|
Subject: TRADOS
|
|
2 'More Ну, я же сразу сказал, что если оговорено — тогда совсем иное дело. Но если оговариваются такие вещи, то и расценки оговариваются как для больших. Как в случае с Annaa, например, отчего я так и заинтересовался именно её мнением. А уж если дело дошло аж до таких вещей, как управление проектом при помощи сервера переводов, да ещё и с использованием клиентских программ у надомников… Боюсь, для этой страны это что-то из области научной фантастики. Хотелось бы выманить кого живого, кто имеет такой опыт на просторах СНГ. И то ж на Западе, их-то порядок я знаю неплохо, потому как не только читать умею, но и делаю это. Мне было интересно, как тут: Annaa хоть и работает сейчас с довольно цивилизованными заказчиками, но наверняка знает и как вообще дела обстоят вокруг. Э-э, Вы ещё про онлайновый доступ к накопителям и терминологическим базам вспомните… про серверы Logoport, ага… ;-))))))))) И вот, оказывается, крольчонок, увидев опытный кочан на грядке, сиявший всеми цветами радуги, попросил: — Дяденька Король, Цветной Капусты хотца. И в самом деле, со стороны туземцев и некоторых оторванных от жизни ученых была попытка прогнать этого действительно заблудившегося крольчонка. Но Король, оказывается узнав, что крольчонок сирота, наклонился и, отрезав от опытного кочана самый сочный лист, дал его крольчонку, при этом сказав: — Очень скоро все сироты будут есть Цветную Капусту. © Ф. Искандер |
|
2 tumanov Это ж не документ! Скорее всего, ни переводчики, ни программы MAHT к этому отношения вообще не имеют. Больше всего смахивает на то, что это программерфы-интерфейсники начудили. Программеры ж вообще, как известно, в массе своей ни читать, ни писать на человечьих языках не умеют. ;-) |
| Brains: я вообще (так получилось) не веду своей собственной памяти. Как у меня происходит: мне присылают документ, к нему прилагается память (иногда пустая, иногда нет, тогда ею надо пользоваться). Далее я перевожу с использованием этой памяти. И я подписываю документ о неразглашении сведений, куда включается требование, что память я никуда и никому не передам, то есть собственником памяти является заказчик. И при этом им не надо ничего специально делать, чтобы ее сформировать, поскольку у всех заказчиков есть редактор, который все равно прощелкивает весь документ (при чем, память сама заполняется автоматически). Я могу в качестве дополнительной использовать какую-то иную память, но как правило это помогает мало (только если это не аналогичное устройство той же фирмы, но тогда они сами не дураки использовать свою собственную память, поскольку это для них способ сэкономить) |
|
Brains Просветите, что такого уж плохого в Logoport и онлайновых базах терминологии? Да, а про sacred.. Ну. Ну да. Ну nothing ;-) |
|
2 D-50 >Vedun, я уже как то упоминал на форуме, что видел перевод из Казахстана. >Это не Ваши пЭрлы? Может это вас сильно удивит, D-50, но Казахстан - это не поселок на 101 километре и даже не районный центр, а целая страна. Притом по всем показателям не отстающая от России (кроме объема ВВП, разве что), что при населении, сопоставимом с населением одной только Москвы, ставит нас в более выгодную позицию. Но в этой стране, как и в любой другой, много переводчиков и "переводчиков". Как впрочем, и снобов и кретинов тоже. Так что это не мои пэрлы. К сожалению. Будь они мои, мне было бы гораздо легче жить. 2 Aiduza, >Колитесь, Ведун, зачем родной Атырау (Актау, Актюбинск, Уральск) запердыщенском обозвали? И вахтами, значит, предлагаете работать там же? Нет уж, увольте, я сидя в родном и любимом Актау больше заработаю. Ну, я это... речь о Костанае, ваще-то. Но тут из меня это... эээ... южно-столичный снобизм прет, аднака. Мы там в алматах крутопузые и пальцегнутые по большей части. 2 Brains, >Вряд ли. Похоже, он просто узнал, чьих кистей картина. По характерной манере мастера класть мазок и колористике… ;-))) Ну, и неуемный же вы! Так и норовите пройтись по личностям и покидаться какашками. Может вы поищите, хотя бы на этом форуме, где бы я накидал таких позорных залепух, о которых говорит D-50, и где мои положенные мазки напоминают взятые мазки? ;))))) |
