|
Subject: странный язык - венгерский летом на отдыхе в венгрии случилась неприятность - нас ограбили... неужели венгерские полицейские нашли бандита и хотят вернуть наше имущество??? уважаемые полиглоты, помогите разобраться, плз))bekezdese alapjan ertesitem, hogy a Siofoki Rendorkapitanysagon 1527/2006. bu. szam alatt folyamatban volt bunugyben Tolnay Zsolttal szemben a Siofoki Varosi Ugyeszseg a mai napon sikkasztas buntette es mas buncselekmenyek miatt vadat emelt a Siofoki Varosi Birosagon. набирала текст руками, латиницей, как смогла)))...надеюсь, текст сохранил хоть какой-то смысл) |
| Есть один способ - сама пользовалась. Через аську ищете носителя желаемого языка, чтобы он при этом говорил и по-английски. Извиняетесь и просите помощи. Помогали. |
| Еще бы не странный: один из немногочисленной группы языков на территории Европы, которые не относятся к индоевропейской семье. Сорри за офф |
| Был бы текст набран нормально, мог бы из любопытства попытаться за Вас сделать то, что Вы вполне бы могли (и должны были бы) сделать самостоятельно. Но поскольку этот язык я понимаю на Вашем уровне, в таком виде возиться с Вашим текстом бессмысленно. |
|
2lopuh да не так уж их и мало. В Сибири только хантыйский и мансийский, остальные в Европе (географически). А если к ним добавить еще и вымершие (не так уж давно) языки, то весьма солидная группа. Просто изучены они в меньшей степени, чем те же индо-европейские языки, потому и "странные". http://ru.wikipedia.org/wiki/Финно-СѓРіРѕСЂСЃРєРёРµ_языки http://fulr.karelia.ru/cgi-bin/flib/inmaterials.cgi?id=8&folder=36&material=67 |
| :-) чем умничать, помогли бы лучше девушке. А то, право слово, забавно: "Мог бы, да гордость не позволяет, а вообще я с любого языка любые тексты умею переводить!" И не унижайте других, от этого Вы не кажетесь умнее. Может, только в собственных глазах |
| если б могла набрать нормально, то пренепременно сделала бы это)...но, к сожалению, ограниченные возможности моей клавы не позволяют... а язык я этот вовсе не знаю - с трудом догадалась, что это венгерский) |
| Сообщение было адресовано Brains |
| nastya l. на этом форуме некоторые комплексом собственной суперполноценности страдают, не обращайте внимания |
|
2Marlene Спасибо за пояснение, а то непонятно поначалу было... Прошу прощение за офф. Просто я этими языками занимаюсь, точнее прибалтийско-финской группой. Жаль, что помочь не могу с венгерским. |
| сложная у вас специализация), denghu |
2 marleneА то, право слово, забавно: "Мог бы, да гордость не позволяет,…При чём тут гордость? Хотя бы попытаться получить перевод с языка, даже алфавит которого мне неизвестен, я могу только в том случае, если располагаю нормальным текстом. Если Вы способны на большее, флаг в руки — помогите девушке. …а вообще я с любого языка любые тексты умею переводить!"У Вас видения, не иначе. Где написано, будто я умею переводить с любого языка? Однако месяц тому, оказавшись в точно такой же ситуации с письмом на немецком, который знаю немногим лучше венгерского, я обошёлся без посторонней помощи. Могло бы прокатить и тут, чёрт его знает. И не унижайте других, от этого Вы не кажетесь умнее.Давайте без паранойи, а? Мне незачем казаться. Чтобы попробовать помочь, мне требовался нормально набранный текст. В силу того, что сей ресурс технически прочно застрял в 1998 году, без бубна его ввести невозможно. Но это уж забота аскера. |
2 nastya l.но, к сожалению, ограниченные возможности моей клавы не позволяют...Она здесь не при чём. Набрать текст нормально в состоянии даже американец, и даже в этот форум. Набирали и по-китайски, и на языках народов Индии. Хотя это такая морока, что проще обойтись без этого. …а язык я этот вовсе не знаю - с трудом догадалась, что это венгерский)Я тоже. Просто мог попробовать. |
