|
Subject: приемная генерального директора Помогите, пожалуйста, перевести сабж.М-н предлагает разные варианты для слова "приемная", но как всегда непонятно, что выбрать. Спасибо |
| А приемная в смысле помещения или как офис? |
|
мне встречалось "anteroom" (если это достаточно большая комната перед кабинетом директора) Но может быть здесь имеется в виду "reception"? |
|
link 11.01.2007 10:31 |
| Chief Executive Officer reception desk ??? |
|
Chamber - ochen cheportno esli ustroit. No ia bi skazal - Waiting Room |
| Если это можно по данному контексту - waiting/reception room |
| Погос!!!! Приветище! Давно не "слышались-виделись!" - как праздники? :) |
| Secretary's Room (also known as the Antechamber) |
| reception desk - это разве не стойка рецепции или маааааленькая такая комнатка консьержки? |
| контекст :) это может быть графа в телефонном справочнике |
|
Если помещениеБ то: Kate-I+1 a reception room or anteroom |
|
2Deserad FiZkult privet. Prazdniki proshli uspeshno, sezdil domoi. Klass! Sam kak? |
|
Контекста по сути дела нет - просто общая информация о заводе и перечисляются его подразделения и отделы: коммерческий департамент, отдел снабжения и сбыта, ПТО, бухгалтерия, приемная генерального директора. 10-4, Secretary's Room, к сожалению не подойдет, потому что секретаря нет - есть личноый помощник генерального и переводчик. |
| General Director's Office мобыть ? |
|
Елки-палки, это ж я не разглядел, кому так старался помочь...Буду повнимательнее на будущее! :) 2 POGOS |
|
2Deserad V Bavarii konechno toje NAVERNO ne ploxo, no doma luchshe:))))) |
| Нет, POGOS, мне лучше ТАМ! :) Поверь, ты, наверное, давно не был и тем более не жил в Москве! |
|
2Deserad :)))))))))))))))) Ia jivu v Tbilisi, to est jivu ia v Imiratax, a rodina moia Tbilisi. A v Moskve ia posledni raz bil dva goda nazad nadeus eto bil moi ne posledni priezd:) |
| Дезерад и Погос, а что, в названии этой ветки было слово "офф"? Насколько я я вижу, нет такого слова. Шли бы вы обсуждать бавараские красоты в отдельный офф, а еще лучше в приват! |
| Director's team или просто перечислить, asst & tr/in |
|
Тбилиси - это совсем другое! :))) В такой город и я бы стремился! Москва - это теперь не Москва. Это Вавилон=огромная деревня :( "Гости города" непонятно из каких мест и прочие беженцы просто охамели уже, ведут себя как хозяеваи жить нормально не дают! :( В Германии тоже много эмигрантов из Азии, но там все выглядит цивилизованно. В Германи хочется и хочется возвращаться, даже после того как я обалдед от красот Италии. А то, что ты 2 года назад был в Москве, говорит уже о твоих минусах! :))) Я надеюсь, что в этом году ты приедешь!!! |
|
2маус Nu vot, kak vi skajite tak mi i sdelaem! Eto vetka chastnaia sobstvennost mous, obladet ne vstat..... |
|
2Deserad Nu v Moskvu menia ne puskaut, ne to, chto v Moskvu na territoriu Rossi ne puslaut daje po delam...:( Jalko ia lublu Moskvu... |
|
2Deserad V Tbilisi konechno toje ne fontan, daje sovsem ne fontan, no tam rodina!:))) |
|
Погос, сиди ровно! :))) Это же Мышь опять яду напилась и бегает-шипит! :) Мышь, я вообще не посмотрел, что ты аскер, и кстати, отвечал. А уж теперь, прости великодушно, но если тебе что-то не так, етсь опция самой перейти на другую ветку - ты ж вроде ответ на свой вопрос получила! :) |
| Жалко, POGOS, а я думал, что уже что-то изменилось с Москвой. Как всегда в жизни - как хороший вменяемый человек, так ему запрещен сюда въезд! :( |
|
2Deserad Da net ia i ne rvus v boi, prosto menia porojaet podrostaushee pokalenie, kotoroe schitaet, chto v seti mojno razgovarivat so vsemi tak, kak vzdumaetsia. Stranno... |
|
"етсь опция самой перейти на другую ветку" - вот и перейдиТЕ. Напомню, что на брудершафт я с Вами не пила. Всем помощникам - спасибо :)) |
|
2Deserad Udivlu vas, eto nachalos v Iule 2005 goda! U menia bili peregavori (po rabote) i mne otkazali po prechine moego Gruz, grajdanstva, i takoe posle etogo sluchalos raz5 ili 6. Et vse erunda, naladitsia, kuda oni denutsia!:))) |
|
2Pogos Почему тебя это до сих пор поражает? Это современная норма человеческого общения. И самое главное - это не только сети касается. Эти маусы и их нутро видны как раз через сеть - на 100% уверен, что и в жизни они ведут себя так же. Я таких маусов каждый день в транспорте и в магазинах вижу,т.е. на самом-то деле я их не замечаю! И давно успокоился,изменить уже ничего нельзя. |
| Погос, боюсь, что человек, который пишет «покАление» ничему не может это самое поколение научить :( |
| POGOS & Deserad: вы дешёвые плебеи, да ещё и хамы впридачу |
|
слово Secretary означает не только "секретарь", но и "помощник, руководитель, министр". Ср. Потрясенный всем этим бухгалтер дошел до секретарской комнаты, |
| POGOS - ну это дела знакомые...конечно же, наладится. :))) |
|
2Mo Интересное открытие! :) А может, и правда, кроме дворян, у меня были плебеи в роду? Надо поинтересоваться. Ну тогда уж дорогие плебеи! :))) Потому что не наносят прилюдных оскорблений, как Вы! |
