Ошибки в словаре - Chapter N

[Abysslooker]

[Alexander Orlov]

Это, мне кажется, надо просто удалить:

https://www.multitran.com/m/s=in+a+May+23,+1964,+speech,+Johnson+publicly+launched+the+bridge-building+policy+that+was+designed+to+improve+relations+with+the+Communist+Bloc+states.&l1=1&l2=2

23 Мая 1964 президент Л. Джонсон выступил с речью, в которой провозгласил политику ""наведения мостов"" – нормализации отношений со странами коммунистического блока

[Andy]

разделите сорс или удалите этот перевод (уже существует в словаре).

[Abysslooker]

Andy, Гугл говорит, активно используется слитное написание

[Alexander Orlov]

https://www.multitran.com/m/s=иммуноблот&l1=2&l2=1

Замените во втором варианте перевода "картине" на "картина"

[Abysslooker]

Alexander Orlov, исправлено

[Andy]

Abysslooker рекомендую перепроверять написание на веб-сайте производителя. Наш брат-переводчик и не такое понаписывает, но это не значит, что это верно.

[Abysslooker]

Andy, Гугл показывает, что слитное написание в ходу на мировом фармакологическом рынке

[Aiduza]

Здесь следует заменить "ускоренная съемка" на "замедленная съемка".

[Abysslooker]

Aiduza, исправлено

[russiangirl]

Корпоративный подоходный налог

что-то тут с переводом CIT Cor corporate income tax, и без большой буквы

полис ОМС

тут тоже Obligatory medical insurance policy OMI policy

въездной туризм - inbound toursim

форма обучения - teaching metho

перенести в немецкий словарь

Wohnungsbindung

может убрать Тайланд

[Abysslooker]

russiangirl, исправлено

в тезаурусе указано, что "Тайланд" - ошибочное написание. из яхтенного спорта убрал

[Alexander Orlov]

Здесь надо заменить фамилию на Кэли или Кейли

https://www.multitran.com/m/a=3&sc=0&s=Cayley+tree&l1=1&l2=2

Справка - из https://ru.wikipedia.org/wiki/Кэли,_Артур

А весь перевод заменить на "структуры типа деревьев Кейли".

(Кто это перевел "tree" как "три"?)

[Alexander Orlov]

Замените, пожалуйста, "machin" на "machine"

https://www.multitran.com/m/ll1=1&ll2=2&s=artificially+intelligent+machin

['More]

Alexander Orlov: спасибо, исправлено.

[Alexander Orlov]

Однако остался этот искрометный перевод:

Английский - structures of Cayley tree type

Русский - три типа структур, предложенных Кейлеем

[Alex_Odeychuk]

Alexander Orlov, исправлено.

[MikhailSmirnov]

dic.mt/WG8 - буковка 's' пропущена в слове 'focus'

[Abysslooker]

MikhailSmirnov, исправлено

[Andy]

сомнительный перевод. Проверьте и удалите при необходимости.

[Alex_Odeychuk]

Andy, удалено.

[Aiduza]

Прошу удалить эту статью, т. к. правильное написание - analytic geometry. Пруф см. в Википедии.

[Abysslooker]

Aiduza, среди множества примеров, предлагаемых Гуглом в ответ на запрос "analytical geometry", в т.ч. и на математических сайтах, есть издание Cambridge University Press под названием Introduction to Analytical Geometry

полагаете, они ошибаются?

[Aiduza]

Понимаю, но analytic geometry противопоставляется synthetic (а не synthetical) geometry. Ну и вот пояснение от MS Copilot, который может галлюцинировать, но всё же:

• Analytic Geometry

⁠◦ This is the standard term in mathematics, especially in academic and professional contexts. ⁠

◦ It refers to the study of geometry using a coordinate system and algebraic methods (lines, conics, curves, etc.). ⁠

◦ You’ll find this term in most textbooks, research papers, and university courses.

• Analytical Geometry ⁠

◦ This is a variant form, more common in some regions (notably in parts of Europe, India, and South Africa). ⁠

◦ It means the same thing, but mathematicians generally consider it less precise. ⁠

◦ In formal English usage, “analytic” is preferred when describing a branch of mathematics (e.g., analytic number theory, analytic functions).

[Alexander Orlov]

Хорошо, что в русском этой проблемы нет. Вот что говорит интеллектуальное искусство:

"Why the "al" is sometimes added (and sometimes not)

Synonymous Usage:

In most contexts, especially in educational settings, "analytic" and "analytical" are interchangeable when discussing coordinate geometry.

Emphasis on Method:

The addition of "al" in "analytical" simply emphasizes the use of "analysis" and calculations as the core approach of this geometric branch"

[whysa]

https://www.multitran.com/m/s=kettle+ball&l1=1&l2=2

исправьте на bell

[Aiduza]

Alexander Orlov: возможно, здесь применим тот же принцип, что используется для разграничения historic/historical, economic/economical, etc., где значение слов изменяется довольно значительно.

[MichaelBurov]

Коллега Abysslooker, спасибо.

Прошу удалить: production and technical facilit (Производственно-техническая база)

(есть вариант без опечатки)

[Abysslooker]

whysa, исправлено

MichaelBurov, удалено

[Andy]

исправьте в этом переводе начальную букву на строчную. Это непатентованное название и пишется со строчной буквы. Также можно перенести перевод в раздел «Название лекарственного средства».

[Abysslooker]

Andy, исправлено

[Andy]

В этом переводе нужно или убрать пояснение (Число бит...) или вообще удалить.

[Abysslooker]

Andy, исправлено-2

[MichaelBurov]

Коллега Abysslooker , спасибо.

Предлагаю в развёрнутом переводе turn of life по тематике Медицина:

либо опустить слово очищенный, либо заменить на очищений

[Abysslooker]

MichaelBurov, я убрал "очищенный"