|
господа, не ссорьтесь!))) за этой суетой мы отвлекаемся от главного: что же все-таки мне хотят сообщить...? |
| ...можт меня просто поздравили с новым годом?... |
| Поднимите ветку завтра поутру. Мало ли, вдруг тут найдутся настоящие венгерские индейцы? Тот, кто знает язык, скорее всего сумеет расшифровать хотя бы общий смысл текста даже в Вашей интерпретации. |
|
уррра! нашлись такие)) добрые люди... мне сообщили, что поганца поймали и посадят за содеянное)))...есть правосудие у них там! хоть язык у них и странный, но полиция работает) всем спасибо за внимание |
| Мои поздравления! Правосудие правосудием, но ведь сообщили (хотя могли бы хоть по-английски, весельчаки). |
|
Если ещё актуально (ну, или кому-либо любопытно)--на языке далёких предков, сказано следующее... примерно (поскольку я как бы не перевотчег): ... настоящим уведомляю Вас, что по уголовному делу № 1527/2006, возбуждённому Управлением полиции г. Siofok (не знаю, как пишется) в отношении Золта Толнаи, прокуратура г. Siofok привлекла к ответственности Золта Толнаи (по обвинению) в присвоении/хищении (имущества, надо полагать), и иным деяниям, отвечающим признакам уголовных приступлений. Т.е следствие (в РФ - было бы предварительное) окончено, и дело передано в суд. Приношу свои самые искренние извинения за попытку поучать... :-) ), но замечу две вещи: (1) поганца (...) посадят за содеянное)))...есть правосудие у них там! В свете моего кустарного перевода... Его всего лишь “поймали” и как бы только indicted. А на процессе могут и оправдать. И такое бывает. Mне верить можно. © Плавали, знаем! © (2) уголовный процесс в большинстве юрисдикций не преследует задачу возмещения осуждённым вреда, причинённого им потерпевшему. По крайней мере, в уголовном производстве Российской Федерации, ЮАР, Намибии, США, Канаде и Японии. В этих юрисдикциях цель уголовного процесса--наказание преступника. И только. Возмещение вреда--задача своевременно возбужденного гражданского процесса (в РФ--в рамках уголовного). Подчеркну--своевременного и надлежаще возбуждённого. Но это отдельно производство, где должен быть (или быть представлен) истец. Шансы за то, что в Венгрии то же или почти то же самое, что и в России, где довольно часто потерпевшие не знают этого (поскольку не обращаются к адвокатам). Чтобы попробовать помочь, мне требовался нормально набранный текст. Странно. Мне не потребовался :-) Просто мог попробовать. Но не попробовал :-) сей ресурс технически прочно застрял в 1998 году Сделайте свой. На уровне 2007 года :-) Или перейдите на современный ресурс http://www.freedict.com/onldict/rus.html. У этого словаря бесспорное достоинство: там нет форума. Не нужно будет выносить строгие выговоры чайникам. без бубна его ввести невозможно Я бы посвистел и поскрёб мачту. :-) Но это уж забота аскера. (в раздумье) И чего приходил? Может, сказать чего хотел? © :-)
|
|
link 1.02.2007 9:58 |
| Off: Ужель та самая ... ? (в глубоком обмороке) |
|
link 1.02.2007 9:59 |
| Earl?! ((: |
|
link 1.02.2007 10:01 |
| Он. |
|
link 1.02.2007 10:27 |
| (не приходя в сознание) ой ... |
|
Aita, brah :) Welkom terug Ellie. Nou, julle is ’n bitjie vrug terug, mense, né? Wat gebeur? Gaan dit goed met Wlad? |