|
2маус Poslushai menia detochka ochen vnimatelno! Ia nichemu tebia uchit ne sobiraus, ia tebia v upor znat ne znau i imenno po etoi prechine ne imeu k tebe ne maleishego otnoshenia, a uj tembolie uchit... Poluchilos tak, chto ia zaboltalsia na vetke na kotoroi TI zapostila vopros. Tebia ne kosaetsia ne moi razgavor ne tema etogo razgavora imei prilichie ne vlezat v razgavor kogda s toboi NIKTO ne razgovarivaet. Ne vinujdai menia tak s toboi razgovarivat mne eto NE priatno. |
|
обалдеть. я думаю, что ж там так бурно приемную директора обсуждают? Pogos и Deserad, реально странно видеть вашу милую беседу в ветке, где все остальные по-деловому обсуждают вопрос маус. Иного места нет, что ли, для личных контактов подобного рода? (я не негодую, просто реально удивился :))) |
| /Gen./ Director's Office |
|
2POGOS: Это разговор со стенкой! Неужели непонятно? Тут такую похабель некоторые гонят, и все им можно! :)) А приватизация веток началась перед Новым Годом с Colen Bon! :) И надо было бы писать этой "девочке" ВЫ, хотя она даже ТЫ не заслуживает. |
|
2pupil Tak poluchilos... Ia eto specialno ne planiroval, vot tak vot vishlo... Etoj kak mi svoei boltavnei pomeshali MOusovskomu voprosu.... |
|
2 Mo А вам не кажется, что после написания такого вы сами себя показали полным хамом? Или хамкой. Мне неизвестен ваш пол. |
| Freak show.... |
|
pupil, Вы наверное, не раз замечали, что тут почти все ветки переходят в оффы,да еще так, что их порой закрывать приходиться. Тем более что "мышиный вопрос" давно исчерпан. И аскер давно сидит и чай пьет! :) Мне странно другое - чем лично ВАМ это мешает? Представьте себе, нет иного места, мы даже в одной стране не живем, не то что в городе, а к моему почтовому серверу я доступа днем не имею. Есть еще вопросы? :) |
|
2Deserad Prietno bilo poobshatsia. Udachi. |
|
2 POGOS: Да, английский форум - хорошее средство от хандры и депрессии!!! |
| POGOS - всех благ, пока! :) |
|
10-4, спасибо, учту. Мо, рада видеть :)) Вот ведь что интересно, сижу, никого не трогаю Погос, заболтались на чужой ветке - надо извиниться, и перейти на другую, на свою. А Вы снова хамите. Все с Вами ясно. Левитан, про репертуар давайте не будем, а то ведь и про Ваш можно вспомнить. |
| Пжлста. Вспоминайте на здоровье! |
|
Deserad, я не написал пока, что мне это мешает. (что до аскера - по-моему, есть функция получения ответов на почту, зачем ей получать мусор? да и дергаться на каждый новый ответ в ветке и находить посторонние реплики в большом количестве - полагаю, тоже неприятно) Вкратце так: не претендуя на высшую истину, вижу в этом нарушение этикета, определенных, может быть, даже не прописанных, но как-то подразумеваемых правил пользования профессиональным форумом. Что до мест, где вы могли бы долго и с наслаждением побеседовать на посторонние темы - приват, если никак, создание отдельной ветки хоть на этом же форуме - что сложного? Хуже всего, что эта ситуация спровоцировала уже несколько лично-отношенческих" реплик разных людей, и читать это неприятно. Сам я в таком участвовать не люблю и не буду, просто хотелось пояснить некоторые моменты в связи с предыдущей моей репликой, раз уж они непонятны оказались. Есть еще вопросы? |
|
**"етсь опция самой перейти на другую ветку" - вот и перейдиТЕ. Напомню, что на брудершафт я с Вами не пила.** Зато когда к ЕГО ВЕЛИЧЕСТВУ (Deserad, к вам, наверное, так надобно обращаться?) я обратился на ты, хотя, на самом деле, "он даже ТЫ не заслуживает" (с) Deserad, он крайне оскорбился. :-) Вот как! Другим можно тыкать, а ему ни-ни! |
|
Не, ну вы даете, товарищи переводчеги. ...то ли космос чем-то влияет? |
|
Полностью поддерживаю pupil. Кроме того, представьте, насколько сложнее будет теперь кому-нибудь найти через поиск информацию по переводу выражения "приемная директора" (вы же не просто парой реплик обменялись). Это просто неуважение к участникам форума (всем, а не только аскеру). Если нет доступа к личной почте, то на этом же сайте есть функция отправки личных сообщений. (Самое интересное, что корпоративную почту Deserad не хочет подобной перепиской засорять:) В остальном - ничего личного. |
| офф 2 10-4: интересный у Вас пример на той странице:), только там более худ лит, а не бизнес стиль, имхо, + accountant назван буккипером |
| pupil - Вы знаете, мне не хочется уподобляться тому же Янки из Рощиниц, который создает с кем-то там ветку ради того, чтобы узнать, когда и где ему с ним попить пива, вот это уже (имхо) полный моветон. Ну что сделать, если аську мне нельзя поставить, корпоративная почта только по работе предписана, а личный ящик днем открыть нет доступа. Понимаю, если б я что-то захламлял. Тут странный народ - они, повторюсь, такую похабель и оффщину гонят на языковых ветках, что лихо делается. И ничего! Не понять мне этой Вашей странной "английской" сущности. |
|
