DictionaryForumContacts

Subject: OFF: Хроники хроников

 langkawi2006

link 20.07.2009 11:59 
Вервольфин - респект! :-)))

…..

И старик решительным шагом направился в сторону бара. Правда, погруженный в свои мысли Юбр не заметил, что женская часть населения как-то подозрительно быстро отсеялась, а сопровождают его исключительно переводчики мужеска пола. Увидев, что сталось со всеми любимым баром, Юбр остолбененел.
- Ндааа… а нехило, по ходу, зажигали тут, а, станичники?!… В прямом и в переносном смысле, - пробормотал Юбр, опять же не заметив, что при последних словах лица некоторых его сограждан передёрнула гримаса отвращения.
- Это не мы, - решился подать голос Serge1985
- Что вы говорите? А кто же? Инсургенты? ИРА? Тайная полиция Папы Римского? Моссад? Кто всё это мог устроить, если не вы, босяки?!
- Да вот из-за неё всё… т-т-тварюги… Из толпы высунулся корявый палец с жёлтым от махорки ногтем, который тыкал куда-то позади левого плеча Юбра.
- Тише ты! Спалишь всех опять! Мало тебе, что ли?!, - сквозь зубы проговорил Val61 и начал заговорщически озираться по сторонам, после чего достал из кармана какую-то странного вида свистульку, приложил её к губам и неожиданно для Юбра закрякал. Тут же в ответ справа раздалось уханье филина, слева – токование глухаря. Не, нормально всё, - довольно ухмыльнулся Val61, - пацаны говорят, нету их пока… Можно. После этих слов Большое Пузо по-пластунски подполз к самой высокой ели на опушке и откуда-то из недр земли извлёк довольно большой предмет, бережно завёрнутый в бело-синюю скатерть. У Юбра дрогнуло сердце. Он узнал её. Это была скатерть из «Косяков». А под скатертью скрывался старый музыкальный автомат Дуди. Совладав с волнением, Юбр сардоническим тоном произнёс: «Ну, натурально. Вот эта вот самая аццкая машинка в один прекрасный вечер взяла, ни с того, ни с сего разгулялась да и разнесла по кочкам весь бар. Первокурсницам рассказывайте эти байки, почтенные, а мне не надо… или, на крайняк, начинающим переводчицам». Тут в толпе кто-то бухнул «Чёртовы бабы!», и эти кощунственно неполиткорректные слова, казалось, пробили брешь в дамбе мужской сдержанности и молчания… все переводчики, все сколько их было на поляне, вдруг начали говорить одновременно и взахлеб, размахивая руками, приседая, подпрыгивая и время от времени даже хватая друг друга за грудки, и до Юбра долетали только бессвязные отрывки типа «как эта биомасса попёрла»… «во где жуть-то»… «глаза, понимаешь, бешеные, и так и ломит»… «всё, думаю, затопчут насмерть»… «главное дело, три раза под ручку прошёлся – женись, грит»… «да я творческая личность»… «она меня жизни учить будет?!»… «да я лучше с Дезерадкой-ящером сто раз биться выйду, чем ещё один раз такое пережить»… и прочее в том же духе. Обалдевший Юбр, недолго думая, набрал полную грудь воздуха и зычно рявкнул: «Ррррравняйсь! Смиррррррно!», после чего переводческое сообщество довольно споро сорганизовалось в относительно ровную шеренгу. Ткнув пальцем в первого попавшегося, Юбр всё тем же командным тоном продолжил: «Ты! Излагай. У тебя есть тридцать секунд. А всем остальным – мааалчать!». Через полчаса картина произошедшего относительно прояснилась. И кто бы мог подумать, что неудавшееся колдовство ДжинАнжэл, одновременное возвращение из отпусков trofim’a (слетал на Антибы развеяться, прочистить мозги в вообще для экзотики) и Shumov’a (слетал в Усть-Рассусольск прочистить мозги, развеяться и вообще экзотики для), приезд в Мультитрановку духовой секции симфонического оркестра из Метрополии и кристальная честность старостиной жены могут привести к столь плачевным результатам.

