все :((( Levitan, насчет ника вы правы :))) |
|
**А отсрочка платежа - считайте, наказанием. ** У вас что там? Действительно БП или ясли? По всему видно, что - второе. |
|
Ужас, что творится... И ведь у нас, в СПб :-(( Сочувствую переводчикам, и спасибо за предупреждение. |
| Не ясли, Аристарх. Клиника. :-) |
|
link 25.12.2006 12:41 |
| как страшно жить! |
| Такое впечатление, что эта дама не совсем соображает, что делает! |
|
литл кейт а договор заключать не пробовали? помогает... |
|
Brains Точно, клиника. Но в то же время навеяло нечто вроде: "Ваня, ты сегодня накакал в штанишки, ты плохой мальчик. Будешь наказан, свою любимую игрушку не получишь!" :-) Вообще, конечно, слов нет. Просто "ездец подкрался незаметно". |
|
Аристарх, ЛОЛИЩЕ!!! :))) А вообще согласна с вами - ситуация неприятная, мягко говоря .... |
| Конечно, неприятная, и вот именно, что мягко говоря. А куда деваться в нашу эпоху сплошного прохиндейства? Нужно быть более чем осторожным. Даже проклятие такое есть: Чтоб ты жил в эпоху перемен |
| Аристарх, я думаю этой шарлатине все еще аукнется, причем так, что она сама рада не будет! Даже если это правда, что с ней кто-то не рассчитывался вовремя, то это уже ее проблемы, а не переводчика. И вообще, если не умеешь заниматься каким-либо делом - лучше не лезть.... |
|
На месте кинутого толмача я приехал бы в бюро. Либо один, либо с друзьями. И решил бы вопрос очень быстро и очень тихо. И очень полюбовно. Естественно с выплатой неустойки и морального ущерба. Что? Этого не было в контракте? А вот у меня новая форма. Я с собой привёз. Подпишите. Что? Не хватает 4500 рублей? Гм. А вот у Вас лэптом симпатишный. Я его в зачёт возьму. Что? Он дороже стоит? Да не может быть. Ну я Вам завтра разницу занесу, ага. Или в среду. Но не позднее следующего месяца, да. Вы звоните. Ага, ага. И Вам не хворать Ну, щасливо, дорогие. занавес. |
| А охрану для чего, думаешь, нанимают? |
| Я не видел в БП охранников. На крайняк - один дедуля? Или как? Может я и не прав. Но я думаю, я бы решил этот вопрос. И тоже полюбовно. Ты что же думаешь - я с бейсбольными битами врываться буду и офис крушить? Вот ещё. Зачем мне сроки и т.д.? Я чту УК (с) О. Бендер. Всё можно решить по-другому. |
| Пока не в одном БП лично я охраны не видал. Может мало я с БП работал? :-) |
|
так sv2 написал, что там всего-то персонала 2 человека :)) начальница и вроде бы редактор или еще кто-то! |
| В таком случае, это даже и организацией не назовёшь. ПБОЮЛ "Шарашкина контора" и ни фига более :-) |
| Аристарх, а что такое ПБОЮЛ? Насчет названия: я бы предложила "Рога и копыта" :))))) |
|
Annabelle, предприниматель без образования юридического лица |
|
Охрана есть в любом нормальном офисном здании, и Вас живенько примут с иъятым ноутом или что у Вас там. И потом попробуйте докажите, у кого два горба. Слишком уж мальчишеский у Вас подход. Бывают и другие меры воздействия в коллекторских целях, которые в тоже время позволят оставить свое рыльце чистеньким. К тому же, у конторки тоже может быть знакомый "плохой дядька", который может испортить всю малину, поэтому сразу прибегать к крайностям, я думаю, не стоит. |
|