Deserad и Pogos - предупреждение за оффтопик и личную переписку. Pogos - предупреждение за игнорирование настойчивых просьб транслитерировать, неуважение к участникам форума. |
|
link 11.01.2007 13:26 |
| Аллилуйя!! |
|
А кукле - шоколадку. :)) Что уж кому Погос плохого успел сделать, я ума не приложу. |
|
link 11.01.2007 13:38 |
| Желательно, с орешками. |
| alk, ок, учтем, но встречная просьба к Вам - будьте, пожалуйста, объективны, потому что хорошо знаете, что это был далеко не худший вариант оффтопика. Если можно, учитывайте, пожалуйста, и оффы других участников. Спасибо! |
|
2alk I etomu ZOOPARKU otvechat ne sobiralsia, a vot vam otvechu! Transliterirovat ia ne sobiraus! Vse budet znachitelno proshe, ALK , ia prosto ne budu zaxodit na forum, a esli budu zaxodit to prosto ne budu nikomu nichego pisat. Ia iskrene xochu verit, v to, chto vi lichno budete spat spokoino ot togo, chto POGOS perestal nastolko neuvajat UCHASTNIKOV foruma, chto aj NE TRANSLITERIRUET!!! Vi ved vzrosli chelovek, poslushaite sebia... Ujas kakoito ei bogu... |
|
КК - на указанный при регистрации адрес Вам направлено письмо от владельца ресурса. Прошу отнестись к этому предельно серьезно. Как администратор сайта, я вынужден констатировать, что Ваше поведение является неприемлимым. Требую немедленно прекратить замусоривать форум и гостевую книгу. В случае невыполнения мы будем вынуждены обратиться к администрации ЗАО Комстар Директ (провайдер "Стрим") с официальным письмом о нарушении Вами пунктов Договора об обслуживании: http://www.stream.ru/oferta/app3/ пункт 2. Обязательства абонента, что может привести к блокированию доступа в сеть Интернет и прекращению Договора. |
|
link 11.01.2007 14:12 |
|
+1 pupil Никакая ветка не является собственностью, но валить флуд, если человек ждет ответа и отвлекается на все новые реплики - просто неуважение. И в защиту Мо: эта дама по качеству своих ПРОФЕССИОНАЛЬНЫХ ответов стоит десятка здешних переводчиков. Мо, you are supported |
|
link 11.01.2007 14:15 |
|
Дезерасту: На всякий случай, первое в истории Мультитрана региональное пау-вау состоится как раз завтра, в пятницу - для этого я тогда и затеял абсолютно легальный офф на пивную тему. Я-то, в отличие от некоторых, знаю, чем протокол отличается от моветона. :-Е Прежде чем кивать на других, научитесь для начала отвечать за СВОИ слова (а за свои я как-нибудь уж без вашей помощи отвечу). Маус, с наступившими! |
| Янко, спасибо :)) И тебя также! |
|
Янко, а в каком регионе состоится это региональное пау-вау? Seems I've missed something again (( |
2 alkКК - на указанный при регистрации адрес Вам направлено письмо от владельца ресурса. Прошу отнестись к этому предельно серьезно.Вах, есть бог на небе! Не прошло и года… И что ж это такое могло в лесу сдохнуть? |
|
2 Янки Извращенец: Здравствуйте! Поздравляю Вас с наступившим годом, а также с Вашим огромным региональным достижением! Я знал, что на ловца и зверь будет и Ваше уязвленное самолюбие снова заговорит о себе. :) Итак - за каждое СВОЕ слово я всегда отвечал и отвечаю. В чем и в отношении Вас уверен. Прошу Вас об одном- убедительно спрятать подальше Ваши нравоучения. Я абсолютно в них не нуждаюсь. Честно! Потому как сам могу (при наличии смысла) обучить этикету общения. Вы типичный продукт своей полуподростковой (по содержанию) среды. Не вынуждайте, пожалуйста, администратора, отвлекаться от своей работы и делать нам всем новые замечания. |
|
link 11.01.2007 14:46 |
| Нет, год по-моему, прошел.... Пора действительно браться за ум.. |
|
link 11.01.2007 14:47 |
| предлагать объявить бойкот Янко из Врощениц с его региональными затеями. |
|
*эта дама по качеству своих ПРОФЕССИОНАЛЬНЫХ ответов стоит десятка здешних переводчиков. Мо, you are supported* Никому, даже такой почтенной даме, прожившей 20 лет за рубежом и стоящих десятка-сотни-тысяче переводчиков, не дано право безосоновательно оскорблять незнакомых и неизвестных ей абсолютно людей. Общий вывод из личных психологических наблюдений: если бы была подобная или лучшая альтернатива Мультитрану, ноги бы моей здесь, как и Погоса, тоже не было. |
|
link 11.01.2007 14:53 |
| Янко из Врощениц - полуподросток?? Sounds funny! |
|
Вот альтернатива, вот она www.lingvo.ru Добро пожаловать туда :-) |
|
"Никому, даже такой почтенной даме, прожившей 20 лет за рубежом и стоящих десятка-сотни-тысяче переводчиков, не дано право безосоновательно оскорблять незнакомых и неизвестных ей абсолютно людей." Как бы ни вели себя участники форума, К тому же, если юзеры реально заболтались не со зла, можно было тактично им на это указать, а не испускать привычную и уже поднадоевшую вонь. Да, и я не разу не видел, чтобы Погос флудил, когда он говорит по теме, то представляет собой очень вменяемого и полезного "ансерера". |
|
"Вот альтернатива, вот она" Ари, все просто - там флудить не дают. :-) |
|
link 11.01.2007 15:15 |
| А можно не правый тапок, а левый? |
|
