|
Subject: Директор отдела продаж econ. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Необходимо напечатать визитку на английском языке.. А также я не уверена как будет звучать ген. директор - Executive General Manager?? Заранее спасибо |
|
Director of Sales and General Director |
|
link 22.08.2006 9:25 |
|
за Зраницей ему пригодится Sales Director а второму кадру Director General |
|
not director general (never) General Director |
|
To Nina79: а чем вам не угодил Director General? Ладно, пусть director-general. Но вот general director - это и вправду что-то новенькое. Какой-то вы странный носитель языка. |
|
Redni i would refrain from calling me a strange native. |
|
The Santa Fe Opera :: Richard Gaddes, General DirectorRichard Gaddes Richard Gaddes, General Director of The Santa Fe Opera, first came to the Company in 1969 as its Artistic Administrator. ... www.santafeopera.org/artistic/director.php - 27k - Сохранено в кэше - Похожие страницы Резюме General Director // Резюме КиевРезюме General Director, город Киев. Подбор персонала и поиск резюме на JOB.ukr.net. генеральный директор и проч. - General director, financial ...(KudoZ) Russian to English translation of General director, financial director, commercial director and a deputy [Bus/Financial]. General Director Chistyakov VVGeneral director of "Novgorodenergo" PLC since 22.05.2002. Member of "Novgorodenergo" Board of directors, deputy chairman. ... Вакансия "General Director"General Director. Вакансия компании, Flex. Дата публикации, Thu Aug 10 14:13:11 MSD 2006. Регион:, Москва. Требуемый опыт работы:, Более 6 лет ... Director-general - Wikipedia, the free encyclopediaIn the European Commission, each department (called a Directorate-General) is headed by a non-political Director-General. This is roughly equivalent to a ... Oleg Belyaskiy Chief of general director for economic and financeBelyaskiy Oleg Konstantinovich. Chief of general director for economic and finance. Send request to the company. << Home. About company ... Interview with Mr. V. Klimov, General Director of PTC Russia company.С позиции PTC. Интервью с руководителем Московского представительства PTC г-ном Климовым Вячеславом Егоровичем. Компания PTC и ее продукты постоянно ... CNRS - Arnold Migus named CNRS General DirectorArnold Migus, senior researcher at CNRS and general director of the French Institut d'Optique, was named general director of CNRS at the Council of ... ДОСТАТОЧНО? |
|
Недостаточно. Сразу видно, что в источниках вы не разбираетесь. В русских что угодно напишут. Я на их основе так английский язык переделать могу, что он русским станет! ))) http://en.wikipedia.org/wiki/Director-General - как вам такой вариант? |
|
Redni i suggest you stop with your near insults. you can say it either way and in any case, general director sounds much better to the ear. and it's not only found in translations or in foreign texts. you can google further for yourself. General DirectorEl general Director de Carabineros de Chile, don José Alejandro Bernales Ramírez, nació el 29 de enero de 1949 en Santiago, Región Metropolitana. ... State Archives in Poland: State Archives in PolandGeneral Director of State Archives Ass. Prof. of history Daria Nałęcz. Mrs. DARIA NAŁĘCZ Education and Scientific CV Daria Nalecz was born in Warsaw. ... WHO | Acting Director-General: Dr Anders NordströmBefore being appointed Acting Director-General, Dr Nordström had been WHO ... Dr Anders Nordström becomes Acting Director-General of the World Health ... Portland Opera - About the OperaChristopher Mattaliano was named Portland Opera’s fifth General Director in July, 2003. In this capacity, he is responsible for all artistic, financial, ... ITHQ -- About the Institute - Welcome to the ITHQ - Word from the ...As Director General of the ITHQ, it is with great pleasure that I welcome you to our Web site and invite you to travel through our cyberspace, ... San Diego Opera - Company InformationIan Campbell has been the General Director and Artistic Director of San Diego Opera since 1983. Campbell was born in Australia, and is a graduate of the ... Houston Grand OperaI’m thrilled and honored to be the new general director of Houston Grand Opera. ... HGO Board President John S. Arnoldy, General Director Anthony Freud, ... :: Alexander R. GasilovDuring 1997 – 2001 – General Director of “Elemash” firm. In 2001 he was appointed Commercial Director of OAO “Mashinostroitelny Zavod”. ... |
|
Вы ужасно некомпетентны в языке. Можете обижаться, но, мне кажется, что вы просто русскоговорящий человек, который довольно хорошо знает английский. Ну или, по крайней мере, английский вам не родной. Доказательством вы мне копируете страницу из поисковой системы, совершенно не разбираясь, что там. Большую часть ваших ссылок можно выбросить, остальная часть - подтверждает мою правоту. А звучит лучше - это аргумент не носителя. И признать ошибку вы тоже не можете. Советую вам написать во все энциклопедии, чтобы они исправили эту досадную неточность: не director-general, а general director. ))) |
| sales leader? |
|