2 gel Это наиболее убедительный и доступный пониманию charlotina способ, да жаль, нереализуемый на практике. Доставка группы поддержки из Ростова-на-Дону в Питер и обратно и сама операция требуют не только средств, но и навыков. Овчинка не стоит выделки даже по только деньгам. Какой там у неё лэптоп? Не удивлюсь, если на ней колготки, прихваченные лаком для ногтей. Да хоть бы и был лэптоп — что ему после, бежать из страны с этим бесценным сокровищем? Однако хочется верить, что если не у Крошки Кэт, то у кого-нибудь другого сыщутся добрые друзья-самаритяне по месту регистрации Jardin aux Lilas. И чиста из чувства сострадания рано или поздно так растолкуют его владелице основы русской, английской и французской орфографии, пунктуации и честной коммерции, что после она их и внукам без запинки рассказать сумеет. Если, конечно, у неё после краткосрочных курсов будут дети. Потому что средства обучения слабее ножки стула, обмотанной наждачной бумагой, в таких запущенных случаях помогают плохо. |
| George1, спасибо, теперь буду знать :) |
|
Подход не мальчишеский. Подход действенный. Вряд ли БП из двух челов сидит в серьёзном здании. Поди хрущёвка. А плохих дядек и у нас есть. Я никого ни к чему не призываю. Но за своё нужно биться. И я бы поступил именно так. Или в этом ключе. Ибо почитав сей тред я понимаю, что другие меры воздействия не возымут и не дойдут. Хамство, наглость и кидки подобные наблюдаемым наказываются таким же противодействием. Иначе никто ничего не поймёт и не усвоит. ps Димкинг, за "мальчишество" мерси бьен и реверансы с книксенами. ))) На сколько ты помладше меня будешь? Лет на десять? ))) Ничего личного, конечно. |
|
"На сколько ты помладше меня будешь? Лет на десять?" Думаю, на столько же, на сколько Вы меня старше. Ума не приложу, сколько это. :) |
|
Но тем не менее, серьезней надо подходить к делу, а не быковать сразу. Большой шкаф громко падает, слышали? |
|
Дима, мы были уже на "ты". Ты забыл просто. Не нужно меня лечить про быкование и т.п. Не занимайся подменой понятий. Во втором посте в этом треде я понятно всё разложил и расплёл. И шкафов больших нетути. Одни славянские, да серванты. ps Посмотри - чем закончится эпопея. Толмача просто тупо кидают. Да и ещё в ответ на робкие попытки призвать и предъявить - заявляют: Ах так? Тогда денег не получите. Только после НГ. Вот за это я бы просто убивал. На месте. Из рогатки. И никакого быкования нет. Здоровое желание постоять за себя и свои интересы, а не распускать нюни с опусканием рук. Я достаточно внятно изложил свою позицию? |
|
Да понял, чай не совсем дурак. Все правильно. Действительно, посмотрим, чем закончится. Просто я представил свой прошлогодний опыт работы с таксказать, теневой стороной бизнеса, когда бизнес-дядьки с милейшими мордашками на поверку оказываются страшными людьми, когда дело доходит до кидалова (точнее до попытки кидалова). Только суммы там измерялись сотнями К, но не в этом дело, дело, конечно, в принципе. |
|
link 25.12.2006 21:00 |
| Дядьки! Спасибо за поддержку. Убивать бедную женщину, я думаю, не стоит. А вот спросить бы какого юриста, нельзя ли г-же Шарлотине пришить мошенничество. Об этом стоит подумать. Еще раз призываю невинных жертв к созданию общественной организации. Чем нас будет больше, тем больше шансов нанять судебного представителя. А еще надо поместить о лилаксе информацию везде, где можно – не только на мультитране. SV , вы на городе переводчиков информацию оставили? |
| Крошка Кэт, на городе переводчиков информацию я пытался оставить. Администраторы не дали этого сделать. В этом смысле Город переводчиков странноватый сайт. Явно лохотронские объявления о работе можно свободно вешать, а как сообщить о таких объявлениях - нельзя. А вообще, тут мне уже несколько писем пришло от пострадавших. Странно, что они в этом форуме не пишут. Боятся наверно чего то. Я вот только одного понять не могу... что за человек эта Елена... а может Мария... то ли человек психически невменяем, то ли просто мошеница, то ли человек загнаный в угол обстоятельствами... мне очень бы хотелось верить, что последнее, но она же врёт постоянно... :((( да и не верить авторам писем у меня нет оснований... |