меня бы тоже задело если бы в моей ветке вместо ответов на мои вопросы завелось бы "вай отстань да, не видишь люди разговаривают!". Очевидно помимо почтового сервера и транслита.ру у людей ни днём ни ночью нету доступа к "отправить приватное сообщение" не жизнь просто.. Реакцию Мо адекватной увы назвать никак нельзя. Вобщем, у одних с самомнением проблема, у других нервы уже сто лет как ник чёрту. |
|
Ну, значит так. Сильно возмутило откровенно хамское отношение Pogos'a и Deserad'a к маус. Слишком занята для того, чтобы следить за всеми ветками на Форуме и знать историю каких-либо прошлых разборок, но никакие прошлые перестрелки не должны сводиться к продемонстрированному мужланству, приправленному вальяжным самолюбованием "да мы там в Бавариях как у себя за заднем дворе". Погос возмущает давно и регулярно своей полнейшей безграмотностью, каковую не терплю и презираю. А тут вдруг вломились два красавчика на чужую ветку и давай хамить... Однако, если мой выкрик показался уважаемым завсегдатаям Форума чересчур грубым и неуместным, готова извиниться. Levitan, я по оффам не тусуюсь, поэтому, вероятно, Вы меня не знаете. Ничего, приспичит что-нибудь заковыристое перевести, познакомимся :-)) Dimking: разбор моих полётов попрошу не делать. Желательно, чтобы моська переключилась на лай в адрес аналогичного по габаритам существа. А слон откланивается )) Всем привет с Сахалина |
| Вот удивительное дело: Мо значит хамит. Хотя, на мой взгляд, ничего хамского с её стороны не прозвучало. Кроме того, поддержу мнение Natasha_777 о ней. А как тогда, спрашиваю я вас, быть с такой вот репликой Погоса: "I etomu ZOOPARKU otvechat ne sobiralsia"? Ответствуйте! |
|
Дезерад, иногда лучше молчать, чем говорить. Во многом то, что произошло здесь, спровоцировали вы лично. Тем, что не можете оставить без ответа НИ ОДНУ реплику, которая вам не понравилась или показалась обидной. В данном случае вы из невинного! предложения маус пообсуждать в другой ветке ответили не очень вежливо. С этого всё и началось. Вы постоянно требуете уважения к себе. Но при этом явно выказываете неуважение ко многим другим участникам беседы (не только здесь, а вообще на форуме). Начните с себя, и глядишь, мир вокруг изменится. Народ очень быстро вскипает и не ведает, что говорит. Это очевидно, а те, кто, зная это, всё равно продолжает провоцировать других своими словами, очень нехорошо поступает, на мой взгляд. |
|
Показываю пальцОм: "...POGOS & Deserad: вы дешёвые плебеи...." Все, что начинается на Вы (тире) (плохое слово) есть некрасиво. "Dimking: разбор моих полётов попрошу не делать. Желательно, чтобы моська переключилась на лай в адрес аналогичного по габаритам существа. А слон откланивается ))" Так и хочется сказать "ути бозе мой" :) Если "моська" - это было ко мне, то очень бы хотелось взглянуть на слониху. :)) ибо "не труби на Моську, и не облаян будешь"... (с) :о) |
|
Это не значит, что я поддерживаю Янко в его оскорбительных обращениях к Дезераду... (стараюсь быть справедливой) "Дезерад и Погос, а что, в названии этой ветки было слово "офф"? Насколько я вижу, нет такого слова. Шли бы вы обсуждать бавараские красоты в отдельный офф, а еще лучше в приват!" Дима, по-моему, эта фраза маус нейтральна и тактична, и непонятно, почему она вызвала все последующие ответы от Дезерада и от Погоса. Да! Надо заметить, что Алк вовсе не за отсутствие транслитерации приписал неуважение, уважаемый Погос! (=))) p.s. Дим, ну прекрати уже. Ну зачем??? |
|
Галка, я же еще не начал. :о)) Короче так. Всем команда: БРЭК! (а то разберусь как следует и наподдаю кому попало...) |
|
link 11.01.2007 15:58 |
| Вы еще обсудите тут, как Папа Римский сажает свою ... на толчок. Господа, несерьезно все это как-то. |
|
Кукла, а ну марш в сундук! И нафталин - не курить! который раз говорю! |
|
Мо +1 Заслуженно. |
|
Бе-бе-бе... Вредные вы, женщины... :)) |
| дааа.. прям таки стая волчиц;) |
|
link 11.01.2007 16:17 |
|
Мо +1 Irisha +1 Со всей ответственностью... |
|
link 11.01.2007 16:18 |
| И НЕ УСТАНУСЬ ПОВТОРЯТЬ:ЖЕНЩИНА СОЗДАНА ИЗ РЕБРА ЧЕЛОВЕКА. НЕ ЗАБЫВАЙТЕ. |
|
link 11.01.2007 16:18 |
| ВСЕ ПЛЮСИКИ ТУТ РАЗДАЕТЕ. ЛУЧШЕ Б ДЕНЬГАМИ.. А ТО У МЕНЯ ЭТИХ ПЛЮСИКОВ.. |
| Mo +1 |
|
link 11.01.2007 16:37 |
|
Я фигею, дорогая редакция. Deserad может обучить этикету? Вот уж не поверю (3 раза)! Вот galatea правильно написала "Вы постоянно требуете уважения к себе. Но при этом явно выказываете неуважение ко многим другим участникам беседы (не только здесь, а вообще на форуме). Начните с себя, и глядишь, мир вокруг изменится". Посмотритесь в зеркало, коллега (прости хоссподи). Это не нравоучение, это просто совет на будущее. А то ить люди - они ить разные, не все такие ленивые как я - могут найти и побеседовать лично :-Е А я? А че я? Я помогаю аскерам, учусь у других более опытных товарищей, веду организационную работу на благо и процветание МТ (да хранит его Господь и приветствует), да гоняю местных трутней/троллей/паразитов и иже с ними по мере сил своих скромных. Вот в этом я вижу смысл своего пребывания здесь. Однако же, меня всегда интересовал вопрос, что здесь делаете вы, Deserad - ну кроме лицемерных вздыханий о том, "какая гадость этот английский форум"? Ну гадость, ну так и идите отсюда, вам уже не раз говорили. Не марайте ваши изнеженные ручки и не портите наш гадючник. Тут-с, знаете ли, народ весьма стервозный собирается, профессионалы-с. Да-с, профессионализм и стервозность суть вещи более чем совместные. |