|
link 17.11.2005 4:21 |
| Ребята, вы сейчас тут что обсуждаете, boilerplates, что ли? Читал-читал и не понял зачем копья ломаете. |
2 SH2Просветите, что такого уж плохого в Logoport и онлайновых базах терминологии?Да кто ж говорил, что плохое? Я сказал, что фантастика… Вон Annaa это первый из известных лично мне (хотя бы заочно) представителей активно-цивилизованной переводческой братии на просторах СНГ. По ответам, составу, и количеству участников этой ветки тоже можно ведь делать известные умозаключения. Выборка, как на мой взгляд, достаточно репрезентативная. Вот и пишу: научная фантастика. В доме повешенного жестоко говорить о верёвке… :-))) |
2 VedunМожет вы поищите, хотя бы на этом форуме, где бы я накидал таких позорных залепух, о которых говорит D-50, и где мои положенные мазки напоминают взятые мазки?Да ну шучу ж я, ну ёлы-палы! Всё ж одно дело попрать промтовского коллаборациониста, и совсем другое — голословные утверждения. Написано ж было чёрным по белому: похоже, ещё и со смайликом. Экий Вы! А пройти… ну как можно. Ради красна словца-тоть… :-))) P. S. Кстати, о залепухах: поищете. Это если считать, что пропущена именно запятая. :-)))))))))))))))))))))) |
|
Brains Да ну, не такая уж и фантастика. Просто инструмент. В общем, запишите меня во вторые заочные ;-))) |
|
> P. S. Кстати, о залепухах: поищете. Это если считать, что пропущена именно запятая. :-)))))))))))))))))))))) Это не залепуха, а очепятка. А запятые посли вводных пропускать - это любимая икота. Исправляется только при повторной вычитке. Но хто ж вычитывает форумные сообщения? 8-) (Тем более свои) |
|
2 SH2 Дык SGI Altix тоже, небось, инструмент. И сколько Вы знаете юзеров, которые им пользуются? Ну ладно, Вы скажете — цена. Хорошо. InDesign, пускай даже 2.0. Да фиг с ним, пускай даже будет Quark. Мы оба теоретически знаем, что юзеры существуют, даже в Москве. И много Вы их живьём видели? Ведь те, кого я имел в виду (не тыкаю пальцем!), в Word макеты под фотовывод лабают. В Word. Чем спорить, что инструмент, а что нет, лучше б своими практическими наблюдениями про отдавать — не отдавать поделились. |
|
Brains Общаюсь с народом, который верстает и в InDesign, и в Quark, и вообще хорошо верстает. И как-то не задумывался, что они, оказывается, уникумы ;-)) Передам, пусть гордятся. Отдавать — не отдавать? Ну у меня обычно вопрос так не стоит. Если заказчик понимает важность TM, он изначально предписывает сдавать фрагментированный файл. То есть отказавшись работать по такой схеме, заказ я бы не получил. А если не шарит в принципе, то и не просит. Вообще практические наблюдения в части нашего форума — действительно полезное занятие. Я много нового почерпнул. Чувства порой противоречивые возникают.. Я то собираюсь учиться чему-нибудь лингвистическому, то наоборот, тихо радуюсь, что я не переводчик и никто не вправе так меня называть. |
|
