|
Subject: 1/2ОФФ - ссылка http://madonnasthoughts.blogspot.com/2006_09_01_madonnasthoughts_archive.html#115809507321829782Thanks Russia<восклицательный знак> Thanks to the 50,000 ecstatic Russian fans who attended my Confessions show in Moscow<восклицательный знак> The show was a blast<восклицательный знак> I'm on the way back to the hotel now and I just wanted to let you know that everything is ok. The security staff did a wonderful job of making sure the show was safe<восклицательный знак> Thanks Russia<восклицательный знак> Спасибо 50.000 ecstatic русских вентиляторов присутствовали на моих исповедях показывают в moscow<восклицательный знак> Выставкой был взрыв<восклицательный знак> Я нахожусь на дороге back to гостиница теперь и я как раз хотел препятствую вам знать что все одобрено. Штат обеспеченностью сделал чудесную работу делать уверенной выставка был безопасен<восклицательный знак> Спасибо Россия<восклицательный знак> P.S. Ну надо же - оказывается, теперь нельзя, чтобы в сообщении было "слишком много восклицательных знаков". Вот все остальное, что здесь ежедневно пишут - это можно, а восклицать - низзя... |
| Мадонну в игнор 8)) |
| похоже на текст телеграммы :) осталось только вставить ТЧК и ЗПТ... |
| Только представьте 50000 русских вентиляторов, бьющихся в экстазе - это куда мощней всех немецких ветряных ЭС! |
|
link 13.09.2006 12:56 |
|
Там что, и вправду такой перевод? %) "Русские вентиляторы" как Громозеки какие-то... |
|
<всклцт знк> Илья, long time no see. :) |
| Юра, я ей-богу на минутку :-) |
|
That's really funny :") /quote К Моим Русским Сторонницам Я как раз хочу возблагодарить весь из моих друзей в России для вашей поддержки. Я надеюсь вы имеет безопасное и счастливое время на моей выставке. Я не могу возблагодарить вас достаточно. /end of quote |
|
link 13.09.2006 13:07 |
| Даже Промт лучше переводит :)) |
| Похоже, что вопросы безопасности ее беспокоили больше всего. :-) |
|
кто-нить был на концерте? фотки бы хотелось посмотреть. Я не вентилятор Мадонны, так, из любопытства. У Мэнсона шоу все равно круче (он при каждой переодевачке не какую-нить бл.. изображает, а всяких страшный исторических персонажей (Гитлера например) А до KISS все равно никому не дотянуть. Вот. :-)) |
| а комментарии читали?)) |
|
link 13.09.2006 13:34 |
|
поспрашивала всех знакомых,друзей, они спрашивали своих, на работе даже коллег резво опросила, и НИКТО не шел на мадонну мы настолько удивились, а как же там теория седьмого порядка, шестого клика и так далее??? Что просто даже рискнули предположить, а не фейк ли все это был??? 50 000 и я никого из них не знаю, даже опосредованно, даже распереживалась отчасти))) |
| ясно, что машинный перевод |
|
link 13.09.2006 13:39 |
|
А я злорадствую - спекулянты раскупили билеты в первый день ажиотажа, а потом загнать их было некому :) Пришлось вести на стадион роты солдат бесплатно "для массы" :) |
|
link 13.09.2006 13:40 |
|
Замечательный своим качеством и осмысленностью промтовский вариант - у меня, помнится хранился где-то пропущенный через тот же Promt текст "Jingle Bells" - что там вентиляторы, там водились и "присоски", и "пульверизаторы" - целая скобяная лавка:) Однажды эксперимента ради пропустила через Promt на мэйловском ящике текст вернувшегося ко мне сообщения - напутала что-то в адресе, и вот что гласил перевод строки: This is the full text of the message including all the _headers_. No comments:-) |
| Странно, что "никто не шел на Мадонну", некоторые люди ехали из Рязани с тем, чтобы потом почти всю ночь ехать домой, поспать пару часиков - и на работу... |
|
link 13.09.2006 13:50 |
|
меня тоже удивило а вдруг ее нет?)))) |