"Вы ужасно некомпетентны в языке." translate your above rant into English and we will see who is incompetent. это аргумент не носителя - and it IS our business to know what sounds better, not the business of a foreigner. you sound suspiciously like someone who I have encountered here before. maybe you are this person using an unregistered nik. somehow, i don't doubt it. |
|
oh and Redni you must be a real oaf to think i am russian. have you seen my russian? |
| А почему тогда не manager top , а top manager... or sales manager but not manager sales? -Rendi |
|
Redni, Откуда Вы взяли, что General Director что-то новенькое? Поверьте, это не так. И не спрорьте. |
|
4 510 000 для director of sales 5 570 000 для sales director |
|
Levitan thanks for the bit of help here. here is the thing: As for the way it sounds: |
|
link 22.08.2006 10:20 |
| Director General - нормальное принятое англ словосочетание |
|
freelancer i disagree but that's how phonetic taste works:) |
|
General Director. Director General встречал только применительно к главам международных организаций, в частности ООН. |
| However I gree with freelancer. It is in fact widely used. In my previous post I wanted to prove that "General director" could be used as well and it wouldn't be a mistake. |
| И подозреваю, что это как-то связано с франкофонными корнями подобных организаций. Redni - вслед за Левитаном - не спорьте с очевидным. |
|
Levitan It's widely used but it still grates the (my) ear. It probably grates when you hear it in context with a smaller business now that i think about it. This is probably because of what our dear wikipedia said. It's got to be a combination of association and of my preference for a G and then D sound. Languages are such cranky beasts! |
| Yep. I prefer to use 'director. As for the translation of russian docs - general director. |
|
Nina79&Co: вы правы, я встречал general director, но это неправильно. И то, что некоторые не в состоянии это признать, удручает. Я вам еще раз настоятельно рекомендую написать во все словари и энциклопедические издания с тем, что вы предлагаете. Пусть исправят! Пока же я стоял и буду стоять на том, что director-general - норма. http://www.askoxford.com/concise_oed/directorgeneral?view=uk |
|
И еще, 2Nina79: вы совершенно не умеете спорить. Ваш аргументы... да их нет вообще. Вы мне тычете своими знаниями, но в давнном примере вас опровергает первый попавшийся словарь. Учитесь не устраивать истерику, а находить спокойные слова и достойно защищать свою позицию. |
|
Redni maybe you can't admit that you are wrong? maybe you don't want to admit that you can say either in some cases? and I am still waiting for you to translate your above rant so that we can decide who here is incompetent :) |
|
Если он директор российской компании, то General Director (General Manager), Director of Sales (Sales Manager). Такая должность для ан-ам компаний и не характерна (там, скорее, будет CEO и проч. не-директоры). Director (-) General выглядит архаично и осталось мало где (в ООН, например) |
| Ой-вей! (с) :-) |
| still waiting :)))) |
|
link 22.08.2006 11:02 |
|
I suppose I make you wait for too long. But I could have given no answer at all because you didn't answer my arguments. You just cried and writhed in hysterics. You don't deserve any answer. So, the last entrance here: You are awfully incompetent in the questions of language. You may feel hurt but it seems to me that you are just a Russian-speaking person who knows English pretty good. Or at least English is not your native language. All your arguments have been copied without checking from a search engine, so that most links may be easily cast away while others prove that I am right. And that it sounds better is not an argument from a native. |
|
I suppose I HAVE MADE YOU you wait for A LONG TIME/FOR TOO LONG/FOR QUITE A WHILE. But I could have given no answer at all AS you didn't answer my arguments. (AWKWARD ANYHOW) You just cried and writhed in hysterics. (AWKWARD ANYHOW) You don't deserve any answer. So, the last entrance IS here: You are awfully incompetent WHEN IT COMES TO THE QUESTION OF LANGUAGE. You may feel hurt but(COMMA) it seems to me that you are just a RUSSIAN SPEAKER who knows English pretty WELL (YOU JUST MADE THE MOST COMMON MISTAKE OF ALL). Or at least English is not your native language. All your arguments have been copied FROM A SEARCH ENGINE without checking AND MOST OF YOUR links COULD easily BE cast away while others ONLY prove that I am right (DEAR LORD, THIS WAS AN AWKWARD SENTENCE). And that it sounds better, (COMMA PLEASE) is not an argument from a native (YES IT IS). OVERALL THE TEXT WAS OF AN INTERMEDIATE LEVEL (AND I AM NOT GOING TO BOTHER WRITING IT OVER FOR YOU IN A MORE ADVANCED FORM). YOUR'RE NOT HORRIBLY INCOMPETENT BUT, YOU NEED SOME REALLY SERIOUS PRACTICE. DON'T GET OFFENDED, THIS WILL ONLY HELP YOU IN THE END. ANYONE WHO THOUGHT THIS WAS RUDE, I AM JUST TIRED OF BEING CALLED INCOMPETENT BY FOREIGNERS. SORRY. |
|
Nina79 я за вас! все таки носитель языка лучше знает как говорят, а как нет. |
|