|
link 11.01.2007 16:39 |
|
.....с себя, и глядишь, мир вокруг изменится".... При всей своей ненависти к такому плебею как вы, я не могу не признать эту выдержку из ваших изречений очень мудрой. |
|
link 11.01.2007 16:39 |
| Сейчас даже говорят, что человек мир воспринимает в зависимости от своего внутреннего мира, который не в последнюю очередь формируется его языком. |
| Мо +1 |
|
link 11.01.2007 19:38 |
| lesbi +2 |
| И так и не сказали, где региональное мероприятие... Эх... |
|
link 12.01.2007 7:10 |
| Precious, я отписал вам в почту (нашел в вашей анкете), но у вас, похоже, ящик забит. Давайте вы его почистите, а я где-нить к обеду вам еще раз все перешлю. |
|
Янко, а я на форуме делаю то же самое (см ветки с моими ответами на нем. и частично на англ.форуме), что и Вы (правда, о процветании сайта это Вы что-то перебрали, если Вы, конечно, только о Вавшей пивной встрече, тогда это безусловно всегда способствовало на Руси любому процветанию), а еще иногда пытаюсь оградить неискушенного аскера от зла и нападок озлобленных людей. Вы не поверите, но я тоже специалист в своей области, о профессионализме я не буду так громко кричать в силу своей скромной сущности. В одном Вы правы - пребывание здесь бесполезно, но совсем по другой причине - невозможно кому-то что-то объяснить. Поэтому не стоит биться головой об стену. А лично меня найти - ради Бога, моя совесть перед всеми чиста, бояться мне нечего! :) , ведите хоть всю свою команду! :) Удачи Вам в Вашем нелегком труде! |
|
Mo, Irisha, Redni,lesdn и Янко +1000! Абсолютно заслуженно и со всей ответственностью. |
|
*но никакие прошлые перестрелки не должны сводиться к продемонстрированному мужланству, приправленному вальяжным самолюбованием "да мы там в Бавариях как у себя за заднем дворе"*. Уважаемая Мо, у Вас так искажено восприятие (видимо, от большой загруженности), что Вы делаете странный вывод, вырвав фразы вне контекста. Я, в отличии от Маус, не хамил ей, а дал даже свой ваариант ответа (хотя, если бы не проглядел ее авторство вопроса, безусловно, проигнорировал бы вопрос). Она же нас с Погосом латентным образом послала. Хотя очень многие так же втсавляют офф-реплики в ветках лигвистической направленности. Мужоанство? Вы знаете, что это такое? Чем мы обидели вообще невинную Маус? При чем тут задворки, Бавария? :) Вообще, за такое поведение и оскорбления, как здесь, в 19 веке стрелялись. Сейчас модно вместо этого "мочить". Но лично я всегда придерживаюсь принципов, пусть не Серебряного века, но общечеловеческих и гуманных. Я просто перестаю бороться с "ветряными мельницами". Пусть лаются между собой, раз это доставляет им удоавольствие. |
|
"за такое поведение и оскорбления, как здесь, в 19 веке стрелялись" Deserad, Вы хотите вызвать Мо и Маус на дуэль? Выбор достойный настоящего мужчины! |
|
link 12.01.2007 8:29 |
|
2Deserad **Вы не поверите, но я тоже специалист в своей области** - Вот это вы правильно написали. Именно что не поверю, по крайней мере по вашей деятельности на английском форуме. И что такое "своя область"? Техперевод (щазз)? Легализ и финансы (не могу точно утверждать, но, видимо, тоже "щазз!")? Неуместное описание красот Баварии? - Вот это пожалуй. **Вообще, за такое поведение и оскорбления, как здесь, в 19 веке стрелялись** - Досужий домысел. Во-первых, в какой стране (в США что ли)???? Во-вторых, не "стрелялись", а "стреляли". На поражение. Причем зачастую именно в тех, кто вместо того, чтобы практиковаться в стрельбе, рассуждал об общечеловеческих ценностях. Разумеется, и побеждали тогда (как впрочем и сейчас) те, кто лучше стрелял, а не те, кто считали себя "гуманистами". Так что не надо кивать на 19 век - вас бы там замочили сразу. Хотя бы за оскорбление женщины. |
|
Янко, ящик вроде бы освободила. Спасибо! |
|
2Янко 1) Моя область - строительная, можете снова не верить, мне как-то это все равно. Юридическая и финансовая область связана с моей прошлой работой. Сейчас не практикую, но знания остались. 2) Чем же хуже описание красот Баварии (кстати, я просто написал, что мне очень там понравилось, подробное публичное восхваление иноземных красот на этом форуме я посчитал бестактностью), если сравнивать это с вырванным откуда офф.абзацем о вахтовом методе перевода (очередная сегодняшняя утренняя бредовая ветка)? 3) Дуэли, как Вы знаете, происходили и в России. Женщин, чтобы Вы знали на будущее (на всякия пожарный), я очень уважаю. И они меня любят, как ни странно. Но ни одна женщина не вела бы себя в 19 веке подобно некоторым "здешним". А чем 19 век или время "ананасов в шампанском" Вам не нравится? Вам бы трудновато было бы тогда, а мне в самый раз это время подходит. Ну, увы, Вы правы - общечеловеческие ценности всегда остаются вне внимания. Ведь переводческий форум такой, по идее, интеллигентный, а ни одной ветки об операх Вагнера или поэзии Кузмина...Только одно - курить или не курить, пить или не пить, мочить или не мочить... |