| ага. помню, гуляла когда-то по сети статья о том, что Москва - это миф. :) |
|
link 13.09.2006 14:15 |
| Мадонна не существует. Это голограмма ((: |
|
link 13.09.2006 14:15 |
| Москва - тоже голограмма (((: |
|
link 13.09.2006 14:18 |
| жизнь - это сон)))))))) |
|
"А до KISS все равно никому не дотянуть. Вот. :-))" Lordi неплохо дотянули, ИМХО ;-) |
|
2 Specially "6. Бывает еще, проснешься ночью где-нибудь в полвторого 7. Хорошо еще, что с сумасшедшими возникают трения 8. Вообще, хорошо бы куда-нибудь спрятаться и дождаться лета, |
|
**НИКТО не шел на мадонну** И что здесь такого удивительного? |
|
link 13.09.2006 14:34 |
| удивительное, что шуму-то было!! или это меня как-то он преследовал гулом?? |
|
link 13.09.2006 14:36 |
|
Это еще один печальный пример, как люди ворочают миллионами и жалеют несколько сотен $ на качественный перевод, хотя от него тоже зависит самый что ни на есть имидж, из которого вся Мадонна собственно и состоит. Другой пример -- года три назад в очередной приезд П. Каас она в интервью сказала примерно так, "Да мне у Вас всё нравится, единственно я попросила в этот раз, чтобы мне не назначали переводчиками, как обычно, студенток, плохо знающих язык." |
|
А знаете что затребовала эта самая Мадонна, приехав к нам? Чтобы ей унитазы в номере каждый день меняли. Наверное как... эээээ, по-большому часто ходит :) А насчёт ажиотажа, мне он тожн непонятен. Тоже, цаца выискалась. |
| Анатолий Д, это не официальный сайт, а творение одного (или одной) из поклонников(-иц) Мадонны, так что не придирайтесь. Человек решил сделать приятный сюрприз для россиян, закинул текст в обычный веб-переводчик. |
| Аристарх, так было вроде сказано лишь про то, чтобы перед ее приездом ПОменяли (один раз) сиденье унитаза в ее номере, вот и всё. |
|
Aiduza Не, не. Сам по телеку слыхал, про то, что написал в посте от 17:40 :) |
|
link 13.09.2006 14:47 |
|
Да, и еще была газетная утка о том, что ее собирались поселить в студенческое общежитие :) Вот таким образом баннерные обмены и работают, а журналюшки рейтинги поднимают :) |
|
link 13.09.2006 14:48 |
|
Аристарх, а вот Вы – на чей лайв бы пошли? Quench my curiosity, please. |
|
link 13.09.2006 14:51 |
|
Aiduza Ее поклоннику не пришло бы в голову это делать, если бы ее пресс-служба сразу все публиковала бы и на местном языке тоже. Вот когда она ему личную записку напишет, тогда я его пойму, а так он исправляет, как умеет, именно тот их недостаток, о котором я говорю. |
| Translucid Mushroom, расскажите мне что это такое, тогда отвечу Вам :) |
| Аристарх, ну что Вы... это live - концерт, где исполнитель исполняет вживую. квенч май кьюриосити ту, плиз :) |
|
А вот вы о чём. :-) Честно говоря, я бы пошёл на концерт классической музыки, так как предпочитаю именно её. Всякие мадонны и т.д. интереса не вызывают. :-) |
|
Ари, ну а Вы не можете предположить, что у каких-то других людей вызывает интерес именно Мадонна, а классическая музыка им по барабану? Но все равно спасибо, мне тоже было интересно узнать о Ваших предпочтениях. P.S. Я бы на Маккартни с удовольствием пошел, но не "стадионный", а камерный, "для своих", в маленьком зале. |
| а я регулярно бываю на лайвах блюзовых и джазовых музыкантов. |
|
Aiduza Безусловно могу. Я говорю лишь о том, что мне непонятен весь этот психоз, поднятый вокруг этой Мадонны. Ну приезжает она в Россию, ну и что здесь особенного? |
|
Да, если бы не толпа, я бы тоже на многих сходила бы... но на А-ху всё равно собираюсь. п.с. а куда можно сходить на джаз-блюз лайвы? |
|
В первую очередь, как в римском праве(?), надо найти ответ на вопрос - "Ком это выгодно?" :) |
|
Аристарх, Вам надо ник менять на Атаракс. Такая великолепная выдержка! :))) |
| да-да, qui prodest? )) |
