1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 all |
link 27.05.2009 7:56 |
|
Subject: OFF: pow-wow II - update
|
|
link 5.06.2009 13:44 |
|
а то я их туда не отправляю ладно, это бесполезный в данном контексте разговор. так - поныть и советы получить. |
| А может кто-то объяснить, как реально 25 стр., пусть даже и средней трудности, за 8 часю качественно сделать? Черех Традос если только, и то...сомневаюсь как-то. |
|
советы простые: 1) орать, что нужен второй-третий-(n+1) переводчик... орать громко, каждый день, с падениями в обморок и прочим театром... 2) попытаться оптимизировать бумагооборот - т.е. если сотрудник вместо свободного текста будет ставить галочки и писать цыфырки в стандартной форме, отчет и переводить не придется... а больше нет тут советов... если только в консерватории что-то поменять... |
|
*орать, что нужен второй-третий-(n+1) переводчик... орать громко, каждый день, с падениями в обморок и прочим театром...* Орали мы раньше,в кризис уже как-то неуместно орать. В ответ нам было сказано - пожалуйста, но з/плату урежем! Оно нам надо? Нет. |
| первая банка улетела! )) |
|
trofim везёт же некоторым! а кому-то ещё 14 минут на работе торчать :) |
| trofim ??? |
| Эх...ну почему у нас нет короткого дня в пятницу? Обедали бы, как многие, по 45 мин., а в пятницу работали бы до 16.45. Так нет же...:( Все, не могу больше, начинаю тихий старт.....Всем хороших выходных! :) |
| везёт же некоторым! а кому-то ещё 14 минут на работе торчать :) * - до 2000 дотянем??без битобоев? |
|
Trofim, так теоретически и мне - но я сам себя как "старший" отпустил! :) Не могу больше, и все! Ушел. |
| о, а я еще могу и много))) |
| Я тоже, только после работы и вне офиса!!! :)))) |
| я - про страниц перевести! а вы, о чем подумали?? |
| про банки, стопудово!)) |
| гы, ну что, банку раздобыла :) понеслась! :) |
|
link 6.06.2009 13:57 |
|
2 Deserad Можно. Без Традоса. Ручками и головой. Доказано. 2 eu_br 2 All |
| Лик, а подарок дарить обязательно? |
|
link 6.06.2009 17:40 |
|
2 gel ну... вообще-то необязательно, но мне реально хотелось бы это сделать. ибо сборник - это сборник, а что-то еще хотелось бы приложить. |
|
WerWoelfin, проще некуда (может, кто-то уже предлагал) - подарите себя, а что - королевский будет подарок, и экономично (в кризис-то) Если что не так сказал, Вы уж простите меня, не совсем я в адевкате...вот! |
|
link 6.06.2009 17:52 |
|
2 Martinie ээ.... это, конечно, логично... но ситуевина не та, не та :))) |
|
Эк у меня интернет тормозит (или я сам?). Мое предложение (на мой обывательский взгляд) действует в любом случае беспроигрышно |
|
link 6.06.2009 18:11 |
| оно действует, но не в том случае, ага. случай другой. прием: другой случай :)))) |
|
link 6.06.2009 18:12 |
| к тому же, если человек откажется от вискаря - это не страшно. сама выпью. а вот если откажутся от меня... у меня и так самооценка упала уже :)))) |
| давайте, пока (не забанили - off ведь все таки) попробуем поднять Вашу самооценку |
|
Ой! ***а вот если откажутся от меня... *** это где же такие хлопцы есть на Земле-матушке, что откажутся? |
|
link 6.06.2009 18:56 |
| начинаем поднимать :) |
| на какой этаж уже втащили? :) |
|
link 7.06.2009 6:59 |
|
2 GinAngel Марат, видимо, спать ушел :) Так что пока сижу на своем одиннадцатом. Нет, не этаже самооценки, а просто дома :))) |
|
WerWoelfin куда проще: на своем этаже под цифрой 11 пишешь "этаж самооценки" и каждый день поднимаешься :) |
|
***на своем этаже под цифрой 11 пишешь "этаж самооценки" и каждый день поднимаешься :)*** пешком |
|
2 tchara ну это в особо "злостных" случаях уныния :) |
|
link 7.06.2009 9:32 |
| ыыыыыы :) а почему нет? после сидячей работы помогает на ура :)))) |
|
link 7.06.2009 9:54 |
|
Deserad: А может кто-то объяснить, как реально 25 стр., пусть даже и средней трудности, за 8 часю качественно сделать? Черех Традос если только, и то...сомневаюсь как-то. Регулярно делать, конечно, нельзя. Но изредка удавалось, напрягшись, выдавать в своих предметных областях в течение 8 часов перевод 800-1000 слов оригинала в час без использования программ-накопителей, причём скорость набора у меня не самая высокая. На качество потом смотреть было не стыдно. |