| P.S. И, если можно, Янко, чем я оскорбил хоть кого-то из женщин? По крайней,мере Маус и Мо это сделали первыми. Я не успел бы это сделать, если бы даже захотел, но я никогда не захотел бы этого сделать. |
|
***Но лично я всегда придерживаюсь принципов ... общечеловеческих и гуманных. Я просто перестаю бороться с "ветряными мельницами". Пусть лаются между собой, раз это доставляет им удоавольствие.*** Дезерад, ты еще на скольких страницах планируешь ПЕРЕСТАВАТЬ:-)? |
|
link 12.01.2007 8:51 |
| Да вообще этих бездельниц- женщин надо на работу выгонять. А то на мужьях паразитируют, лицемерки. |
|
Насчет того, кто кого оскорбил первым: Моя первая реплика, обращенная к Дезераду: «Дезерад и Погос, а что, в названии этой ветки было слово "офф"? Насколько я я вижу, нет такого слова. Шли бы вы обсуждать бавараские красоты в отдельный офф, а еще лучше в приват!» Вряд ли кто-то увидит в ней хамство. Это вполне нейтральное предложение не засорять ветку. Ответная реплика Дезерада: «Это же Мышь опять яду напилась и бегает-шипит! :)» Потом мне начали тыкать: «но если тебе что-то не так, етсь опция самой перейти на другую ветку - ты ж вроде ответ на свой вопрос получила! :)» и вообще предложили пойти со своей же ветки вон, чтобы не мешать Погосу и Дезераду на ней флудить. Далее вообще оскорбительный бред: «Эти маусы и их нутро видны как раз через сеть - на 100% уверен, что и в жизни они ведут себя так же». И кто из нас двоих хамил? Дезерад, весь форум ждет, когда же вы наконец "перестанете бороться" и и уйдете от нас-злых. Уж выполните свои обещания хоть раз, а? |
|
2Маус - моя ответная реплика была констатацией факта ВАШЕЙ реакции на пару милых офф-реплик. "Шли бы.." - лично мое восприятие таково, что я вижу здесь латентное хамство. Я забыл, что мы на Вы, мне казалось, ВЫ, как Ириша, начали раньше "тыкать" - я извинился уже! :) Ваше "нутро" я, кажется, не раскрывал, а сказал, что оно прослеживается благодаря Вашим репликам. Мне интересно, как выглядит это "ожидание" и кто этот "весь" форум - Ваша группировка? :) Я свои обещания выполняю, но решать об уходе не Вам или ВАШИМ сторонникам. Я обещал не бороться за "права человека"- и не буду этого делать. Чара, привет! :))) |
|
Маус, Вот смотри: "Шла бы ты работать дальше, девочка" - смотри, как нейтрально. и все правда. :) |
| "Лично мое восприятие таково" - а какое мне дело до Вашего личного восприятия? Я обратилась к Вам с очень нейтральной репликой, в ответ - хамство. Я не использовала ненормативной или оскорбительной лексики, и если у Вас глагол "идти" вызывает единственную ассоциацию, а именно посыл в *пешее эротическое*, то, очевидно, что это не моя проблема, а проблема вашей испорченности. |
|
О! Я все ждала, когда же Dimking появится! А то все мои любимцы в сборе, кроме одного, я уж волноваться начала. Ну, сейчас пойдет веселье! Дима с Дезерадом обсудят вопросы прав человека, КК вставит несколько бессмысленных реплик, и все пойдет по второму кругу. У кого попкорн? |
|
Маус, Янко. Ну не тратьте Вы время. Что-то доказывать, объяснять и ожидать адекватной реакции можно лишь тогда, когда имеете дело с вменяемым человеком. С Десерадом, по-моему, уже давно всё ясно. Называет себя интеллигентным человеком, при этом ведёт себя как последняя сволочь. Какой вы на фиг интеллигент, после того, что здесь (да и не только здесь) понаписали??? Если не нравится вам английский форум, ну какого хрена вы продолжаете на нём торчать? Любой нормальный человек на вашем месте давно бы уже развернулся и ушёл, причём сам, без излишних напоминаний. Вам уже давали понять не один раз, что вы здесь лишний, вы же продолжаете здесь сидеть и писать чёрт знает что. Ну торчите, торчите. Считаете, что недостаточно выставили себя на посмешище, ну что ж, продолжаете корчить из себя шута горохого и дальше. Вам идёт. |
|
link 12.01.2007 9:29 |
| А, Марусь, глянь-ка ты, они и вправду на полном серьезе говорят.. Я-то поначалу думала, что шутят... |
|
"Ну, сейчас пойдет веселье! Дима с Дезерадом обсудят вопросы прав человека, КК вставит несколько бессмысленных реплик, и все пойдет по второму кругу." А крыска будет бегать по первому кругу и п*здеть, п*здеть, п*здеть... |
|
link 12.01.2007 9:39 |
|
ВСЕ ПРИНЯЛИ НИЗКИЙ СТАРТ. ВНИМАНИЕ! НА ВТОРОЙ КРУГ - НА СТАРТ, ВНИМАНИЕ, МАРШ!! (слышен треск стартового пистолет ИЖ) |
|
link 12.01.2007 9:40 |
|