|
судя по цитате одного из писем (да простит меня его автор) скорее всего мы имеем дело с обыкновенным жульничеством... а разорить такое "бюро" святое дело... другим наука будет... "Я брал работу у Марии Болговой. Первоначально я не знал, что она имеет отношение к этому же недобросовестному бюро переводов JIL. Она давала объявления на сайтах о работе как независимый переводчик или как группа переводчиков "Перевод-СПб". Потом уже нашёл следующую информацию в Интернете: ......... Оплата не поступила и на мои письма она теперь не отвечает. |
| А бюро-то, оказывается, "международное", и у них переводчики "по всему миру". Придётся Интерпол подключать. И штат у них нехилый: редакторы, корректоры, консультатны. |
|
link 25.12.2006 22:38 |
|
sv2, ситуация со "странноватым сайтом" не так проста, как на первый взгляд кажется. Чтобы получить представление, как иные бюро реагируют на негативные отзывы об их работе или просто о просьбах рядовых переводчиков поделиться информацией о том или ином бюро, почитайте высказывание на форуме ресурса, который позиционирует себя как "полностью посвященный событиям, происходящим на рынке услуг перевода": http://www.rusinformburo.ru/forum/read.php?PAGEN_1=1&FID=8&TID=233#nav_start Для тех, кому лениво ходить по ссылке, начало самого первого сообщения в этой теме: "Изо дня в день в "детской песочнице" под названием форум "Город переводчиков" раздаются повизгивания разных скучающих от своей невостребованности или по иным причинам болтунов. и так далее, на 3 страницы (многие сообщения были из этой темы удалены). Теперь вам понятно, почему теперь администрация ГП не спешит публиковать негативные отзывы переводчиков о бюро? Не всякому охота попасть под такой огонь. |
| Только что взглянула на сайт Шарлатаны, и, похоже, Вам должны были выслать заказ на перевод (Purchase Order). Разве на основании его нельзя обратиться в суд? |
|
Цитата: "Вместе с работой Вам будет выслан «Заказ на перевод» (Purchase Order). Документ в формате . pdf , в котором будут указаны наши реквизиты, название, объем работы, и указана сумма, которую Вы получите за перевод. Расценки у нас зависят от клиента, и менеджер укажет Вам в письме, какая оплата ожидается за конкретный заказ. Оплата за работу может осуществляться наличными (только для жителей Петербурга и пригородов), банковским переводом и через различные системы электронных платежей. Мы платим только 6-10 числа каждого месяца, Вам будет послано менеджером уведомление о том, что перечислены средства или пригласят прийти за деньгами." |
|
С ней, выходит, несложно встретиться лично. Странно, что жива до сих пор. Всё-таки Питер… ;-) Сколь, верёвочка, не вейся, А совьёшься ты в петлю… © В. Высоцкий |
| Данных случай показал, насколько бесправен и не защищён переводчик-фрилансер. У фрилансера нет ни своей организации (всякие союзы, лиги, гильдии работают только на самих себя), ни своего сайта (даже с этого того гляди погонят), ни своего журнала. Журналы, издающиеся "для поднятия престижа переводческой профессии", нужны на самом деле лишь барыгам для пиара БП, чтобы привлекать для них клиентов. Нет у фрилансера ни социальной защиты (отпуска, больничные, пенсии и т.д.), ни юридической. Вот и кидают его как хотят! А чего церемониться: вон сколько "негров", готовых работать и по 4 и по 2 доллара! |