2 SH2 Фигово, что новое здесь приходится собирать по крупицам, как курица зёрна. Одних новых слов и выражений навалом, что, конечно, замечательно, но маловато. Всё, что касается собственно практики рабочего процесса, на этом форуме отчего-то считается за ОФФ. =:-О Предписывает! Получил, не получил — это дело взаимной договорённости. Но мне любопытно как раз это: существует ли какая-либо зависимость между стоимостью страницы для (а также у) шарящего и не шарящего заказчика. Видят ли стороны… ээээ… товарную разницу в случае просто перевода и перевода + ещё что-то? И как смотрит на эти вещи сам автор перевода? Апропо: этот Ваш фрагментированный файл это что? А то софтмейкеры зовут эти штуки кто в лес, кто по дрова, чёрт ногу сломит. Как оно хоть по-аглицки и к какой проге относится? |
|
Brains Вопрос понял. Он актуален. На основании моего куда как скромного опыта отвечаю: нет. Ну вот как ни странно, нет разницы в тарифах для шарящих и не шарящих переводчиков. И у шарящих и не шарящих заказчиков. И вообще, по ходу, уровень доходов (увы!) ни фига не зависит от моих способностей осваивать всякие методы, технологии и прочие workflow. Правда, от этого часто зависит, получу ли я заказ, но денег за единицу производительности точно не больше. Обидно иногда, но ничего не могу поделать. Ну то есть могу не заниматься переводами. Что регулярно и делаю ;-) Фрагментированным я называю файл вида |
|
Да это не странно, для СНГ в особенности, а скорее естественно. Вон какой шквал ответов и мнений! Соответственно, что же молоко… С другой стороны, многое зависит от (само)маркетинга, да и от места, где осуществляешь свою деятельность. Мне вон только что написал приятель из Германии (выехал года три тому с семьёй), у него сходные проблемы. Правда, он по части дезигна и допечатки, но всё равно. Пытаюсь его отсюда наставлять, как объяснить турку, отчего тому выгодно взять его на работу, да к тому же платить за просто работу одни деньги, а за работу с использованием головы — уже несколько иные. Пока вроде есть сдвиги в положительную сторону. |
|
Brains Да, от места зависит. Нет сомнений, в Европе я зарабатывал бы больше. Ну в смысле — даже в процентном соотношении больше. Ну то есть грубо говоря, кормился бы лучше. Но как-то не хочется там жить, реально. Вот. А с самомаркетингом.. Не умею я. Нужно сначала с внутренним самомаркетингом разобраться, а то я так и не понял пока, что мне стоит ожидать от себя в смысле свершений и от окружения в смысле вознаграждений за оные ну хотя бы в течение наступающего года. |
|
При такой склонности к самокопательству в Европе получилось бы то же самое. Я тоже ещё лет пять назад наивно считал, что куда там в Европе — в Москве давно воцарился звериный капитализм, и все безмозглые уроды и ходячие устройства с неонкой в голове в качестве думателя давно в виде чучел украшают загородные виллы выживших в кровавом естественном отборе мастеров своего дела. Больше я так не думаю. Внутренний самомаркетинг дело хорошее и благородное, но при этом интимное. Никакого касательства к продаже себя на рынке труда и капитала не имеет, и, если его не удерживать в пределах черепной коробки, мешает ужасно. То, что ты есть на самом деле, вовсе не обязательно и очень опасно доводить 1:1 до сведения всей среды обитания. — Не советую, мнэ-э, не советую. Съедят. © А. И Б. Стругацкие, «Понедельник начинается в субботу». :-))) Если честно, сам не очень-то. То есть давно понял и знаю, как надо, но заставить себя правильно поступить на практике стало с трудом получаться только совсем недавно. Но стараюсь. |
| А ещё Волга впадает в Каспийское море. Нужны ссылки на Google Earth? |
|
Vedun Я разве сказал, что там жирно? Я сказал, что там мне чуть менее голоднее было бы. Я по возможности стараюсь избегать обобщений. Как там «в целом», мне не очень интересно. И тем более — как там «бывает». |
| You need to be logged in to post in the forum |