|
Subject: OFF: Известен ли Вам этот участник форума?
|
|
2 Juliza > за неполные 3 месяца существования на форуме Вообще-то я зарегистрирован с 2007 года (отсюда и ник), просто долго посещал форум в режиме люркера :) > тон вашего заказчика мне не нравится. *** ВНИМАНИЕ *** Высылаю документ только для ознакомления, без вычитывания, поэтому в переводе могут присутствовать ошибки!!! "Съехавшее" форматирование тоже пока править не стал. Имеет смысл форматировать документ после полного завершения перевода, т.к. при каждом генерировании документа оно может сбиваться снова (ибо неисповедимы пути разработчиков Солид Конвертера и иже с ними). Думаю, мое раздражение можно понять: в тот день с работой засиделся за полночь по местному времени. > По-моему, вам ничего не вышлют. |
| Есть на проЗе такой юзер - Вова. Один к одному, он тоже разводит оффы со стонами, стенаниями, соплями, посыпанием главы пеплом, самобичеванием... |
|
2 d. > Есть на проЗе такой юзер - Вова. Спасибо за инфу! Попробую там тоже глянуть, а то по "реальным" имени и фамилии я что-то не тех людей нахожу. |
| Вы меня не поняли - впрочем, неважно. |
|
link 15.03.2009 18:26 |
| Боюсь, что Alex16 прав по поводу психотехники. Скорее всего, заказчик знает Вас и Ваши слабости и хочет за Ваш счет выполнить перевод, который сам не осилит. Пошлите его подальше, newbie2k7.... |
| newbie2k7, I'm almost prepared to pay you to stop this thread! How much does he owe you? |
|
d. LOL :-))))))) |
| ох, сколько людей теперь узнало newbie2k7 и его слабости... впору не то что ник или форум - глобус менять. |
|
2 d. Я так понял, Вы это имели в виду: "похождения блудного сына" http://ron.proz.com/forum/russian/116144-похождения_блудного_сына_.html Еще раз спасибо за подсказку, сейчас читаю. |
| sledopyt, двое нас |
|
Аскер, Ваш "заказчик" наглеет на глазах. ЛЮБОЕ солидное учреждение (прямой заказчик) само не станет нарушать закон и ОБЯЗАТЕЛЬНО (слышите - ОБЯЗАТЕЛЬНО!!!) заключит с Вами договор. Да и этого делать не будет, не попробовав Вас в деле или хотя бы не заручившись солидной рекомендацией. А как он, кстати, собирался продолжить с Вами отношения, если бы Вы скушали его наживку (если предположить, что Вы ее не скушали), если его якобы устроят первых 20 страниц Вашего перевода? Заключить договор и на основании этого договора и акта приемки перечислить деньги за вычетом предусмотренных законом 13%? Повторяю - цель его нахрапистого тона - вызвать у Вас чувство вины. Это мы уже слышали и читали. Естественно, теперь он решил "обидеться", чтобы не платить. Одной моей знакомой он (или ему подобные) именно ТЕМ ЖЕ тоном заявил - Я не знаю, мол, о чем речь, но кину Вам на мобилу рублей 500, чтобы не трепали нервы... Вы можете ответить - спасибо, но мне не надо перечислять на счет больше, чем я заработал, а тем более, я не хочу из-за этого испытывать чувство стыда. Я буду искренне рад, если он перечислит Вам деньги за то, что Вы успели перевести. Кстати, без договора и акта приемки такое перечисление является незаконным - как он его оформит? Еще раз повторяю - разумная осторожность в Вашем положении вполне объяснима. Не надо расстраиваться, ведь у Вас есть другие клиенты, которые платят хоть меньшую, но реальную цену? |
| сползла под стол :-))))))))))))))))))))) |
|
Мой предыдущий пост относился к ... Я так понял, Вы это имели в виду: "похождения блудного сына". Еще раз спасибо за подсказку, сейчас читаю. |
|
2 sledopyt > How much does he owe you? Oops, I haven't calculated the exact amount yet, but wait... Well, if everything went OK and I if had edited my raw translation (which I didn't), this "customer" would pay me some RUB1900+ for approx 11,000+ chars of the output text (counting at RUB300 per 1800 chars, as was proposed by the "customer" from the very beginning). |
|
