Ошибки в словаре

[4uzhoj]

[MichaelBurov]

Уважаемый коллега Bursch, спасибо. Re:

dial system of cordless ударения СМИ. В position входящее рабочее место (Б-место) с номеронабирателем или тастатурой

Предлагаю удалить (возможно, результат сбоя). Все необходимые статьи имеются.

ИМХО тематика не СМИ , а связь.

[Bursch]

Спасибо, удалил.

[MichaelBurov]

Коллега Bursch, спасибо.

Далее. Есть рекомендация gramota.ru:

о его или об его?

С личным местоимением: об него. С притяжательным: о его (делах).

Прошу обратить внимание на записи в МТ:

общ. об его отставке сейчас страшно подумать

общ. об его стиле говорить не приходится

1. ИМХО варианты с о его... также заслуживают внимания: предлагаю их указать (в кат. общ.).

2. ИМХО варианты с об его... можно либо указать в кат. простореч., разг., уст., либо вовсе исключить.

[Abysslooker]

MichaelBurov, исправил две указанные вами статьи

странная ошибка, вообще-то, это же даже не рекомендация Грамота.ру, а правило

е = йэ, по-моему, четвёртый класс школы

[Andy]

удалите некорректный перевод

[Alex_Odeychuk]

Andy, удалено.

[MichaelBurov]

Коллега Abysslooker, спасибо.

Теперь Re: о его – об его.

ИМХО всё же стоит принять во внимание сравнительную частотность отклонения, ориентировочно показываемую Гуглом:

о его примерно 34 500 000

об его – примерно 1 190 000

Именно это может дать основание отнести словосочетание о его к разряду простореч. или разг., слегка повышая его в ранге относительно простой ошибки. Настаивать никто не будет.

Можно предложить внести (д/я) перенаправление об его –> о его, обозначив такую ошибку.

Соответственно: прошу исправить 11 ещё оставшихся в МТ случаев. Например:

– никто не жалеет об его отсутствии

– позаботьтесь об его ране

[MichaelBurov]

Исправляю свою опечатку (к вопросу об энциклопудии): следует читать:

Именно это может дать основание отнести словосочетание об его к разряду простореч . или разг.

[MichaelBurov]

Коллега Abysslooker, прошу также внести перенаправление и исправить 3 аналогичных случая:

– на заводе ей за две недели дали извещение об её увольнении

– сообщение о занятой позиции или об её изменении

– услышать об её отце

[Abysslooker]

MichaelBurov, фразы исправил, и да, выявил попутно 3 фразы с "об её"

внёс в тезаурус об его -- при необходимости коррекции-дополнений сигнализируйте-исправляйте

и, как мне представляется, статьи напомнить (кому-либо) о его ответственности и напомнить (кому-либо) о его долге следует обезличить в обоих языках, раз уж речь идёт о ком-либо, и этим кем-либо может быть она, они и даже оно

[Abysslooker]

перенаправление по фразам считаю бессмысленным -- кастовое положение выявленных фраз с "об него (её)" ничуть не выше правильных фраз с "о его (её)" -- не дублировать же перенаправлениями весь словарь

[MichaelBurov]

Коллега Abysslooker, спасибо.

Информация к размышлению:

В тезаурусе появился раздел об его, хотя и без примеров на об его. Раздел есть, а об его там нет.

Есть сообщение об ошибке:

об его (или её) = прост., ошиб. о его (или её)

ИМХО, что именно, об его или о его является ошибочным, выясняется окончательно только после усвоения дополнительного объяснения. Отсылка к правилам построения сообщения об ошибке может оказаться несколько тяжеловатой для такого тонкого случая. Наличие заголовка в тезаурусе

об его: 187 фраз в 21 тематике

также мало способствует усвоению основного тезиса.

Информация к размышлению.

[Abysslooker]

MichaelBurov, переделал статью на перенаправление. может, так нагляднее, хотя, как я уже давал понять, случай отнюдь не "тонкий", практически азы

187 фраз -- это алгоритм словаря подбирает все фразы с "об" и падежами местоимения, тут уж я ничего не могу поделать

[MichaelBurov]

Коллега Abysslooker, спасибо. Re об его. 187 фраз -- это алгоритм словаря подбирает все фразы с "об" и падежами местоимения, тут уж я ничего не могу поделать - можно попробовать обратиться к разработчику (случай общий) с просьбой: при перенаправлении выносить в "заголовок" тезауруса безошибочную часть (в виде исключения и во избежание) .

[MichaelBurov]

Коллега Abysslooker,

1) просьба разобраться с переводами

= работать на таких условиях! нет, спасибо, ищите дурака =

to not on your life!; work under such conditions? no

2) просьба исправить

что вы ищите? = what are you looking for?

3) ИМХО можно подработать или исключить переводы (инфинитив или императив?)

look out the finest pears (a suitable design, a landscape, pleasant companions, etc., и т . д .) = ищите самые лучшие груши

[Abysslooker]

MichaelBurov, переделал Работать на таких условиях? Нет, спасибо, ищите дурака!

"ищите" удалил из what are you looking for?

подборка с грушами -- по-моему, это оригинал из какого-то разговорника, статей подобного рода в МТ много