| Maksym, вопрос, насколько я понял, был "как?", а не "кто?". Хотя, возможно, Ваш ответ зашифрован в Вашем же ответе :-) Типа "в СВОИХ предметных областях". Хотя, если подумать, изначально тупо поставлен вопрос. Что значит "как сделать 25 стр. за 8 часов"?! Так же, как и 5 стр. за 8 часов. Просто есть такие черти, которые на такой скорости работают. |
|
link 7.06.2009 16:30 |
| господа, вопрос "как" не стоит. есть объем и его НАДО делать - промтом ли, руками ли. причем объем-то куда больше, а промтом несолидно... вот и приходится выкручиваться. иногда выкручиваться приходится всю неделю. наверняка, на выходе выходит не всегда конфетка - но как иначе-то? ситуацию я уже разъясняла: русские люди ежедневно пишут массу служебок и прочих материалов нехилых объемов, а все это должно проходить через шефа. как я это сделаю - никого не волнует. волнуют сроки и то, чтобы шеф ознакомился. все. |
|
*изначально тупо поставлен вопрос.* Franky, тупо-не тупо, судить на Вам. Меня интересовал ответ знатоков, он у Вас имеется? 2WerWoelfin, нет, я все понимаю, ручками и головой, но кндь и правда, каждый день такое делать нереально! Вопрос можно поставить и так - какой козел такую норму назначает? И, если Вы в штате, у Вас должна быть не выработка, а план переводов с реально определенными сроками их выполнения. Я беру нашу практику, правда, но это по-человечески, по крайней мере. Все остальное - бред, и надо что-то с этим делать. |
| кндь - новое дезасерадное слово? |
|
link 7.06.2009 18:17 |
|
Блин... ДА НЕТ НОРМЫ! есть куча народу, которые бурно работают, а показателем бурной работы является куча бумаг. ребят, давайте эту тему уже мусолить не будем. я все равно никому ничего не докажу - можно, нельзя и как. лучше вернемся к вискарю. так что вы там говорите, чтобы бюджетно, но достойно? :))) |
|
vittoria, выпей горячего на ночь (у вас там холод собачий, мы переживаем) и спать! 2WerWoelfin - сорри,я же как лучше хочу, вашей ситбэйшн не знаю - М.б.Black Label? Первое, что пришло в голову. Хотя бюджетно и достойно - скорее в duty free только. |
| ситУэйшн....вот блин, клавиатура русская вся потерлась...:( |
|
WerWoelfin, я и правда, спать пошел, вернее сказать, захотелось спать после корпоратива (практически только сейчас до интернета добрался), так что строго не судите))) Да и вообще, последние два дня судить меня строго нельзя - дал волю себе слишком.=)). Что там с самооценкой? =))) |
| Если у человека реально все есть, я все-таки думаю, что 0,5 Finlandia и банка маринованных грибов или соленых огурцов для любого русского мущины будут вполне себе знаменательным подарком... Если, конечно, в ТЗ не указано, что у него аллергия на водку и маринованности/солености... |
| eu_br, что ж вам не спится-то в ночь перед понедельником? :) доброй ночи :) |
| GinAngel, ночь?? я еще не ужинал - а значит, сейчас не более, чем ранний вечер )))) |
|
Более респектабельно все-таки было бы подарить бутылку хорошего виски, рома или коньяка! :) Даже если он это не пьет, сможет, в крайнем случае, всегда передарить. Хороший вариант - парфюм! Только надо знать его вкус. Интеллектуал обрадуется красивому художественному альбому. :) |
| eu_br, как обычно, всё относительно :) |
| какое странное утро...) |
| Таки чего ж еще ждать от понедельника-то? :-) |
| вот и я о том же, ну, главное, не один такой ))) |
| ПарФюм дарить мужчине! |
|
link 8.06.2009 6:02 |
| утро. понедельник. виски, да... выяснила, что цена достойного виски равна цене билета на истерическую родину... о, да. |
| да, жена не заценит.... |
|
link 8.06.2009 6:07 |
| чья? его... ну, пока она ему еще официально не жена. это раз. а во вторых, все же выбор мой остановился виски, да :) |
|
я не о виски, хороший выбор. |
|
link 8.06.2009 6:14 |
| дык я поняла, что про парфюм :) нэ? |
|
