OFF- Качество перевода ling.

[Polosaty]

[D-50]

Поразительное, дремучее невежество, полное незнание предмета, одни штампы, взятые неведомо (вернее ведомо) откуда. Андрей с, Deserad, что вы там такое говорите про Запад. Румыния она ведь тоже запад, и даже в EU. Уж лучше ездить "в сентябре в круизы по миру по льготным ценам", чем вообще не ездить. 95% пенсионеров в России даже примерить слово "круиз" на себя не смогут. Разный он Запад это, понимаете?. В Англии есть NHS, в других странах нет, здесь еще недавно было бесплатное высшее образование, а в Шотландии и по сей день бесплатное. Про пенсии уж помолчите, коли не знаете. Не надо повторять бредней из Огонька. Андрей, ну станут зарплаты в России выше, и что изменится? Ведь повышали уже зарплаты и ментам и чиновникам, типо, чтобы взяток не брали... Ну и как вам результат?

Инфраструктуры то нет, по сей день в России, чтоб получить бумажку или заплатить utility bills нужно в очереди стоять. А ментальность куда денем? Безопасность? Я 17-летнюю дочь без опаски отпускал путешествовать автостопом по Европе, на рок-фестивали и т.п. Вы отпустите свою попутешествовать по России?

Сколько миллионов портретов луноликого выпущено в России? Это к чему припишем? К большевикам? или национальная особенность. Дык ведь в Средней Азии, в Туркмении там или в Узбекистане совецкой власти не было никогда, вернее под ее вывеской было махровое средневековье, но и там и в России портреты луноликих висят в школах, институтах, в кабинете любого начальничка средней руки и т.п

О каких ценностях, "купленных" на Западе можно говорить, если купили не их, а нечто другое. Дикарь тоже может купить микроскоп, но он им будет колоть кокосоые орехи.

Уважение к личности, равенство всех перед законом, соблюдение законов, трудовая этика, а не ожидание халявы, безопасность, уверенность в завтрашнем дне и т.п, вот в чем отличие Запада от России.

[Сергеич]

D-50, Вы когда в России-то последний раз были, если не секрет?

[langkawi2006]

cherrybird :-)))))

[D-50]

2007

[Сергеич]

долго тут пробыли?

[D-50]

Сергеич, нет не долго. Был не в Москве, в России :-) Если Вы пытаетесь понять, откуда я черпаю информацию, отвечаю, не только по личным впечатлениям. У меня в России родственники и друзья, общаюсь с ними

[Erdferkel]

Сергеич, за державу обидно? Меня вчера клиенты про апостиль спросили. Я говорю: предварительно звонить не надо, идите в такое-то учреждение, вам сразу поставят. А они: ой, а в России-то...

[Сергеич]

Erdferkel, не за державу, за бывших соотечественников (не за всех, была тут раньше форумчанка, которая от любых каментов про РФ воздерживалась аргументируя тем, что в современной России никогда не жила, что логично). В общем, облегчу вам всем задачу.

Уже давно нашлись энтузиасты, которые всю грязь собрали и в отдельные ведра сложили. Погуглите Encyclopedia Dramatica Russia, Encyclopedia Dramatica UK, Encyclopedia Dramatica USA (ну и этих до кучи, куда уж без них:). Прямые ссылки не даю, ибо Caution: shock content (типа предупредил). Зачёрпываем ладошками из ведёрок и упоённо закидываем друг друга с ног до головы на радость публике. (Ушел обратно в зрительный зал)

[Erdferkel]

Сергеич, значицца, только изнутра наружу можно (т.е. из РФ - про заграницу), а обратно - не моги? Которые здесь с каментами про заграницу - тоже ведь не жили, а очень активно высказываются, аж уши вянут. Ладно, пойду и я, работа стынет.

[Сергеич]

Которые здесь с каментами про заграницу - тоже ведь не жили, а очень активно высказываются, аж уши вянут.*
а я и не спорю, согласен с Вами на все 100% процентов

[Slava]

"Я 17-летнюю дочь без опаски отпускал путешествовать автостопом по Европе, на рок-фестивали и т.п."