2  На пальцах: Странно. Мне не потребовался :-)Как минимум одна из причин, надо полагать, в том, что во мне нет ни капли мадьярской крови. Нет у меня таких, как у Вас, предков, даже далёких. И самих венгров я видел больше в кино и по телевизору, где их речь тщательно дублировалась на родной мне язык. Но не попробовал :-)См. Написанное выше. И ещё выше. Чтобы пробовать, мне нужен был текст на венгерском (а не мультитрановском) языке. Сделайте свой. На уровне 2007 года :-)Следует ли понимать это так, что Вы, кувыркнувшись через дыру в тротуаре, всенепременно на следующий день возвращаетесь на это скверное место и принимаетесь асфальтировать улицу? Или перейдите на современный ресурс http://www.freedict.com/onldict/rus.html. У этого словаря бесспорное достоинство: там нет форума. Не нужно будет выносить строгие выговоры чайникам.Знаете, есть великое множество удалённых ресурсов, куда можно отправить нелюбого персонажа. Даже вслед за Пятачком, чего не делаю из уважения к Вам. ;-))) Выговор-то Вы где нашли, к тому же строгий? Я бы посвистел и поскрёб мачту. :-)Помогает? А я вот только с бубном умею. :-) (в раздумье) И чего приходил? Может, сказать чего хотел? © :-)Что хотел — сказал. Вы, если в ветке что непонятно, попробуйте её дважды читать. Или трижды, в тяжёлых случаях. С венгерским и с юридическим русским у Вас получается почему-то гораздо лучше, чем с русским разговорным. :-))))) — Повторяю ещё раз для тугодумов. Леон! — Что? — Я повторяю для тугодумов! © Фантомас разбушевался (Франция, 1965) |
| ай что это?! |
| EARLy! вы 1й)))) |
|
Haai Sjoe!:-) Nee, ek het alleen teruggekom. Die outjies het vir nog driee weke agtergebly. Janee, geen sorg vir jou: dit gaan goed met hul bei. Vir my het dit ’n bietjie warm geword :-) Terloops, sjoe, Genetjie, waar is ons woordeboek?? :-) Чтобы пробовать, мне нужен был текст на венгерском (а не мультитрановском) языке Расскажи, Что мешает тебе, О бездарный танцор? © Obiter Dictum (кажется :-)) Ну, а вот ещё: "Нашему Ванюшке всюду камешки"... © Русский народ С венгерским и с юридическим русским у Вас получается почему-то гораздо лучше, чем с русским разговорным. :-))))) Не поверишь, братан--самому с себя смешно! :-))))) во мне нет ни капли мадьярской крови Какое... совпадение, а? Вот и во мне--ни капли русской :-) Так что ты уж прости... инвалида от рождения... Родители покойные прощёлкали--родили меня не в то время и не в том месте... Terloops, Sjoe, г-н Brains, кроме как своими бесценными советами начинающим (и продолжающим) как-нить помогает? Скажем... своими вариантами переводов... |
| Не понимает товарищ. Случается. :-))) |
|
Элли, словарь - вместе с новым дизайном - в доводке. Что даже к лучшему. Там ещё... поработать нужно. Спешил, извини... ;) Вот сам взгляни. http://www.multitran.ru/c/m7.exe?a=ShowTranslations&SP=ON&MatchCase=0&ShowLinks=ON&HL=2&L1=31&L2=2 Годфри уже успел скривить рожу. Уж кто-кто, блин! Рецензент херов! Такой же умник, ёпть!;) Насчет "нормального" английского - последний раз такой видел где-то полтора года назад в собственном резюме :)) |
|
чтой-то вы жовиальные такие сегодня, мужики? Игривые... :-) Эрл, здоров, брат. Разбавь смрад? |
|
Привет :-) Re: "разбавь" Кхм... Нет... Уж лучше вы к нам ;-) © Г. Козлодоев, 1968 |
|
до вас мне далеко. да и климат ваш не люблю. А по сушнячку с Кирином я и за угол сходить могу... Давай, "сама, сама..." (с) :-)) |
|
Да нет, недалеко--как раз за угол :-), на площадку при нашем словаре. :-) Там у нас тихо так будет. Я уже Илью приглашал :-). Только не сегодня, не завтра. Зайдите на неделе. ©. У меня куча неотвеченных мейлов и звонков. Как раз на неделю хватит. :-) Genetjie, забудь Годфри. Он, может, и создаст что-нибудь.... state-of-the-art... в следующем рождении ;-). Когда русский--да и другие языки--освоит :-) Вообще зря с ним Влад связался... |
|
link 4.02.2007 20:51 |
| А Годфри, это часом не Пол Годфри, импрессарио? Извините за любопытство... |
| You need to be logged in to post in the forum |