 Сергеич

link 20.07.2009 12:01 
GinAngel, когда запятую в обращении пропускают, бываю иногда тяжел (в общении - занудствую:-)

Doodie, "жись" как обычно, пока вроде все по расписанию, шутка юмора про Мишку с шишкой осталась народом недопонятой :-)

 Dmitry G

link 20.07.2009 12:04 
WW,
прочёл. Сноски клёвые, и складно выходит, почти везде ))
По мелочи подчистить надо, в Седьмой Главе имена, наверное, привести в соответствие с общим текстом. Пусть каждый своего персонажа проверит.
У меня, навскидку, пара замечаний. Где-то Большое Пузо на Круглое заменить, В той же Седьмой возникает нестыковочка - Вождь-то за лесом в своём трайбе живёт и трудится, а тут выходит, что дом у него в деревне. Ну, и самое главное - рано Книга Первая заканчивается. Юбр ведёт всех в бар и там рассказывает... ну, например, что новой битвы не будет, поскольку реинкарнированный чудовищ временно улетел ("но обещал вернуться. Милый, милый..."). После чего все на радостях надираются. Далее - эпизод пробуждения Чифа за столом в баре наутро после попойки, потом проходят дни спокойных трудов, потом вождь возвращается в деревню из дальнего похода и рассказывает про свои странствия (этот кусок ещё в работе), а Юбр в это время уезжает в отпуск. Вот тут заканчивается Первая Книга.

А Книга Вторая начинается вот так (глава 1 переработанная и дополненная):

Глава Первая,
в которой мы наблюдаем последствия неосторожных действий.

Блаженны странствующие, ибо их есть весь мир. Путешественники, командированные, отпускники, бизнесмены всех мастей – сколь увлекательно ваше время! Покинув родные края, вы устремляетесь к новому, неизведанному. Путь ваш разнообразен – он труден и тернист, или же наоборот, лёгок и приятен; он также бывает привычен, а потому просто не замечается. По дороге с вами происходят (или не происходят вовсе) удивительные события, вы встречаете множество новых людей (или наслаждаетесь путешествием в одиночестве), в радостном предвкушении сюрприза (или в скучном ожидании обычной рутины) вы прибываете в пункт назначения. Вы проводите там отведённые дни, наполнив их, в зависимости от цели посещения, различными интересными (или не очень) занятиями. Но вот подходит срок отправляться обратно, и мысли ваши устремляются назад, к тому, что было оставлено вдали отсюда, за сотни преодолённых километров и за сотни прошедших часов. Всё ли там по-прежнему, чего ожидать от встречи с родными, друзьями и коллегами по возвращении? И раздумья вот об этом порою вызывают у вас волнение большее, чем мысли о путешествии предстоявшем.
Впрочем, бытуют о странствиях и другие мнения. Вот такое, например, в своей новой книжке высказал именитый отечественный писатель: «Судя по тому, как много придумано песен, воспевающих дорогу, нет ничего скучнее и утомительнее путешествия».

[Абзац для редактирования фигурантом] Как бы там ни было, а Юбру повезло. То ли отпуск удался на все сто, то ли родные и близкие всё время держали его в курсе событий, то ли судьба оставшихся на работе коллег не сильно его беспокоила, но обратный путь домой старик проделал абсолютно спокойно, и на центральную площадь Мультитрановки ступил с настроением приподнятым.
Ступил и озадаченно остановился. На месте бара «Косяки» находилась ровная плешь, утоптанная десятками ног, заплёванная, усыпанная окурками, подсолнечной шелухой и обёртками от жвачки. Подойдя ближе, Юбр приметил даже пару использованных презервативов и пустую коричневую бутыль с надписью «Chole conservata medicata».
Периметр был обтянут жёлтой полицейской лентой, и всю эту композицию венчал чудом уцелевший, но изрядно помятый музыкальный автомат. При виде знакомого он тускло мигнул единственным огоньком и захрипел из последних сил, перескакивая через куплеты:

Дорогая передача! Во субботу, чуть не плача,
Вся Канатчикова дача к телевизору рвалась,
Вместо чтоб поесть, помыться, уколоться и забыться,
Вся безумная больница у экрана собралась…

… Мы не сделали скандала, нам вождя недоставало.
Настоящих буйных мало, вот и нету вожаков.
Но на происки и бредни сети есть у нас и бредни,
И не испортят нам обедни злые происки врагов…

… Тех, кто был особо боек, прикрутили к спинкам коек.
Бился в пене параноик, как ведьмак на шабаше:
"Развяжите полотенцы, иноверы, изуверцы.
Нам бермуторно на сердце и бермутно на душе".