Не ради спора, но вопрос безопасности вообще актуален везде. В Атланте однажды на нас с другом напали негры, мы ехали в машине, и до анекдота дошло: дело было на светофоре и друг-амер за рулем ждал зеленого, и тут они и набросились - несколько человек с дубинами. А американец-то законопослушный - на красный не едет! И успели они-таки несколько раз долбануть по машине, пока зеленый не дали. :-))
А местные остинские студенты из общаги меня сразу предупредили: вечером один гулять не ходи, особенно в пустынные и незнакомые районы. В родном Одинцово, по крайней мере, в то время такие проблемы еще не стояли.

А вообще вы с дочерью поосторожнее. :) Тут, конечно, уже скорее личное восприятие работает, чем объективность и трудно сказать, где опаснее, где безопаснее. И там, и там есть плюсы и минусы. Но, если судить по американским и английским молодежным фильмам, молодежные тусовки и путешествия превращаются в сексуально-наркотические оргии, или, даже можно сказать, такими оргиями и являются. Здесь уж надо благодарить амерских сценаристов и режиссеров. :-)
Да и у нас в России фраза "рок против наркотиков" употребляется исключительно в саркастическом смысле.

А по поводу цен и пенсий согласен. В России в аккурат на следующий день после пенсионной надбавки повышаются цены на продукты ровно на сумму этой надбавки, а то и больше.

[Gajka]

Тем, у кого есть как минимум одна дочь, советую посмотреть 96 Hours/ 96 Stunden/ Заложница.

[Malinka09]

*Которые здесь с каментами про заграницу - тоже ведь не жили, а очень активно высказываются, аж уши вянут.*

Можно и не жить, но бывать там часто, а еще иметь друзей, живущих на Западе. И узнавать об их жизни от них. У меня, например, есть друзья-немцы, целая семья. Так вот, они очень удивлены, что в России пенсионерам приходится работать, и для молодой семьи получить отдельную квартиру является проблемой. И что пособие у безработных не более 7 тыс. (это в Москве), а не 700 евро, на которые по их же рассказам, многие тоже стараются "прохалявить", не устраиваясь на работу... Сами они живут в отдельных домиках, в одном муж с женой, в другом - их дочь с мужем и детьми.
Мы знаем, что там большие налоги, много денег уходит на коммунальные платежи. Мы много чего знаем из достоверных источников. Не надо думать, что мы верим СМИ, у нас есть еще и своя голова на плечах.

[Franky]

Кас.: "Побрякушками для вождей индейских племен. Демократия, либерализм, рынок, конституция, свободные выборы и прочее... А со временем, когда подниметесь, вы тоже сможете купить себе настоящие ценности"
Автор цитаты далее по тексту случайно не уточняет, что он имеет в виду под "настоящими ценностями"? Заранее благодарен.

[Gajka]

"Сами они живут в отдельных домиках, в одном муж с женой, в другом - их дочь с мужем и детьми.

...у нас есть еще и своя голова на плечах"

Не на плечах она у тебя:( В другом месте...

У меня тоже куча знакомых, которые живут в России в отдельных домиках. И что? Во всей России так?

[black_velvet]

Franky ))))))
+1

зы Я же говорю, гетто.

[Alcedo]

Хотелось бы отвлечь уважаемых коллег от тягостных мыслей об экономическом состоянии нашего государства. Всё ж пятница, вечер почти.
По теме качества перевода. Как вам такой перл?

"У пациентов с метастазами в кости приличных опухолей имеется высочайший риск развития так именуемых событий, связанных с поражением костей (skeletal related events, SREs), либо костных осложнений, приводящих к усугублению тяжести заболевания, увеличению смертности, ухудшению свойства жизни."

http://againstcancer.ru/?p=140

[D-50]

для молодой семьи получить отдельную квартиру является проблемой
…обморок, более продолжительный чем у Erdferkel :-)

хм, понимаю, сам писал, что Запад разный. Вон надысь в Нйу Ёрке запретили "голубым" жениццо, но отъедешь в Вермонт, а там уже можно.И где ж это благословенная страна, где сбылась извечная мечта совка о халяве и квартиры "выдают"?