| что ж такое, буквы выпадают... надеюсь, понятно, что вопрос был "Кому это выгодно?"? |
|
Franky С чего бы вдруг? :) |
|
link 13.09.2006 15:40 |
|
Аристарх Спасибо за ответ (: |
|
Translucid Mushroom Да не за что! Всегда поджалуста! :))) |
|
galatea: "Да, если бы не толпа, я бы тоже на многих сходила бы..." - ну, пригласи Мадонну к себе на ДР-парти :-)) А джаз - например, в Le Club на Таганке. |
|
galatea, про Москву я не знаю :) но отчего-то :) уверен, что мест полно, если уж в нашем городке есть парочка, где такие события бывают относительно регулярно :) |
|
pupil, а вы СЛУЧАЙНО (ну чем чёрт не шутит) не в Рязани живёте?)) Ириша, спасибо, как-нибудь обязательно схожу в Лё клуб, а то давно хотелось на джаз. а по-моему, несмотря ни на что, Мадонна - клёвая тётка. И МУЖЧИНЫ естесственно Мадонна. Мужчины ее жизни ЕЁ день начинается в 8 утра с пробежки в парке. За ней следует 45-минутное Мужчина N 1: ТОНИ ЧИККОНЕ, ОТЕЦ ВСЁ началось 43 года назад, когда мать 5-летней Луизы Вероники Чикконе "Папа, теперь я буду спать с тобой, как спала бы мама", - однажды заявила Однако спустя год Тони Чикконе женился на своей домработнице. Это было Мужчина N 2: КРИСТОФЕР ФЛИНН, ШКОЛЬНЫЙ УЧИТЕЛЬ ПОКЛЯВШИСЬ забыть отца навсегда, Луиза очень скоро нашла папе достойную "Луиза, у тебя уже с кем-нибудь было ЭТО?" - краснея, спросил мистер Флинн, "Нет, - просто ответила Луиза, - и ты для первого опыта мне подходишь как Крис выполнил желание своей маленькой ученицы, и их роман разгорелся с Мужчины без номеров: СЕКС КАК РАБОТА "КОГДА я вспоминаю этот период своей жизни, мне кажется, что кто-то наверху Мужчина N 3: ШОН ПЕНН, МУЖ ОНИ познакомились в 1985 году - Шон, красавец-актёр, покупал билеты в Однажды он вломился пьяный в её спальню и принялся избивать. Так Мужчина N 4: КАРЛОС ЛЕОН, ДОНОР ДВАЖДЫ пройдя через предательство мужчин, которых она любила больше жизни, "Ты мог бы сдать анализы, - однажды огорошила она своего спортивного Леон постарался, но родилась, вопреки надеждам Мэдди, девочка, Лурдес Мужчина N 5: ГАЙ РИЧИ, СУДЬБА НА ВЕЧЕРИНКЕ у Труди Стайлер, милой и очень домашней жены своего коллеги "Труди, зачем ты пригласила этого оболтуса? - скосила на него глаза Мэдди. "Вообще-то, дорогая, это мистер Ричи, режиссёр фильма, в честь которого С тех пор они созванивались каждый вечер. Иногда Гай приезжал к Мэдди, Через девять месяцев на свет появился Роко Ричи, маленький, сморщенный и... После того торжества шумиха вокруг личной жизни Мэдди поутихла. Сегодня |
| Вот Вы тут про психоз говорите. Минувшем летом в сходил на концерт в зал Чайковского. Зал -- битком. Лишние спрашивают от метро. Играл один известный пианист. Хорошо играл. Я бы так не смог, чего уж там...:)Публика всякого разбору. И как всегда -- замшелые и не очень бабульки-живчики, из той милой породы, что знают по имени всех гардеробщиц в Консерватории, накупают абонементов на половину своей пенсии, а в свободное от меломанства время сидят по дворам и интеллигентно читают газету через обмотанные изолентой очки или спасают бездомных драных кошек. Так вот эти трепетные создания заходились в таком экстазе, кричали, приседая, "браво" так пронзительно, долго и безустанно; хлопали в ладошки с таким остервенением, будто изображали из себя детскую игрушку "зайчик-барабанщик", в которую вместо батарейки на 12 вольт вставили мини-АЭС. Клянусь, что стоило пианисту мигнуть глазом, и они не задумываясь принялись бы метать на сцену свои байковые панталоны и раздирать на груди горжетки и жакеты, путаясь трясущимися пальцами в нитках малахита и янтаря. Это было вполне сопоставимо с тем психозом, который творится на концертах рок-групп. Мне это показалось довольно странным, то ли я раньше их просто не замечал, то ли, насмотревшись на фанатов поп-див и иже с ними, бабки решили, что "все преграды рухнули, все можно" и решили отвести душу. Свистеть, правда, пока не научились толком и зажигалками тоже вроде не размахивали. |