Сорок душ посменно воют, раскалились добела.
Вот как сильно беспокоят треугольные дела,
Все почти с ума свихнулись, даже кто безумен был,
И тогда главврач Маргулис телевизор запретил…

… Ну а завтра спросят дети, навещая нас с утра:
"Папы, что сказали эти кандидаты в доктора?"
Мы ответим нашим чадам…

На этом, исчерпав последний эрг, аппарат замолк.

- Эк тебя, милай… - вздохнул Юбр. И почувствовал необходимость незамедлительно разобраться в произошедшем. Ловить за рукав и расспрашивать редких прохожих он не стал, поскольку привык полагаться на собственные ощущения и силы природы. Ведун зачерпнул специальным совочком немного мусора, подобрал бутыль и присел чуть поодаль на пенёк. Здесь он снял с пояса походную ступку, мешочек с травами и кремнёвое кресало. [Здесь требуются слова специального заклинания, вызывающего картины прошлого. Юбр произносит их, растирая в ступке смесь трав, мусора и нескольких капель желчи из бутыли]. Юбр высек огнивом сноп искр, порошок вспыхнул, и в зелёном дыму замелькали перед глазами волшебника картинки произошедшего. Звук Dolby Surround подавался в уши старику по выделенному каналу, поэтому со стороны ничего слышно не было. Просто присел человек с дороги отдохнуть, покурить. Сидит, дым пускает, на солнышко щурится… А Юброву взору являлось в это время неприятное. Вот колышется на площади перед баром шумная и яростно жестикулирующая толпа, камера выхватывает из общей массы отдельные лица граждан – праведно гневных, растерянно оправдывающихся, спокойно аргументирующих. Доносятся слова «Дезерад», «чудовище», «доколе», «развели здесь чёрт-те что». Вот местная блюстительница орднунга и чистоты рядов МарьСимеоновна указует обличительным перстом на «Косяки»: там его, дескать, пригрели! И вся толпа, глухо выдохнув, лавиной обрушивается на бар, сметает его и растаптывает щепочки в труху. Улетает в небо прощальный скрежет-стон музыкального автомата…
Юбр помотал головой, разогнал ладошкой остатки видений, поднялся и вновь подошёл к мусорной плеши. «Вот ведь, железка бездушна - а своё понятие имеет», - подумалось ему. Перегнувшись через ленту, старик похлопал автомат по остывающему боку:
- Одному-то мне сейчас не сдюжить, но ты потерпи, мы с мужиками тебя отсюдова вытащим да пристроим в надёжное место – до лучших времён.

Прилетевший от опушки леса ветерок подхватил с земли и бросил на пепелище лепестки раздавленной ромашки, громко катнул по дороге консервную банку и умчался дальше по своим делам. Жизнь продолжалась.

Кхм. Теперь надо подумать, как и куда вписать вот этот чудный пассаж от langkawi2006...

 GinAngel

link 20.07.2009 12:04 
langkawi2006
УХ ТЫ!!!! бурные продолжительные, переходящие в овацию! :)

 GinAngel

link 20.07.2009 12:09 
Сергеич, простите великодушно, не буду больше...

 WerWoelfin

link 20.07.2009 12:11 
Вождю
Я там Большое на Круглое заменяла, но - видимо, тупо пропустила что-то.
Что до той главы, которая а-ля Хеммингуэй, по-моему, забавно ее именно так оставить. Как раз - вот, что получается, когда разные переводчики работают.

 Doodie

link 20.07.2009 12:11 
А с пивом чегой там?

Хороший мишка, крепкая шишка, чего тут понимать-то ))))

 Сергеич

link 20.07.2009 12:14 
с пивом обломался в тот день

 Doodie

link 20.07.2009 12:18 
Ну тогда хоть скажи какого тебе, нальем ))

 Сергеич

link 20.07.2009 12:21 
любого, я непривередливый, хоть Жигулевского, они говорят ребрендинг сделали, надо попробовать, повлияло ли изменение формы на содержание

 Doodie

link 20.07.2009 12:30 
У нас обычно после ребрендинга все хуже становится, окромя форм )

Вот, Жигулевское, прохладное, наслаждайся ))
Рыбки, сухариков?

 gel

link 20.07.2009 12:36 
А можно мне полтишку (зачеркнуто), сотку (зачеркнуто), стописят вон той. Со слезой которая. Ага. И бутерброд с сыром. Спасибо.