[Malinka09]

2Gajka:
Причем тут это? Вы прекрасно понимаете, о чем я. Вы бы не выдергивали три слова, а все бы прочитали, если Вас лично это как-то задевает.
И Вы мне не тыкайте, и не грубите, пожалуйста. Я Вас не оскорбляла.

[Malinka09]

D-50, халявщики-то в благословенной стране на эти квартиры и наворовывают, а истинные труженики ждут, когда получат их "по заслугам". Или берут кредит, а потом пашут, огранивиая себя во всем, чтоб его выплатить...

[Gajka]

Зачем мне всё читать? Я это ВСЁ дцать раз на немецком форуме уже читала. И про немецких бабушек и дедушек, которые в круизы катаются. Слово в слово:))) Зачем повторяться?

[D-50]

пипец, Deserad трекнулся. Или я ошибаюсь? Друзья из Германии, ну-ка колитесь. У вас, что уже жилье за заслуги выдают? Тогда и у нас ожидать надо, мы ж таперича с 1 декабря "все вместе" :-)))))

[Malinka09]

Это Вы кому? D-50, я Вам ответила про "халявщиков" и заслуги" в 16.21 в отношении России.

[D-50]

Хватит дураком прикидываться. Это кто писал: У меня, например, есть друзья-немцы, целая семья. Так вот, они очень удивлены, что в России пенсионерам приходится работать, и для молодой семьи получить отдельную квартиру является проблемой

[Malinka09]

А Вам хватит иллюзиями тешиться. Вы меня за кого-то другого принимаете явно.
Да, удивились. Потому что на Западе заботятся о молодых семьях и поддерживают их на деле, а в России именно получить от государства, а не купить квартиру, по закону, не так легко.

[Malinka09]

А про социальную защиту лиц пенсионного возраста в Европе, Вам, возможно и самим известно.

[Gajka]

Да уж:)))

"а истинные труженики ждут, когда получат их "по заслугам"

Эгегей, глядишь второй домик государство подкатит! Или лично госпожа Меркель, которая нам зарплаты поднимает (со слов андрея с, конечно же). Уже облизываюсь:)))

[D-50]

гы, во блин, а я то дурак купил домишко в Португалии, а надо было подождать. Вона, европейский договор подписали, раз в Германии "получают", то таперича и нам всем еще домишке выдадут

[Julia86]

Дамы и господа, Вы напрасно спорите, Германия действительно обеспечивает очень хорошую поддержку студентам, людям, потерявшим работу, пенсионерам и даже работающим семьям (например, в плане помощи оплаты коммунальных услуг и съема жилья). Там законы работают. Это не у нас, когда ветеран ВОВ живет в доме с растреснувшимися стенами, а местным чиновникам хоть бы хны, по тем отчетам, которые на стол ВВП и Co ложатся, он, может, уже в благоустроенной живет лет пять. Или когда иногородний приезжает поступать в М-ву в инст, а ему говорят, что мы, дескать, не можем вам предоставить коечку в общежитии. В Германии такое невозможно.

[Slava]

"Потому что на Западе заботятся о молодых семьях и поддерживают их на деле"

В России была программа "молодая семья", по которой можно было получить квартиру на льготных условиях. Только она, по-моему, умерла задолго до кризиса.
Ну, и тем, кто рожает второго или третьего ребенка, дается какое-то вознаграждение.
С домиками ситуация тоже везде разная. Американцы, например, полжизни платят кредиты за свои дома. Там, правда, и процент в несколько раз более низкий, чем в России (у нас от инфляции никуда не денешься и банковские ставки рассчитаны на то, чтобы как минимум, ее покрыть, а если не покрывают, то все дело компенсируется огромными комиссиями за кредит, обслуживание карты и т.д.).
А пенсионеры лучше всего, имхо, защищены в Швеции. У них самая большая пенсия. Правда, зарабатывают они ее, платя огромные налоги. :-) Но зато пенсионер точно знает, что у него будет обеспеченная старость.