|
link 13.09.2006 17:44 |
| Могу объяснить. Они не бабки, они вне времени. Их кумиры уходят, а азарт остается. Молодыми они были в экстазе от Лемешева, потом Магомаева, теперь уж не знаю, Баскова, наверное. Ах, у Вас про фортепиано? Тогда Рихтер, Клиберн, теперь Вы имя не назвали, но кому надо поймут. Ни на каких поп-див они не смотрят, это те стараются дотянуться до уровня старого поколения. |
| Tollmuch: дык я не обвиняю :) просто рад |
|
Гала, спасибо за информацию:) Что хотелось бы сказать... Я, как настоящий фанат, считаю, что Мадонна - лучшая. Она невероятно красива, талантлива, сексуальна, трудоспособна, прогрессивна, успешна и т.п. и т.д. У меня дома собрана полная коллекция ее альбомов и концертных выступлений на DVD. Каждый клип как интересный фильм... Взять хотя бы Bad girl, Cherish, Vogue, Playground, Rain, Frozen... Да можно до бесконечности их перечислять. Таких клипов сейчас нет ни у кого, даже подобных... И в каждом она раскрывается по-новому. Я уже не говорю о сменах имиджа. Она не боиться менять внешность, экспериментировать. Ну, в общем, о ней я могу часами говорить. Я выросла на ее песнях (она безумно не любит, когда ей об этом говорят:)) и буду любить ее всегда. Аминь! :)))) |
| *: Cherish - это с "русалами"? Тогда да-а-а, м-м-м... Ну ты понимаешь :-)) |
|
С русалами:) Понимаю... Он мой любимый, пожалуй:) Хотя не, bad girl лучше. Кста... а как она танцует! Глаз не отвести! |
| shumov - некрасиво. не надо так. неужели вам их не жалко? за те же очки в изоленте и за трясущиеся пальцы? :((( |
|
Мадонна уж слишком распиарена, на мой взгляд, единственная ее песня обалденная - You'll see. ЗЫ. А джазовый фестиваль был в этом год ужасный... |
| Согласна, этот PR сыграл грустную шутку. Нефиг было двадцать раз место проведения концерта менять. Про единственную обалденную песню не согласна. Ну это уже вкусовщина:) |
|
2galatea буду краток. нет, этим чёрт не пошутил :) |
|
link 14.09.2006 8:00 |
| to d. - интересно, где Вы увидели сарказм у Шумова, это ведь была не более чем добрая ирония...?... |
|
Интересно, а почему фанаты Мадонны не бегают перед церквями, не сжигают портреты наших религиозных деятелей, и не орут "Алексий 2", вали домой? Это какой-то разный фанатизм? :) |
|
*, про выбор песни или про то, что единственная? просто из того, что я видела по телевизору, было смешно как порядочная английская матрона прыгала по разным конструкциям и неровынм голосом пела "лайк э вёджиин" |
| Потом, мне кажется, Шумов говорил совсем о другом. Не об "очках в изоленте и трясущихся пальцах" была его главная мысль, а о том, что эти бабульки вели себя на концерте не вполне адекватно. И тут я с ним согласен. Всё-таки люди почтенного возраста, и нужно держать себя в рамках приличия, даже если и эмоции, как говорится, лезут наружу. |
|
Анатолий Д, Вы полагаете? Значит, раньше я их как-то не замечал, а тут, после некоторого перерыва, бросилось в глаза. d., ))) Natasha, |
|
Сусля, это я про то, что это единствнная клёвая песня. А на концерт я не пошла, т.к. я безумно боюсь толпы. Безопасность превыше всего:( |
|
Аристарх, Поведение старух-меломанок мне очень даже импонирует и я их ни в коем разе не осуждаю -- боже упаси! Другое дело если бы они таким образом проявляли свои эмоции во время исполнения, но они-то как раз сидят тихо как мышки, разве что развернут леденец, да и то стараются сделать это во время tutti fortissimo, к тому же -- практически никогда не кашляют! )) |
|
link 14.09.2006 8:25 |