"Лично мое восприятие таково" - а какое мне дело до Вашего личного восприятия? Я обратилась к Вам с очень нейтральной репликой, в ответ - хамство. Я не использовала ненормативной или оскорбительной лексики, и если у Вас глагол "идти" вызывает единственную ассоциацию, а именно посыл в *пешее эротическое*, то, очевидно, что это не моя проблема, а проблема вашей испорченности. Маус, не заливайте. Знаем мы вас, мышушек-хитрушек. Ума вам б-г дал мало, но хитрости - хоть отбавляй. |
|
Шла бы ты... обедать, маус... (заметьте, здесь нет никакого хамства! Это слова самого мауса! :)) |
|
Дима, я был о тебе лучшего мнения. **А крыска будет бегать по первому кругу и п*здеть, п*здеть, п*здеть...** Это что? Всё-таки с дамой разговариваешь, как бы ты к ней ни относился. |
|
Ари, когда маус разговаривает вот так "Дима с Дезерадом обсудят вопросы прав человека, КК вставит несколько бессмысленных реплик, и все пойдет по второму кругу.." Во-первых не припомню такого, во-вторых, я вроде как пошутил сначала. в-третьих я просто проконстатировал факт, исходя из личного опыта. при слове "дама" у меня рисуется несколько другой образ. |
|
link 12.01.2007 11:04 |
| Димкинг, хватит уже, противно. |
|
Хорошо, Наташ. я же чуть-чуть.... :)) |
|
ПО СЛЕДАМ НАШИХ ВЫСТУПЛЕНИЙ: ИСХОДЯ ИЗ КОНТЕКСТА: можно сделать вывод, что имелась в виду отнюдь не комната, где обычно сидит строгая секретарша и посетители ждут аудиенции, а подразделение предприятия. Интересно то, что позвонив в какую-нибудь "совковую контору" по телефону ГД, вы услышите прокуренный голос секретарши: "Приемная". |
| Ну, офис, я ж говорю... И тут понеслась... |
| если сейчас моя очередь, то однозначно заявляю, что все - хамы и быдло! :-))) |
|
link 12.01.2007 12:51 |
|
2deserad Про строительство тоже не поверю. Я вообще не верю людям, которые кидаются из одной области в другую. Я понимаю, когда люди переходят из нефтепереработки в нефтехимию, но когда из легализа в строительство... надолго ли, любезнейший :-Е ? ** А чем 19 век или время "ананасов в шампанском" Вам не нравится? Вам бы трудновато было бы тогда, а мне в самый раз это время подходит.** |
|
2Янко Понимаете, если Вы годами имеете возможность работать в одной области, то Вам можно просто по-хорошему позавидовать. Не все и не у всех в жизни складывается так просто. Фирмы закрываются, переориентируются, условия работы тоже иногда перестают людей устраивать. И именно переводчик, меняя место работы, к сожалению, часто вынужден менять и область переводов. Могу сказать лишь то, что я в области строительства работаю уже порядка 5 лет, поэтому уже могу считать это в нектором роже "своей" сферой. Насчет романов 19 века - они отражали жизнь того общества. Вернуться туда нельзя, конечно. И та часть общества была не такой большой, это тоже так. Но важно, какой она была. Я буду всегда ориентироваться на ту часть. И никогда не приму современные нравы общества, которые во многом отражаются в этом форуме. Этол мое имхо. |
|
Из переписки Тургенева с Толстым: "Я Вам морду набью!" Честное слово, можете проверить. Я соответствующую книжку читал еще в юности, и был зело удивлен :))) |
| А кто из них кому морду бить собирался? :-) |
|
Не помню точно. Вроде Тургенев глыбе-зеркалу. потом, правда, было такое письмо Милостивый государь, Лев Николаевич! В ответ на ваше письмо я могу повторить только то, что я сам своей обязанностью почел объявить вам у Фета: увлеченный чувством невольной неприязни, в причины которой теперь входить не место, я оскорбил вас без всякого положительного повода с вашей стороны и попросил у вас извинения. Происшедшее сегодня утром доказало ясно, что всякие попытки сближения между такими противоположными натурами, каковы ваша и моя, не могут повести ни к чему хорошему; а потому тем охотнее исполняю мой долг перед вами, что настоящее письмо есть, вероятно, последнее проявление каких бы то ни было отношений между нами. От души желаю, чтобы оно вас удовлетворило, и заранее объявляю согласие на употребление, которое вам заблагорассудится сделать из него |
|
Аллегория на здешнюю разборку: Дуэль между Д'Артаньяном и Тарасом Бульбой. :-))) |
|
link 12.01.2007 13:27 |
|
Вот у кого учиться надо, вот как ругаются воспитанные люди, а не плебс всякий. Димкинг, отвратительно, так нельзя. Мало ли что Вы или маус друг про друга думаете, некоторые вещи... В-общем, выражаю свое "фи", надеюсь, что воспримите с должной степенью философизма-пофигизма, но перестанете. Мо, Вы бы поконкретнее, что ли, а? |
|
(выбегает из гримерки, дожевывая булочку, в конечном итоге путается в кулисах, едва не падает, но успевает в последний момент заглянуть в сценарий) Мо +1 |
|
link 12.01.2007 13:30 |
| Irisha, екарный бабай, реплики пропускаем?! |
| Coleen Bon, Мо уже конкретизировала на первой или на второй странице :)) Я с Димой давно уже не хочу общаться, но он с завидным упорством посещает мои ветки, и отвечает на мои посты, адресованные не ему. Очевидно, разжигание подобных веток доставляет ему удовольствие. А мне по фигу, если честно. |
| Collen Bon: Просто торопилась: мне надо в костюм Дюймовочки еще успеть переодеться и бежать в соседний ДК. |