[Slava]

"Это не у нас, когда ветеран ВОВ живет в доме с растреснувшимися стенами"

Зато для них парады устраивают. Это по-нашему, по-российски - моральное удовлетворение вместо материального, типа переходящего красного знамени. В разы дешевле выходит.
И ветеранов с каждым годом становится все меньше, чиновники ждут не дождутся, когда же, наконец, они все поумирают.

[Gajka]

"Но зато пенсионер точно знает, что у него будет обеспеченная старость"

Слава, уже не знает, т. к. современная Германия состоит на большую половину не из немцев, а из иностранцев, которые не учат язык, соответственно без языка не получают работу, соответственно не платят налоги, часть из которых должна идти на обеспечение пенсионеров. Такие вот дела...

[D-50]

Julia86, Вы это о чем тут? Ась? Или читаете через строчку? Таки выдают квартиры и дома молодым семьям в Германии или не выдают?

Slava, таки полжизни мортгиджи и платят, все поголовно американцы. Жаль мне их тогда, несчастные они люди :-)

[d.]

ну да, конечно, стандартная ипотека в США просто так имеет срок под 30 лет

ты её рефинансируешь - да, постоянно, как хобби, но гасишь долго и упорно. когда расплатился с кредитом на обучение 8)))

[Julia86]

D-50, я и не писала, что их там выдают всем без разбора. Но льготами существенно помогают, что по сути - те же деньги. А у нас даже студенту койку проблема выделить, причем не в самом последнем инсте.

[D-50]

d(ude) Щитаешь, што лучче без мортгиджа и без дома? Типо голова меньше болеть будет, и ваще пущай государство чешется и выдаст домишк за заслуги :-). Я тебе одно скажу, в Англии обычный инженер или там переводчик, а не большой босс из банка, вполне в состоянии САМ купить себе дом на семью и выплатить всю сумму лет за 15-20. Тут не срок важен, а тот факт, что если ты работаешь, то и получаешь нормально.

Помнишь тута многие удивлялись и не верили года 3-4 назад, что какой-то переводчик заработывает $80K в год. А ведь это было всего навсего £40K и меня не удивило вовсе. Потом, ты же далеко не всегда сразу покупаешь себе дом на всю жизнь. Начинаешь с малого, потом апгрейдаешь :-) У меня уже 5 дом по очереди, надеюсь, что последний

[d.]

у каждой системы есть свои недостатки)
у моргажей - скачки цен на недвигу, скачки ставок, потеря работы и repossession...

я скорее сторонник bausparkasse - другими словами, высокого даунпеймента, чтобы спекули не лезли плечо брать

[eu_br]

И мы несем свою вахту в прокуренной кухне
В шляпах из перьев и трусах из свинца
И если кто-то издох от удушья
То отряд не заметил потери бойца
И сплоченность рядов есть свидетельство дружбы
Или страха сделать свой собственный шаг
И над кухней-замком возвышенно реет
Похожий на плавки и пахнущий плесенью флаг

[Franky]

Ага, лучше пусть вернут "Хроники".

[Redni]

у каждой системы есть свои недостатки)
у моргажей - скачки цен на недвигу, скачки ставок, потеря работы и repossession...

я скорее сторонник bausparkasse - другими словами, высокого даунпеймента, чтобы спекули не лезли плечо брать

Блин, это на каком языке было??

О, я смотрю, фанатеги способны превратить любую тему в поле битвы кухонных политологов :-)))

[Alexander Oshis]

D-50,
полностью согласен с постом 3.12.2009 16:43 link

[d.]

прощения просим! (с)

это русский финанасовый)

[Redni]

И в продолжение новой дискуссии:
Зато в России даже у безработных угоняют Bentley и BMW X5!!! Зато в России даже врач общей практики городской поликлиники живет в престижной новостройке, имея 110 кв.м!
:-P