|
Subject: конгресс переводчиков
|
|
link 11.11.2010 10:18 |
|
Igorrr, "создатель группы "Гильдия переводчиков и лингвистов" ВКонтакте." - это, конечно, нечто! :) Поистине достижение!" - Действительно, открыть группу ВКонтакте может каждый. А вот поддерживать в течение полутора лет постоянную жизнь в группе, в которой на данный момент 1879 участников, - достижение. Эта группа была создана не как онлайновый флешмоб для конгресса, там профессионалы действительно помогают друг другу. Заказчики там тоже водятся. "До нашего конгресса был полный тухляк на ниве переводческих тусовок вне инета." - директору БП не более 20, видимо". "конференция в Екате" - сократили от обиды, что снова не в Самаре? :)" |
|
link 11.11.2010 10:20 |
|
Supa Traslata, :))))))) В точку! |
| блондинистый директор детектед :) |
|
**"До нашего конгресса был полный тухляк на ниве переводческих тусовок вне инета." - директору БП не более 20, видимо". - Значит, когда я открыла "Мультиформу", мне было 11 лет. Интересно.** Вы rose-white, конечно, не обижайтесь, но это язык, действительно, либо подростка либо просто малокультурного человека. |
|
link 11.11.2010 10:29 |
|
Martinie, "хех... а вы не слышали, как выражается бухая охрана, со стажем в "местах не столь..." там не только 20-ти, десять лет трудно дать". - Неужели Вы слышали? Выходит, приходилось там бывать? Сочувствую всей душой тому, что Вам пришлось столкнуться с такими неприятными типами. Конечно, переводчику необходимо быть в курсе самых разных языковых явлений, но для этого совсем необязательно выезжать, так сказать, на пленэр. |
|
Эх, жаль с Первым международным вы не того, не успели, но Первый межпланетный таки да, пока не занят ("тухляк" пока у нас нас на межпланетном уровне) http://www.fapmc.ru/material/rubrics/69/item1258.html |
|
link 11.11.2010 10:32 |
|
_Ann_, "блондинистый директор детектед :)" - Очень невежливо, что, впрочем, совершенно не удивляет. |
|
link 11.11.2010 10:36 |
|
|
link 11.11.2010 10:44 |
|
Уважаемый(ая) никф! "Вы rose-white, конечно, не обижайтесь, но это язык, действительно, либо подростка либо просто малокультурного человека". - На что мне обижаться? Тухляк он и был тухляк! Понимаете? Можно сказать и по-другому, но зачем, если дело было именно так? Прошло всего полтора года, а ведь теперь совсем другая ситуация! Умозаключения всех тех, кто не был в Самаре в 2009 и в Екате в 2010, - пустые слова. |
| Тухляк - это вся СНГшная индустрия переводов, зиждящаяся на БП, чей бизнес-план в двух словах изложил Igorrr 11.11.2010 в 9:43. |
|
> Умозаключения всех тех, кто не был в Самаре в 2009 и в Екате в 2010, - пустые слова. Секта детектед |
|
link 11.11.2010 11:07 |
|
Сергеич, "Эх, жаль с Первым международным вы не того, не успели..." - Вам жаль? Сочувствую. А мы не стремились урвать международный статус :))) По секрету скажу, что почти все участники и докладчики были из разных субъектов РФ. Но вот Максим Козуб - гражданин и житель Украины, а Станислав Залевский (XTRF) - гражданин и житель Польши. Так что статус был вполне международный. |
|
link 11.11.2010 11:08 |
|
|
не, если это и тролль, то расконсервированный... у него еще в 2005 г. посты были на МТ... я так думаю, в БП дела вообще хреново, всех поувольняли, поболтать не с кем, вот и пришел человек сюда... хоть какое-то да общение... |
| Со лохов-то хоть нормуль бабулек срубили по мазе тухляка? (буду общаться языком директоров самарских АП) |
|
link 11.11.2010 11:18 |
|
