Секьюритизация/структурированные финансы fin.

[_***_]

[_***_]

Да, выступает контрагентом по свопу и предоставляет поддержку ликвидности

[Рудут]

Besides a Reserve Fund of USD [5.8] million ([2.7]% of the initial note balance at closing building up to [4.2]%),

не понимаю тут фразы at closing building up to [4.2]%

Помимо резервного фонда в 5,8 млн. долл. США (2,7% от первоначальной суммы ценных бумаг на момент закрытия сделки выросли/увеличены до [4,2]%)???????,

[Рудут]

и вот еще:

this transaction features a Principal Deficiency Ledger mechanism which is debited once the loans are in arrears for more than 180 days, which allows for stronger and earlier excess spread trapping mechanism than once it is debited on the occurrence of losses.

в данной сделке присутствует Реестр учета дефицита основной суммы (Principal Deficiency Ledger), из которого производятся списания (???) в случае, если задержка платежей в счет погашения кредита превышает 180 дней, что позволяет механизму улавливания избыточного спреда срабатывать рано (заблаговременно) и сильно LOL!!!

Тань, тебе слово, давай разъясняй :-)

[_***_]

debited - в данном случае начисления (ну или просто "производится запись" или что-то в этом роде - что там бухгалтеры в таких случаях говорят), потому что этот самый ledger учитывает потери, т.е. негативные величины.
"что создает более надежный и раньше(?) срабатывающий механизм улавливания(?) избыточного спреда" - что-то в таком аксепте.

[_***_]

По предыдущему вопросу:
при закрытии сделки размер фонда $5,8м (что составляет 2,7% от номинала эмитированных нот) и [в течении первого года] размер фонда возрастает до 4,2% от номинала [за счет того, что этот самый избыточный спред не распределяется ориджинатору, а накапливается в фонде].

[Рудут]

в таком аксепте - это хорошо :-)
зато я (!!!????) могла перепутать debit с credit????? кошмарный сон :-)
но радует, что во все остальном я двигалась в нужном направлении :-)

как ориджинатору? посягнула на святое? ориГинатору! :-))))

за разъяснения АГРАМЕННОЕ спасибо.

[Рудут]

ой, нет, не перепутала, это Алиса там как-то намутила с этим дебетом :-))

[Рудут]

Тань, а для ABS какая-нибудь русская аббревиатура устаканилась?

[_***_]

Рудут
Я такого не знаю. При том, что и в английском ABS неоднозначно: означает как конкретный раздел секьюритизации - то, что не ипотека, не СДО, не ..., так и всю секьюритизацию вообще.

[Рудут]

спасибо.

а вот announcing its first non-DPR securitisation with ***'s RMBS transaction

почему подчеркивается, что она не DPR? есть какие-то особенности? И как перевести: объявило о проведении первой сделки секьюритизации, не связанной с диверсифицированными платежными правами, предусматривающей выпуск ИЦБ?

или
...первой сделки секьюритизации не ДПП, а ипотечных кредитов?

в общем, в чем суть этого non-DPR?

КСтати, кто это писал (для newsletter), не в курсе? Дэн?

[Рудут]

да, и СДО мне понравилось - что, так по-русски и пишем? типо ЮНЕСКО или ОПЕК? :-)

[_***_]

Про бюллетень (так, кажется, это называется по-русски) я не в курсе, но скорее всего он.

А по вопросу - не видя "окружающего контекста" мне больше второй вариант нравится - типа, дошла ребята до нормальной секьюритизации, не только ДПР могут.

[_***_]

А СДО - клаву переключать было лень :)))
Хотя по идее они КДО... (ну и СД опять же - которые компакт-диски)

[Рудут]

off-sore transaction vs on-shore transaction в контексте секьюритизации.

если с первой более-менее ясно, думаю вариант "офшорная сделка" вполне уместен, то как назвать "оншорную"? "внутренняя сделка" - нормально, или непонятно?

контекст, например, такой:

There were a number of key developments throughout the year that included the first off-shore mortgage transactions, the first lease-backed transaction, and the adoption of new amendments to the law on domestic mortgage securitisation that enabled the first on-shore mortgage backed transaction.

...принятие новых поправок к закону о секьюритизации ипотечных кредитов на внутреннем рынке, позволивших провести первую внутреннюю сделку по выпуску ипотечных ценных бумаг.

так нормально?
спс

[Рудут]

up

Тань, Вы там уже Пасху что ли отмечаете? :-)

[_***_]

Ну ланч у нас был коллективный (но за свой индивидуальный счет :((()

Мне кажется, можно сказать "внутрироссийскую сделку", в прессе был вариант "секьюритизация на внутреннем рынке"

off-shore - лучше сказать "трансграничные", потому что они на самом деле не полностью офшорные, у них активы в России, а эмиссия - "где-то там"

[Рудут]

внутрироссийская - не всегда пойдет. У меня обзор рынка СНГ, так там и внутриказахстанская и внутриукраинская и скоро будут внутриузбекистанская :-)

секьюритизация на внутреннем рынке была не только в прессе, но и в моем предложении этажом выше :-) Ты не ответила, как насчет "внутренней сделки"?

понедельник в Пырловке - паблик холидей?

[_***_]

"внутренняя сделка" - как-то... у меня первым делом какие-то внутрикорпоративные ассоциации возникают - типа между подразделениями, между предприятиями одного холдинга. "Внутренний рынок" - самое оно :)

Выходной и завтра и понедельник.