OFF: нужна студентка gen.

[Amor 71]

[Erdferkel]

s.o.
*я за то, чтобы каждый переводил так, как ему при этом легче будет жить и умирать*
о, как это верно! я сегодня переводила на немецкий описание центрифуги, переведённое кем-то с французского на русский
и мне казалось, что с таким исходником легче умереть, чем жить
потому что неизвестный коллега там ну такое понаписал (тип двигателя - сосуд с фланцами)...

[Djey]

Erdferkel==>>"тип двигателя - сосуд с фланцами"

Вот-вот. Я тоже уже приводил на этом форуме перлы наподобие "конденсатора с сайлентблоком" (автор). Трагедия в том, что наши новоиспеченные "коллеги" совершенно не способны испытывать чувство стыда за подобные ляпы и упорно продолжают не только плодить их, но и безо всяких комплексов размещать в интернете, не стесняясь указывать свое авторство.

[Erdferkel]

там ещё и дружелюбный для оператора интерфейс был и безопасные нажимные кнопки (вероятно, током не ударит, если нажать)

[second opinion]

[Erdferkel]

недружелюбный интерфейс какой! с бесплатным сыром в мышеловке

[интровверт]

качалка для мыша - с высокобелковой едой. и все бесплатно. дружелюбнее некуда!

[Amor 71]

Когда хочу рассказать американцам какой-то русский анекдот, я сначала в голове прокручиваю, чтобы посмотреть, будет ли на английском звучать так же смешно. Часто приходится полностью перестраивать и адаптировать для американского уха, чтобы было понятно. Очень редко, чтобы какая-то игра слов никак не складывалась в английский аналог.
Вот сейчас такой случай.

-Алло, это база? Когда вы мне доски подвезете для крыши?
-Приятель, ты не туда попал, это военная база.
-Нет, это вы не туда попали.

[PeterNovik]

А что вы так сразу, что з/п маленькая? 200 долларов в неделю - это 800 долларов в месяц, в Москве няни в среднем получают по 600 долларов в месяц (средняя з/п 40 000 рублей по данным http://trudbox.com/moskva/jobs-nyanya) И это в Москве, в Питере - 30 тысяч, Нижний Новгород - 20 тысяч и т.д.

[James Hadley Chase]

Amor 71 9.10.2015 3:01 link
Когда хочу рассказать американцам какой-то русский анекдот, я сначала в голове прокручиваю, чтобы посмотреть, будет ли на английском звучать так же смешно. Часто приходится полностью перестраивать и адаптировать для американского уха, чтобы было понятно.
----------
Вот и так поступаю

[Amor 71]

Ну что, девушка пожила у дочери первую неделю. Я сегодня впервые ее встретил. Пока все довольны. И она в восторге, и дети тоже.
У дочери были некоторые сомнения в ее водительских способностях, но я с ней немного поездил - всё в порядке. Ей просто надо запомнить, что если на красный можно сворачивать направо, это вовсе не означает, что автоматически можно и прямо, и налево, а на знак "стоп" надо останавливаться всегда, а не только когда есть другие машины на перекрестке.
Английский, конечно, ужасный. Можно сказать, никакой почти. Тем более интересно посмотреть, насколько можно продвинуться за год, прожив в англоговорящей семье. У внучки рот не закрывается, эта многому научит.

[Yippie]

И скока барышня получать будет за то, что теперь придется на красный сворачивать налево?

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Роман, мы должны держать руку на пульсе. Сообщи, пожалуйста, каков у нее стул, систолическое с дистолическим и общий анамнез.