| ***косвенный комплимент*** -- да разве мы для Вас прямых когда жалели? Да сколько угодно. |
|
link 14.09.2006 8:26 |
| Шумов просто замечателен! Обожаю! |
|
link 14.09.2006 8:29 |
| да и мобильники у них не звонят, не так ли? |
| совершенно верно!)) Золото, а не бабульки. Достояние нации! |
|
"Это было вполне сопоставимо с тем психозом, который творится на концертах рок-групп" Я бабушке постоянно говорю, когда она начинает выражать обеспокоенность моими музыкальными пристрастиями, - вспомни молодость-то собственную, сама же рассказывала: в оперетту чуть не каждый день ходили, хлопали до синяков на ладонях и "бис" кричали до хрипоты ;-) |
|
Рада за вас, что вы можете так абстрагироваться, Вы тоже таким будете, но это в лучшем случае |
| "совершенно верно!)) Золото, а не бабульки. Достояние нации! " - то ли дело в Крайстчёрче, оголтелые местные биллиардистки 8)) |
|
Мадонна повеселила: "«Теперь у вас в России есть демократия. Это очень хорошо, – подчеркнула она. – Вы теперь можете все решать сами и выражать свободно свое мнение». Как сообщает «Интерфакс», на английском языке певица призвала россиян пользоваться этой возможностью. «У нас в Америке тоже демократия, однако не все могут свободно выражать свое мнение», – пожаловалась Мадонна." А вот этому переводчику незачет (hands - "стрелки", а не "ручки") - это из райдера Мадонны: "<...> |
|
link 14.09.2006 10:50 |
| и ведь нашли наверное часы с ручками и поставили, а куда деваться, раз требует. |
| А я шумовскую изоленту :-) увязала с тем, что они тратят деньги на билеты, а не... на те же очки. По-моему, он очень трепетно о них отзывался, просто они его... удивили своим поведением :-) |
|
link 14.09.2006 11:07 |
|
не совсем так. Если она привыкла к этим очкам, то с новыми связываться не хочет, даже если и есть деньги. Сейчас ведь не сделают так, как раньше, мы-то знаем. |
|
про часы -- это из той же оперы, как следующая пара "соответствий" love-handle -- жопа с ручкой пардон, хотел поставить звездочки, но почему-то со здвездочками это слово выглядит как-то совсем уж нехоррошо))) Ириша, |
|
link 14.09.2006 11:11 |
|
Кто-то себе имя сделал на толковании Гомера или Апокалипсиса, а мы коллективно пишем реальный и литературоведческий комментарий к трудам Шумова. P.S. Это тоже комплимент, косвенный. |
| Анатолий, потом издаться бы надо)) сборник "Шумов и время". я забиваю темку для статьи "Тропика и топика в письмах зрелого Шумова" |
|
link 14.09.2006 11:22 |
| издаться бы надо, спору нет, если не перессоримся из-за гонорара |
|
link 14.09.2006 11:23 |
| зрелого Шумова -- дождетесь? |
| galatea - а я вчера как раз ходил в Le Club - там сейчас концерты Кобэма - рекомендую. |
|
Забавно: Хоть Мадонна и была уставшей после вчерашнего концерта, она постаралась ответить на все детские вопросы и очень интересовалась, чем ребята увлекаются и как проводят свободное время. Малышей больше волновало, как ей удается так хорошо говорить по-английски, и правда ли, что она живет в Америке. Певица посоветовала читать побольше книг и поменьше смотреть телевизор. |
| А мне Мадонна не нравится: ни музка, ни клипы, ни она сама. Сугубо имхо считаю весь этот ажиотаж с ее концертом неоправданным. Выложить несколько десятков тысяч за концерт и услышать 20 песен...бред, по-моему |
|
ну, на мой взгляд,у Мадонны голоса-то нет)) танцует здорово, пиарщики и менеджеры у неё отличные, да и сама она женщина сильная, и её судьба заслуживает уважения. Ещё под неё танцевать очень хорошо! Aiduza: простите, что врезалась в добивку. |
|
"ну, на мой взгляд,у Мадонны голоса-то нет))" да ведь это не важно, в ноты попадает и ладно. У Леонида Утёсова тож особо голоса не было, однако он - легенда. Я его обожаю, кста. |