Ошибки в словаре

Andy, согласен, на слуху этих формулировок нет, но, может, лучше оставлять такие термины для спецов, педантов и синхронных переводчиков? хлеба ведь переводы не просят)

вижу, что люди, которые варятся в теме, прибегают к этим формулировкам:

* приложение-получатель: Блог о видеоконференцсвязи, Google Play

* документ-получатель: Adobe Acrobat, studfile.net

Erdferkel, спасибо за ссылки)

вот, кстати, выдержка из упомянутого на Грамоте.ру "Академоса":

альпа́к, -а и альпа́ка , -и, род. мн. -ов и альпак [изменено, ср. РОС 2012: альпака́ , нескл ., м . и ж . ( животное) и с . ( шерсть , ткань )]

Abysslooker, поставил категорию "разговорное". думаю, со временем станет не только речевой нормой, но и литературной) всё-тки на "а" оканчивается

Abysslooker ✉

link 24.03.2023 20:05

Shabe, соломоново решение

I. Havkin ✉

link 25.03.2023 8:53

https://www.multitran.com/m/ll1=1&ll2=2&s=steal&l2=2

часть речи - глагол

тематика - общ.

класть ----> красть

Abysslooker ✉

link 25.03.2023 9:18

https://www.multitran.com/m/s=всё, что угодно&l1=2&l2=1

не нужна запятая

http://new.gramota.ru/spravka/punctum?layout=item&id=58_117

хотя здесь и приводятся диссидентские примеры

MichaelBurov ✉

link 25.03.2023 10:52

Просьба поправить:

мат. she deserves the credit for tshe design of

+ ИМХО рубрику мат . заменить. E.g. на возвыш . Где тут математика?

ей принадлежит заслуга проектирования ...

Макаров. she managed to root out a copy of tshe magazine

ей удалось отыскать экземпляр журнала

Макаров. she managed to root out a copy of

tshe magazine ей удалось откопать экземпляр журнала

Макаров. she shall have to wade tshe stream

ей придётся перейти реку вброд

Shabe ✉

link 25.03.2023 11:59

Abysslooker, ♥

спасибо, исправлено)

I. Havkin, благодарю, готово.

MichaelBurov, наверняка рубрика должна была быть "Макаров", а не "математика". спасибо)

MichaelBurov ✉

link 25.03.2023 12:58

Shabe, спасибо, ОК

MichaelBurov ✉

link 25.03.2023 13:42

Прошу поправить:

shown [ʃəʊn] сущ .

общ. показывать

ИТ. отображать (financial-engineer)

field-assisted bonding

микроэл. соединение стимулированное электрическим полем

зпт missing

I. Havkin ✉

link 25.03.2023 16:30

https://www.multitran.com/m/ll1=1&ll2=2&s=corpora&l2=2

1. тематика "психол."

corpora - это не "тело", а "тела" (множ. число);

2. не уверен, что надо создавать здесь такую же статью, как в бумажном НБАРС'е, -

corpora pl. от corpus;

но думаю, что это очень желательно для читателей, которые не "заморачиваются" этимологией латинских словоформ и которым просто надо знать, что это такое, как это перевести;

3. извините, если позволю себе здесь небольшой оффтопик, - считаю, что это крайне важно.

Подобные ошибки в нашем словаре - очень болезненный вопрос, так как они повторяются чрезвычайно часто (не знаю, почему, - возможно, дело в каких-то технических сбоях при копировании сюда из существующих словарей или же в непонимании копировщиков), столь же часто, как, например, в практически поголовном, даже в среде очень грамотных и эрудированных людей, употреблении частицы "не" вместо правильной "ни" в усилительных отрицательных конструкциях типа "кто бы ни", "что бы ни", "какой бы ни", "где бы ни", "когда бы ни" и пр. Это, похоже, запущенная и неизлечимая болезнь, так что когда-нибудь, возможно, придется грамматистам и лексикографам делать неправильное употребление "не" нормой...

Присовокуплю сюда и множественные обращения коллег по поводу ошибочной атрибуции слова к нужной части речи ("сущ." вместо " прил."; "прил." вместо "глаг." и пр.). Послушайте, господа, да ведь этими ошибками весь словарь наводнен, их число измеряется, вероятно, не одним десятком тысяч, и ежедневно плодятся новые... В результате - пожизненная каторга для всей команды редакторов и модераторов в данной ветке... Уж не проще ли было бы им заняться вместо этого проверкой КАЖДОГО НОВОГО entry на предмет правильной атрибуции? Шучу, конечно, но и вылавливать бесконечные ошибки такого рода - по-моему, простите, чистое безумие...

'More ✉

link 25.03.2023 19:40

MichaelBurov спасибо, запятую поставил, а с shown - не нашел. наверное, кто-то из коллег поправил