SirReal, "Тухляк - это вся СНГшная индустрия переводов, зиждящаяся на БП, чей бизнес-план в двух словах изложил Igorrr 11.11.2010 в 9:43." - Согласна полностью. Только в этом ничуть не меньше виноваты те переводчики, кто соглашается работать на такие БП за три копейки. Да и руководители таких БП тоже давно уже могли бы существенно поднять ставки и заказчикам, и переводчикам. А они играют в конкуренцию, перебивая партнеров низкой ценой. Только не задумываются, что этим снижают уважение к нашей профессии со стороны заказчиков. Например, одно питерское бюро предлагает синхронистам 700 руб. в час на одного переводчика!!! Ставка нашего агентства за то же самое - 2500. Есть разница? И пока будет такой демпинг, будет и тухляк в среде большинства БП постсоветского пространства. |
|
link 11.11.2010 11:27 |
|
eu_br, "не, если это и тролль, то расконсервированный... у него еще в 2005 г. посты были на МТ..." - Я представилась, читайте внимательнее. На email в профиле посмотрите, если не лень. "я так думаю, в БП дела вообще хреново, всех поувольняли, поболтать не с кем, вот и пришел человек сюда... хоть какое-то да общение..." |
|
> - Я представилась, читайте внимательнее. а я могу представиться Чаком Норрисом - и че? Интернет все стерпит... > - Ошибочка :))) Пруфлинк? |
|
link 11.11.2010 11:36 |
|
Сергеич, "Со лохов-то хоть нормуль бабулек срубили по мазе тухляка? (буду общаться языком директоров самарских АП)" - Кого Вы подразумеваете под лохами? И срубили за что? Вот так и рождаются слухи типа "так говорят директора самарских АП". Хотя так выразилась пока только я, то есть один директор. При этом я представилась, а не пряталась за ником, в отличие от Вас. Не хочу регистрировать новый профиль и искажать статистику Андрею Валентиновичу. |
|
ну вот, теперь все и не хотели, да вспомнили/узнали, что есть такое БП. rose-white, грамотно сработали:) |
|
link 11.11.2010 11:39 |
|
eu_br, "а я могу представиться Чаком Норрисом - и че? Интернет все стерпит..." - Так Вы так и делаете. "Пруфлинк?" |
| вы просто завидуете Богатым и Успешным Людям с) |
|
link 11.11.2010 11:43 |
|
marcy, "ну вот, теперь все и не хотели, да вспомнили/узнали, что есть такое БП. rose-white, грамотно сработали:)" - Если уж что-то и делать, то грамотно. О нас вспоминать/узнавать среди переводчиков не надо, мы завалены резюме. |
|
> - Так Вы так и делаете. Большой Брат?? > - Погуглите. rose-white, не отвлекайтесь, давайте там, шпарьте дальше как космические корабли бороздят большой театр... у вас вначале скалднее получалось... |
|
***О нас вспоминать/узнавать среди переводчиков не надо, мы завалены резюме.*** Количество не всегда переходит в качество, как Вы смогли убедиться:) |
|
link 11.11.2010 11:51 |
|
eu_br, "С какой целью? Узнать, что в какой-то самаре есть какое-то БП? И чего? У меня нет и никогда не будет никаких дел ни в каких самарах..." - На кой тогда пруфлинк? "rose-white, не отвлекайтесь, давайте там, шпарьте дальше как космические корабли бороздят большой театр... у вас вначале скалднее получалось..." |
|
link 11.11.2010 11:52 |
|
marcy, "Количество не всегда переходит в качество, как Вы смогли убедиться:)" - Это правда. |
|
о нет! она нашла у меня опечатку!!! дайте кто-нибудь пистолет застрелиться!!! )))))) а какая у Вас профессия? И вообще, давайте уже знакомиться, Вы меня заинтересовали )))) |
|
link 11.11.2010 12:03 |
|
eu_br,
|
|
link 11.11.2010 12:06 |
|
eu_br, "о нет! она нашла у меня опечатку!!! дайте кто-нибудь пистолет застрелиться!!! ))))))" - Да опечатка уж больно говорящая. "а какая у Вас профессия?" "И вообще, давайте уже знакомиться, Вы меня заинтересовали ))))" |
|
> - Переводчик. Редактор. упс... тогда не надо (( эти переводчики и редакторы и так уже задолбали... (( |
|
link 11.11.2010 12:13 |
|
Вот-вот, точно.
|
| rose-white, просто хотел узнать, прибыльное ли это дело, конгрессы организовывать, да суть не столько в содержании, сколько в форме вопроса была. |
|
Теперь осталось понять, кто Вы, и посмотреть, оно мне надо или нет. Вроде Вы перепутали глаголы местами. Сначала посмотреть, а потом понять. :) |
|
Я даже боюсь себе представить, что станет делать несчастный eu_br, когда выяснится, что "оно не надо"... - Ну давайте, давайте знакомиться!