P.S. И последнее (с моей стороны) - если он прикрывается переводческим агентством и не хочет его назвать, это лохотрон. ВСЕ переводческие агенства не зашифровывают себя, а, наоборот, широко рекламируют. Зачем прикрываться ширмой перев. агентства? - а затем, что это прикрытие, на первый взгляд, довольно убедительное. Но только на первый. Все мы знаем, что ТОЛЬКО они платят своим внештатным переводчикам наличкой, ведя при этом строгий учет и бухгалтерию с присвоением номеров заказам на перевод и без заключения договоров, и выплачивают деньги переводчикам ЛИШЬ ПОСЛЕ получения оплаты от своих заказчиков. |
|
Интересен, конечно. Как не быть теме интересной? Превосходная иллюстрация к курсу инженерной психологии на тему "как дела не делаются". |
|
2 Alex16 Согласен. Меня так в первый раз "разводят" (если это действительно мошенник). > ведь у Вас есть другие клиенты, которые платят хоть меньшую, но реальную цену? |
|
2 Alex16 > ВСЕ переводческие агенства не зашифровывают себя, а, наоборот, широко рекламируют. Я тоже об этом намекнул заказчику, но он "оскорбился" и перестал отвечать. |
|
link 15.03.2009 18:58 |
|
если это тот же самый заказчик, то вот всё что я о нём знаю http://yandex.ru/yandsearch?text=xbank@yandex.ru&stparhome=bno&stpar2=/h0/tm0/s1&stpar4=/s1 |
| <он "оскорбился" и перестал отвечать> - ну и пошел он на**.. Деньги тоже оскорбится перевести. Скажи ему внутренне спасибо за крок. Только искренне! End of story. |
| Oops - за Урок... |
|
2 Alex16 > Скажи ему внутренне спасибо за крок. Только искренне! End of story. Да я и не расстраиваюсь. Главное в нашем деле - вовремя остановиться :) |
| Почитал я на ПроЗе топик про Вову. По-моему, не Николай это - тот всё же производит впечатление начальника или шеф-редактора, что ли. Кому интересно, могу письма Николая в личку закинуть вместе с заголовками почтовых сообщений; там и IP-адрес, кстати, имеется. |
|
**Почитал я на ПроЗе топик про Вову. По-моему, не Николай это - тот всё же производит ...** Опять сползла под стол :-))))))))))))))))) d.!! |
| newbie2k7, вас мама в детстве не учила, что давать посторонним (а в вашем случае - так вообще навязывать всем окружающим) чужие письма неприлично? |
|
link 15.03.2009 19:35 |
|
To nephew: А давайте откроем топик на тему: "Прилично-неприлично" |
|
2 Juliza > Опять сползла под стол :-))))))))))))))))) Я пока не сказал, что Николай не является мошенником, а всего лишь сообщил, какое он производит впечатление. Не психолог я, если что, однако, почитав топик Вовы, пришел к выводу, что это рохля и неудачник. Николай такого впечатления на меня не произвел, потому и думаю, что это не один и тот же человек. |
|
Natalie_apple Насколько я в курсе, в общество не "попадают". Оно строится из нас с вами со всеми нашими поступками. Так что по крайней мере элементарные мамины советы всё-таки стоит слушать. nephew +1 |
|
newbie2k7 **почитав топик Вовы, пришел к выводу, что это рохля и неудачник. Николай такого впечатления на меня не произвел** Forget it, man! You are not getting it :-)))))))) |
|
2 nephew > <...> давать посторонним <...> чужие письма неприлично? Так я же не предлагаю выслать кому-то конфиденциальный документ, хоть и не подписывал никаких NDA. В тех письмах ничего секретного не нахожу - при желании можете и сами убедиться. |
| О господи, неужели ТАК можно симулировать? ЭТО может быть только натуральным. |
|
простите, это вы (both) пришли сюда за советами, а не я :) Так вот, совет вам (both): представьте, что у заказчиков тоже есть свои "черные списки". Заказчики не любят непрофессионалов, но порой бывают вынуждены с ними работать, но с плаксами, скандалистами и клиническими идиотами, не знающими, что такое профессиональная этика переводчика, работать не будут ни за какие коврижки. |
|
d. Наконец-то! Вы видите, что вы наделали со своим ПРОЗом. Это же чудо,.. быть НАСТОЛЬКО натуральным :-))))))) |
|
2 Juliza Вроде на одном переводческом форуме проскакивала тема про psychological profiling или что-то в этом роде. Почитайте, что ли, а то, похоже, мы сейчас о разных вещах разговариваем. I hope you don't mean I'm the same sucker I was 48 hrs ago when I sent a partially translated document to the "customer" :) |
|