WerWoelfin, а на каком виски остановились? Могу еще и лозунг подкинуть (стянуто в ирландском пабе) - "never steal another man's woman and never water another man's whiskey" ;-) |
| Всем доброе утро! )) ну чё, даешь флуда на 2000!?! )) |
| Что это за женщина, что ее так просто увести? )) |
|
link 8.06.2009 6:20 |
|
пока есть три варианта (подсмотренно в комментах в обдном из ЖЖ, где товарищ расписывал, что обычно пьет). как куплю что-то определенное - поведаю общественности :) я вас покину на пару часов - пофлудите без меня :) всем удачного начала рабочей недели. |
| never steal another man's woman and never water another man's whiskey" ;-) * - отлично выругался! ))) |
|
WerWoelfin, надо дарить то, что человек хотел бы, но никогда сам себе не купил ) Предлагаю велосипед (в пробках он о нем мечтает, но никогда не купит) )))) |
| дык я поняла, что про парфюм :) нэ? *- оно самое )) |
| Не надо дарить парфюм мужчине. Равно как и женсчине. Не надо. |
| канешна, о чем и речь. |
| мдя, а что будет с трезвенником, если ему подарить бутылку вискиромаконьяка... :( |
| ничего с ним не будет. он её передарит. |
| никогда не понимал, нафик дарить подарки, которые потом будут передариваться?? Это же пошло... |
| зато экономично типа... и тратиццо не придется |
|
а не хотите поробовать мыслить не банально? то бишь отвлечься отв сяких алкоголев, духов и носков? подарите ему прыжок с парашютом, можно в тандеме. или урок гребли (академической или на байдарках). Кстати, одна посадка в байдарки уже процесс занимательный. Или еще что-н. в этом духе (лишь бы он это делал впервые). Хотя это может и не подойти, я по себе судил:-( |
|
наоборот, это хорошая идея. не обязательно же экстрим дарить. можно и индивидуальное занятие по какому-нить мастерству устроить. может, человек всю жисть мечтал танцевать в балете или там актером быть...как-то так. |
|
***зато экономично типа... и тратиццо не придется*** а прикинь, тебе через год-другой этот же твой подарок и вернется:-)) |
|
да какой же это экстрим-то? прыжок с парашютом - это как первый секс: быстро и нифига непонятно, зато хочется еще и еще... |
|
**а прикинь, тебе через год-другой этот же твой подарок и вернется** чтобы радоваться как в первый раз, нужно сразу забывать, что ты даришь другим людям. :) а про парашют: |
|
Всем доброго утра! (хотя у нас уже почти обед, хы) Кас. подарка - мне нравится идея Doodie с велосипедом :) Вариант tchara тоже нравится, но мне кажется, что это больше для очень близких друзей, а не зная в каких отношения находится WerWolfin с именинником - сложно что-то сказать.. из банального: |
|
чара, ветку внимательнее почитайте трофим, пошло дарить подарки, которые передаривают. то есть таких подарков дарить изначально не надо. но если прижало - увы. |
|
link 8.06.2009 7:21 |
|
хехе... нафлудил тут без меня :) воспользуюсь передышкой между служебками и отвечу. 2 gel 2 tchara 2 vittoria 2 Doodie |
| мне на прошлое ДР одни хорошие знакомые подарили... рогатку )) |
|
WerWoelfin, так у Вас оно, он или она?:) я что-то не поняла. |
|
link 8.06.2009 7:23 |
|
в общем, пока так - вискарь, плюс сборнег, плюс открытко. а там, как получится. вдруг набреду на что офигительно интересное и нужное в хозяйстве. в любом случае, общественность будет в курсе)))) |
|
link 8.06.2009 7:23 |
|
2 мvittoria оно - он :) |
|
ненавижу, когда мне дарят открытки...:-( может, тут чего выбрать можно? или
|
| а музыку он слушает какую-нить? :) |
| 2Serge1985 "мне на прошлое ДР одни хорошие знакомые подарили... рогатку" а вы ей пользуютесь? как иногда жалею что ее у меня нет! нет средства эффективней для борьбы с разными нехорошими людьми! с детства помню! |
|
андрей с, сознайтесь, много в детстве народу из рогатки повалили?:) я никому не скажу, чесслово. |
| трофим, пошло дарить подарки, которые передаривают. то есть таких подарков дарить изначально не надо. но если прижало - увы. *- гель, я уже не помню, чего там наотвечено, но одно вижу, - про пошлость и рентабельность моего ответа нет! о_о |