|
|
вот я тоже подзаправил свой флэймомобиль топливом Supa Traslata кщыу-цршеу (пардон, rose-white): - да уж, иногда лучше писать в студии, чем работать на открытом воздухе. За сочувствие отдельное спасибо, вот уж услужили! Смелее, леди, у Вас все еще впереди, а здесь выпад не удался, но я на 37,567% уверен, что у Вас получится. Так штааа.. просим. |
|
чьорт поъебри! ведь в последнюю секунду отменил... впрочем, ладно. |
|
***иногда лучше писать в студии*** наверное, лучше в сугроб, – заодно можно отработать красивый почерк. пардон за возвращение, просто забыла выключить свет. |
|
link 11.11.2010 12:39 |
|
eu_br, упс... тогда не надо (( эти переводчики и редакторы и так уже задолбали... (( - Тогда непонятно, зачем Вы пишете в этом форуме. |
| Нет, не надо меня уговаривать! Я твердо решил!! |
|
link 11.11.2010 12:41 |
|
Сергеич, "rose-white, просто хотел узнать, прибыльное ли это дело, конгрессы организовывать..." - В нашем случае был большой убыток. "...да суть не столько в содержании, сколько в форме вопроса была." |
|
rose-white а где ответ для меня? :( (Igorrr 11.11.2010 15:18 link Теперь осталось понять, кто Вы, и посмотреть, оно мне надо или нет. Вроде Вы перепутали глаголы местами. Сначала посмотреть, а потом понять. :)) |
|
link 11.11.2010 12:46 |
|
Igorrr, "Вроде Вы перепутали глаголы местами. Сначала посмотреть, а потом понять. :)" - Вас не смущает, что я не к Вам обращалась? Я ничего не перепутала. Вы же - мужчина? Чаще мужчинам надо сначала посмотреть, а потом понять. А у женщин наоборот. Энергию свою лучше направьте на поиск платежеспособных переводческих компаний с высокими ставками для переводчиков. Их мало, но они есть, поверьте. К нам не проситесь, других поучите, в каком порядке глаголы ставить. |
|
link 11.11.2010 12:49 |
|
Martinie, "*Неужели Вы слышали? Выходит, приходилось там бывать?* - а какая тут связь, простите за въедливость?" - Вы пишете так, как будто стояли рядом и слышали, как выражаются эти охранники. "И еще вот что: помните, что-то там говорилось, что не следует от чего-то зарекаться... ?" "Смелее, леди, у Вас все еще впереди, а здесь выпад не удался, но я на 37,567% уверен, что у Вас получится. Так штааа.. просим." |
|
link 11.11.2010 12:51 |
|
Martinie, "чьорт поъебри! ведь в последнюю секунду отменил... впрочем, ладно." - Не расстраивайтесь, shit happens... |
|
Igorrr, "Вроде Вы перепутали глаголы местами. Сначала посмотреть, а потом понять. :)" - Вас не смущает, что я не к Вам обращалась? Я ничего не перепутала. Вы же - мужчина? Чаще мужчинам надо сначала посмотреть, а потом понять. А у женщин наоборот. Энергию свою лучше направьте на поиск платежеспособных переводческих компаний с высокими ставками для переводчиков. Их мало, но они есть, поверьте. К нам не проситесь, других поучите, в каком порядке глаголы ставить. К Вам проситься - даже в мыслях не было. :)) Остальное комментировать даже лень... |
|
link 11.11.2010 13:10 |
|
Igorrr, "К Вам проситься - даже в мыслях не было. :))" - Не знаю, не знаю. "Остальное комментировать даже лень..." |
| не знайте:) |
|
rose-white "*Неужели Вы слышали? Выходит, приходилось там бывать?* - а какая тут связь, простите за въедливость?" - Вы пишете так, как будто стояли рядом и слышали, как выражаются эти охранники. - Нет, уж позвольте! Это они рядом проходили и слышали, а я мимо стоял, как они выражаются. "И еще вот что: помните, что-то там говорилось, что не следует от чего-то зарекаться... ?" "Смелее, леди, у Вас все еще впереди, а здесь выпад не удался, но я на 37,567% уверен, что у Вас получится. Так штааа.. просим." |