 Serge1985

link 20.07.2009 12:40 

gel
*Со слезой которая*
Слезы комсомолки? Стопясят? Мамочки! Гель, не покидай нас! ))

 Doodie

link 20.07.2009 12:40 
gel, of course, получите, тут главное слезу не перепутать ))

/со страшным свистом хлопающей резины надулась кукла за барной стойкой/

Ну ладно, бар переходит в автоматический режим, так что, господа, help yourself ))

 Сергеич

link 20.07.2009 12:41 
Не могу, не имею привычки пить на работе :-(

 Serge1985

link 20.07.2009 12:42 
Doodie
или даже enjoy yourselves! ))

 Dmitry G

link 20.07.2009 12:46 
Вёльфи,
Тогда да, тогда можно даже еще больше вариантов имён использовать.

Doodie,
И мне стописят прозрачной! У меня уже послеобед.

 Serge1985

link 20.07.2009 12:58 
мужики, да вы шо? Слеза комсомолки...это ж...термояд! ))))

 WerWoelfin

link 20.07.2009 13:02 
почему комсомолки? выпускницы филфака!)

 Сергеич

link 20.07.2009 13:06 
Serge1985, оне не про комсомолку, оне про капельку конденсата, медленно стекающую по прозрачной поверхности холодненькой бутылочки водочки, только что вынутой из морозилки, на скатерку, на которой уже дымится картошечка с маслицем, обильно посыпанная зеленым лучком с укропчиком с тещиного огорода, малосольные огурчики и селедочка. Эх, пойти на поводу и тоже чтоль накатить сегодня :-)

 GinAngel

link 20.07.2009 13:06 
а огласите, пожаллста, весь список состав :)

 gel

link 20.07.2009 13:08 
*выдохнул*
намана-намана
пошла как дети в школу

 gel

link 20.07.2009 13:11 
эээ... а кого просить повторить? где бартендер? я требую продолжения банкета!

 GinAngel

link 20.07.2009 13:12 
а автобар у нас, барктота отработала уже, мы на автопилоте :)

 Сергеич

link 20.07.2009 13:13 
Пойдемте в номера! (С) :-)

 gel

link 20.07.2009 13:15 
понитпикерствую
ПоЕдемте в номера. ггг

 Serge1985

link 20.07.2009 13:17 
gel
я добегу, не проблема,

ЗЫ скока километров дотуда, недеюсь, не больше 10?

 GinAngel

link 20.07.2009 13:18 
какой шустрый малец, однако :)

 Сергеич

link 20.07.2009 13:21 
Да лана, сейчас сами сюда прибегут :-)

 gel

link 20.07.2009 13:27 
они уже здесь

 GinAngel

link 20.07.2009 13:29 
мальчики, а вы о чем? :) или о ком? :) *невинно хлопая глазками, ничего не понимая, накручивая на пальчик локон цвета блонд*

 Serge1985

link 20.07.2009 13:37 
GinAngel
ну, как так, о чем?!? о том, шоб пересечься да по стопясят, вестимо! Так, многоуважаемые коллеги? ))

 Сергеич

link 20.07.2009 13:38 
Пардон, мадам, я старый солдат и не знаю слов любви, но когда я увидел Вас, мадам, я почувствовал себя утомленным путником, который на склоне жизненного пути узрел на озаренном солнцем поле нежную, мадам, нежную фиалку (С:-)

 WerWoelfin

link 20.07.2009 13:39 
это оно, конечно, хорошо - в понедельник, да по стописят... не помешало бы, ага...

*ищет глазами биту, но не находит*

 GinAngel

link 20.07.2009 13:41 
Сергеич, а Вы большой проказник, однако :) это ж надо, так очаровать девушку :)

 Сергеич

link 20.07.2009 14:26 
Молчу, чтоб не разочаровать (а-то в голову реплики лезут, шутку юмора которых тут только Doodie в состоянии понять:)

 GinAngel

link 20.07.2009 14:27 
упс, опять дурой назвали :) да что ж такое-то!!! :)

 Сергеич

link 20.07.2009 14:34 
Кто назвал? Покажите мне этого негодяя! :-)

 GinAngel

link 20.07.2009 14:42 
ах... *картинно упала в обморок*

 Сергеич

link 20.07.2009 14:51 
лучше не надо в обморок, а то ведь приводить в себя начну разными всякими там способами от стакана с водой и похлопывания по щекам до искусственного дыхания и непрямого массажа сердца :-)

Get short URL | Pages 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 all