|
2 Аристарх *Называет себя интеллигентным человеком, при этом ведёт себя как последняя сволочь.* Извините, не сразу прочитал..."сволочь" Вам еще аукнется - вдвойне. Бог ведь не Тимошка, видит немножко... Я тут никого никакими ярлыками не наградил. |
|
link 12.01.2007 13:37 |
| Костюм Дровосека для меня прихватите, я опоздаю. (К концу спектакля буду) |
|
*Я тут никого никакими ярлыками не наградил* Да нууууу? А это что?* Эти маусы и их нутро видны как раз через сеть - на 100% уверен, что и в жизни они ведут себя так же. Я таких маусов каждый день в транспорте и в магазинах вижу,т.е. на самом-то деле я их не замечаю!* Это не просто ярлык, это прямое оскорбление да к тому же еще и клевета. Чья бы корова про ярлыки мычала. |
| Блин, вечно я всё пропускаю:( как-то незаметно Димкинг перешёл в оппозицию к активу. Чё хоть было то?;) |
|
В общем, друзья, мне надоело трогать то, что начинает после этого сильно вонять. Поэтому трогать прекращаю и иду домой. Отличных вам выходных :) |
| Да, ребята, что-то у вас тут совсем грустно. :-((( И зачем я зашла на эту ветку? Впрочем, я с Mo, это однозначно. А Вы, Dimking, меня сильно разочаровали. Я до сего момента была лучшего о Вас мнения. За сим откланиваюсь. |
|
link 12.01.2007 13:41 |
| Правильно, не надо трогать руками коллегу по работе... |
|
link 12.01.2007 13:41 |
| Правильно, не надо трогать руками коллегу по работе... |
|
link 12.01.2007 13:41 |
| Правильно, не надо трогать руками коллегу по работе... |
|
Маус, я что Вас лично плебеем, или сволочью или еще как-то подобно назвал,а? Где оскорбительное слово - хоть одно? Надо уметь выражаться иносказательно, если уж так захотел обхамить! Хотя ВАША фраза *мне надоело трогать то, что начинает после этого сильно вонять* как раз из этой серии. Вот, умеете все-таки. Всем Бог судья, короче. Пусть он всех и рассудит. |
|
Бе-бе-бе.. :)) +1 (никому, просто так, просто прикольно) |
|
link 12.01.2007 14:06 |
|
**Понимаете, если Вы годами имеете возможность работать в одной области, то Вам можно просто по-хорошему позавидовать** - А вам что мешает? Надо просто грамотно сформировать структуру заказов, тогда можно работать по одной основной и нескольким смежным тематикам. Заодно и профессиональный уровень повышать можно будет. А если кидаться из крайности в крайность, так вы ни одной темы нормально не освоите. **мне надоело трогать то, что начинает после этого сильно вонять** - А вот это можно сказать не только о, гкхмм, удобрениях, но и о довольно большом ассортименте химреактивов или медикаментов. Вот мазь Вишневского, например. |
|
**И зачем я зашла на эту ветку?** ППКС. Блин, первая ветка была наверху. Deserad Поддержу здесь Янко. Без экивоков. Ваш английский (из ваших же постов) - ГОВНО, shit, scheisse . По сабжу w/10-4 |
|
Странно, пока я там работой увлекался, уже успел кого-то разочаровать, и перейти в какую-то оп-позицию. Меня полдня на ветке не было, а меня все помнят. Это радует. Я тоже вас очень-очень люблю. (см. список) "Я с Димой давно уже не хочу общаться, но он с завидным упорством посещает мои ветки, и отвечает на мои посты, адресованные не ему." Сто лет ты мне вср... маус. Прости за правду в глаза. :)) Маус, когда я разговариваю в другими людьми, твои истошные вопли из-за "не слушайте его, он этого не стоит!!" выглядят куда более художественно... :)) Эх, до чего же прав однажды был Redni... :)) Если бы я не знал кто ты, маус, я бы подумал, что ты продавщица из советского магазина. Чесслово. Ноу оффенс... :)) |
|
D-50 - очень эффектно сказано, но я говорил, что ярлыков не вешаю. Поэтому воздержусь. Тем более, что в этом случае все сказанное Вами вернется к Вам. Неизвестно состояние Вашего второго языка - думаю, еще плачевнее. В нем.языке существительные с большой буквы пишутся. Янко, меня вполне устраивает работа в фирме с 8 час. днем и двумя выходными. Зачем мне формировать какую-то структуру заказов, мои заказчики - это мои коллеги и их клиенты! :)))) |
|
Закройте нах ветку. |
|
"В нем.языке существительные с большой буквы пишутся". Дело в том, что это конкретное слово перешло в английский и в нем пишется с маленькой... лол на вас всех...:) |
|
Диззик, ты не с тем сцепился, dummkopf... :)) Разве тебе молоденькие симпотные швабочки про Denglish не рассказывали? Институт Гете уже который год за голову хватается. |
|
профессионал необязательно вызывающая уважение личность Deserad, зачем Вы ввязываетесь в борьбу со всем миром - будь Вы хоть миллион раз правы, толпа Вас перекричит |
|
link 12.01.2007 15:17 |
| толпа глупа и приносит миллиарды долларов. |
|
link 12.01.2007 15:19 |
|
Irisha (выбегает из гримерки, за ней летит стая мух, она дожевывая булочку, в конечном итоге путается в кулисах, едва не падает, но успевает в последний момент заглянуть в сценарий и отбивается от назойливых мух) КК, +2 |
|
*в ужасе дочитывает ветку до конца* Мда, господа... как же опустился форум... |