Ошибки в словаре

[4uzhoj]

['More]

MichaelBurov насчет математики, у меня предположение. первоначально это был словарь Арушаняна, построенный по модели словаря Циммермана и Веденеевой. Возможно, поэтому это предложение оказалось в тематике "математика", пардон май пан. но надо проверить.

[MichaelBurov]

'More, спасибо, всё ОК.

[MichaelBurov]

Поддерживаю, предлагаю изменить на сущ.:

payoff ['peɪɔf] прил.

ЕБРР. отступной (raf ; сущ. Gruzovik)

см. также отдельно:

отступное прил.

(там же отступные прил.)

[MichaelBurov]

Есть правильный дубль, ИМХО удалить:

разработка и эксплуатация месторождение

development and operation ( andrushin )

[Alexander Oshis]

Михаил Яковлевич, спасибо. Исправлено.

[Alexander Oshis]

Однако, нет. С "отступными" интересная картина получается: если заходить через английский язык, то всё в порядке: система показывает существительное.

https://www.multitran.com/m/s=payoff&l1=1&l2=2

Если же заходить через русский язык, то — прилагательное.

https://www.multitran.com/m/s=отступной&l1=2&l2=1

[Shabe]

Alexander Oshis, ой, знакомо. Сейчас отдельно сменил часть речи русского слова "отступное" и "отступные" на "существительное, средний род", а "отступной" - на сущ. м. р. Вроде выглядит прилично)

[Aiduza]

Здесь удалить "трубный тиски".

[Shabe]

есть 🙏)

[MichaelBurov]

Прошу удалить Burnke. ИМХО опечатка оптического считывания

(д.б. Бумке, Oswald Bumke; правильный перевод в MT есть):

Burnke's symptom мед.

симптом Бумке; отсутствие реакции расширения зрачка (при кататоническом ступоре)

[Shabe]

готово, спасибо)

[Abysslooker]

https://www.multitran.com/m/l1=1&l2=2&s=take+it+from+here

Dyatlova Natalia неправильно трактует выражение, смысл не в незамедлительности, а в смене ответственного, так что здесь достаточно перевода SirReal

https://www.merriam-webster.com/dictionary/you take it from here

https://idioms.thefreedictionary.com/take+it+from+here

как и в https://www.multitran.com/m/l1=1&l2=2&s=I'll take it from here

[MichaelBurov]

Прошу:

полим. mercurial прил.

препарат содержащий ртуть

ИМХО изменить: часть речи д.б. сущ., рубрику на хим . или произв ., зпт missing

Макаров. ртуть соединения

mercury compounds

ИМХО удалить, переводы в МТ есть

Макаров. ртуть соединения органические

mercury organic compounds; organomercurials

ИМХО удалить, переводы в МТ есть

[I. Havkin]

https://www.multitran.com/m/l1=1&l2=2&s=collinear

Тематика - "общ."

коллинеарен ----> коллинеарный

[I. Havkin]

Повторно

https://www.multitran.com/m/ll1=1&ll2=2&s=corpora&l2=2

Тематика - психол.

corpora - тело

Это неправильно, corpora - множ. число от слова corpus, значит, "тела".

[Alexander Oshis]

Abysslooker, спасибо. Удалено.

[I. Havkin]

https://www.multitran.com/m/ll1=1&ll2=2&s=podcast&l2=2

Тематика: финск.

аудиоролик

Непонятно, что делает в англо-русском словаре финское значение слова.

Насколько я понимаю, название "чужого" языка включают как тематику в двуязычный англо-русский словарь только в тех случаях, когда рассматриваемый термин является в английском языке заимствованием из данного чужого языка

(напр.,

https://www.multitran.com/m/ll1=1&ll2=2&s=sauna

фин. финская парная баня; сауна )

Кстати, здесь тоже ошибка - фин. - это к тематике "финансы", а здесь надо "финск."

[I. Havkin]

Заодно частичный оффтопик

Уже несколько моих сообщений подряд за последние дни проигнорированы.

Я совсем не настаиваю на ответах, мне никто ничем не обязан. Просто интересно, чем я заслужил подобное "особое внимание". Если что-то в этих сообщениях в корне неправильно, то, может быть, мне объяснят, чтó именно?

[Andy]

разделите

I. Havkin возможно, вы/ваши предложения недостойны?

[I. Havkin]

Andy, прочитайте, пожалуйста, внимательно то, что Вы пишете.

1. Какое отношение "разделите" (касающееся словарных статей Михаила Бурова) имеет к моему последнему посту?!!

2. Возможно, мои предложения и "недостойны", но я и спрашивал, ЧТО ИМЕННО в них не так (причем мой вопрос, как должно быть понятно, был адресован модераторам/редакторам).

3. Что касается "недостойности" моей скромной персоны, то не находите ли Вы, что такие странные вопросы далеко выходят за рамки данной темы, поэтому пишите мне, если очень захочется, личное сообщение, а я найду, чтó Вам ответить.

['More]

I. Havkin "Разделите" адресовано модераторам/редакторам. Мне понятно, т.к. Andy часто дает только ссылку на ошибку для нас. А следующее сообщение, действительно, адресовано Вам. Andy: спасибо, разделено.

[Bursch]

I. Havkin, никакого злого умысла против Вас и Ваших правок нет. Видимо, коллеги не успели еще. Исправляемся:

corpora, коллинеарен - исправлено.

Andy, в топике активно присутствует автор данных переводов. Лучше было бы создать сообщение об ошибке в словаре. Данный топик в основном для переводов без авторства.