честно говоря, даже не предполагал, что кто-то может оставить после себя еще более жуткое впечатление, чем Дезерад. Однако, как оказалось, аскеру это удалось. уже на трех страницах человек поливает другого "грязью" (заявляя при этом, что это не грязь). Выставляет отрывки чужих писем в открытом доступе. Причем все это по каким-то надуманным причинам. 2 newbie2k7, Хотя не расстраивайтесь, парочку сторонников Вы уже нашли. |
|
2 Juliza Sorry, I still don't get you. Do you mean the "customer"'s got schizophrenia or something like that? |
|
2 tchara А тут, похоже, образовались 2 лагеря: в первом те, кто считает заказчика кидалой, а во втором - его защитники. Я долго колебался, но теперь всё больше тяготею к первому... |
| "жил-был цикорий, маленький цикорий, он сошел с ума, он сошел с ума" с) |
|
link 15.03.2009 19:59 |
|
эх Juliza.... у всех разные мамы и они дают очень разные советы... и иногда их наоборот НЕ НАДО слушать... (это из горького опыта) Но это уже больше моё личное |
|
ыыы.... (нервно всхлипывает, неприлично хихикая, уходит пить пустырник) |
|
link 15.03.2009 20:02 |
| попробуйте Персен |
| Аскер, вот видите, что Вы наделали - без договора на "заказчика" нельзя даже уголовное дело о мошенничестве открыть... |
|
Alex16 А вы тоже хороши митинговать! Все, что Вы написали, это лишь домыслы, теории и гадания на кофейной гуще плюс теория заговора. А вот с реальной помощью насчет известного Вам господина я от Вас давно ничего не слышу. Из переписки, которые мне ньюби скидывал, я сделал вывод, что лично я бы не боялся бы неоплаты от данного конкретного заказчика. Если ньюби захочет, пусть процитирует всю мою с ним переписку, к ней мне практически нечего добавить. Скажу вам из личного опыта, что уже за много лет навидывался полуанонимных заказчиков и причем получал от них деньги. В самых крайних случаях, где явно была фальсификация или противоречивость данны или полный вакуум, я просто не принимал заказы. Если кто-то боится кого-то не очень публичного, так пусть и не ввязывается с ним ни в какие дела. Волков боится , в лес не ходить. Но и кричать "ограбили" без повода - тоже не дело. P.S. А договор заказчик предлагал судя по переписке, которую ньюби мне скидывал - вот пусть бы ньюби сначала воспользовался возможностью и подписал, заодно узнал бы заказчика ближе. |
|
|
Juliza - :))))) Теперь и я сползла под стол :))) |
|
какая смишная ветка (с) Juliza, вольно ж вам подкрадываться с камерой... А я просто смотрел на рыбок!!!... Там был карасик. |
|
Шумов Да-да, ...карасик! .. ну, дык.. вы сами виноваты.. сменили прическу, не известив меня. :-))))))))))) vinni_puh |
|
... а карась смотрел на него, и он познал смысл жизни. Juliza - да лааадна. Набросим плед, притащим подушки и все посидим под столом вместе :)) |
|
Сегодня на свежую голову решил перечитать ветку - ужас-ужас-ужас... Диагноз "клинический идиот" (и это очень мягко сказано) в применении ко мне, к сожалению, полностью подтверждается :( Долго не мог понять, при чем тут Вова с ПроЗа, а оказывается, "неча на зеркало пенять"... Если кого-то задел своими действиями на форуме, приношу свои запоздалые извинения. P.S. Модератору: возможно, ветку стоит удалить. Против заслуженного бана не возражаю. |
|
link 16.03.2009 6:59 |
|
ребят, спасибо за позитивное утро я к вам под стол с кофе и сливочками, можно? |
|
Ньюби: никто не говорит, что "заказчик" непорядочный человек или жулик (хотя и обратное утверджать преждевременно), но деньги Вы вряд ли получите. А не дадите ссылку на сюжет про Вову с proz.com? Там был один Вова в военной фуражке... |
| ппц, сэнк ю вери мач, повеселили дядьку с утра |
|
link 16.03.2009 8:11 |
|
to newbie2k7 Можно ссылку на топик на прозе про Вову |
|
link 16.03.2009 8:12 |
| А то это я , что пишут? |
|
Уууу... жжоти рибята! Давайти исчоо! Девушки, пустите меня под стол!!! Срочно! )))) |
|
link 16.03.2009 8:44 |
|
Вчитался, меня сюда приплетать не надо. Со своими соплями-переживаниями сам разберусь. Тем более что это не все похождения, а случилось еще много чего. Но решил дальше без советов публичных. |
| Ооооо!!!! Народ, есть еще место под столом? :))) |