Я рад за вас. Надеюсь, вам доставило удовольствие хорошенько поиздеваться над текстом. Только ваша правка весьма условна. Я даже не буду спорить: то, что действительно оказалось неправильно и было поправлено я приму к сведению и, благодаря вам буду писать лучше в следующий раз, но некоторые ваши перлы только убедили меня в том, что вам самой еще далеко до совершенного владения. Собственно, еще раз подчеркиваю, что спор был не об этом. И это ни в коей мере не влияет на предмет дискуссии. Вам засчитано техническое поражение, потому что вы ни разу не ответили по существу. |
| ладно, ребята, успокойтесь |
|
redni i said i wasnt going to make it perfect. i left it intermediate for a reason. think hard |
| что за цирк? калм даун, бэби |
| И еще уточнение: носитель языка не критерий истины. Вы не можете приехать в страну и спросить первого попавшегося человека о том, какие слова он употребляет в том или другом случае. Вы сами учились в школе и, хочется надеяться, в институте, и вас самих долго натаскивали в родном языке. Это же касается иностранного языка, если вы переводчик. Nina79/gogolesque на это неоднократно указывали, когда речь заходила о специфических терминах. Теперь очередь дошла и до распространенных. |
|
Redni, stop it, it's just plain pathetic. You're wrong all over and can't admit it. It's childish. Nina79, have you heard the term "troll" in the context of message boards? :) |
|
что за цирк? калм даун, бэби that was 2 "electric tea pots" battling it out in your kitchen (just imagine that one!) redni: 2 electric tea pots holding spatulas and forks! what a funny thought! |
|
guys! огромное спасибо за просветработу!!! бедняга Redni! как все напали на человека, который прав! никто не удосужился проверить в словаре, рекомендованном, кажется, nevertheless. честно, почему возникают сомнения в происхождении Nina79 не понимаю. какая разница? она, конечно, иногда ошибается, иногда бывает категорична,но чаще-то дает хорошие советы, так же, как и Redni! переводчик, или редактор, конечно же, знают язык на совсем другом уровне, чем просто носители. очень немногие носители знают столько о языке, сколько профессиональный лингвист - даже не носитель. еще одно личное наблюдение: чем выше уровень профессионала, тем меньше он склонен впадать в полемику. тем более такую агрессивную, с личными выпадами! |
| На Редни напали, во-первых, потому что он настаивает на неправильном варианте (в Википедии все грамотно написано, ознакомились со ссылкой выше)? А во-вторых, именно он(а) ведет себя некорректно, с истерическими нападками. Не знаю уж, какой Редни профессионал, но так позориться на весь форум.. |
|
Orekhov, Redni никакой не troll. Он считает себя правым и доказывает свою правоту. В этом нет ничего плохого. |
|
2Orekhov: Он, на всякий случай. Вот именно, что в википедии все написано четко и именно так, как я говорю. Вам еще процитировали кучу словарей, но вам все впустую. И мне никто не указал, что это неправильно. Какой бы мой пост вы ни взяли, заметьте: я излагаю свою точку зрения последовательно и аргументировано. А вы все твердите, что неправильно... ...однако... мне крайне жаль, что все, что я услышал - только оскорбления. Раз так, не считаю больше интересным и нужным для себя участвовать на форуме впредь. НИ ОДИН не доказал, что я неправ. За мной еще две "дуэли", Ирише и Галатее... Разобравшись с теми темами, я обязательно размещу всю информацию. Я помню. Всем удачи в поисках истины! |
|
согласна с Levitan Redni неправ только в том, что доказывает что-то человеку, который не слушает его доводы. |
| Redni - стоит ли вообще говорить о дуэлях? |
|
redni and you didn't insult me? come on now, if you are going to dish it, you have to be able to take it too, hon. :) |
|
ОК, не хотел никого обидеть, может у меня с головой сегодня не так. Давайте разберемся. Вопрос: что лучше, применительно к коммерческой организации: Director General или General Director? Nina: General Director Wikipedia: The term director-general is used worldwide to signify the highest executive officer within a governmental, statutory, NGO, third sector or not-for-profit institution. Commonly used in international organisations and government departments, though often called an Executive Director or Managing Director in the U.S.. То есть, по мнению Википедии, Director General используется в общественных, международных, правительственных организациях, НПО, НО НЕ коммерческих. И вы мне говорите, что Редни прав, и Википедия это подтверждает. Sorry, I don't follow. Английский отрывок пера Редни было читать как-то неловко. Конструктивных доводов от Редни я тоже не услышал. Зато услышал прямые обвинения собеседника в некомпетентности и "нативности". Извините, если обидел старожилов, сами мы не местные. |
| обвинения в некомпетентности и сомнения в "нативности", сорри |
|
ok, let me also recap what happened here: 2 electric tea pots took arms (spatulas, forks, kitchen utensils of all sorts, pots, fans, blenders) and decided to battle it out for their reputations and for the honor of being named the "Most Respected and Knowledgable Chainik on the Block". |
| Well guys I don't know about reputation and who's the most knowledgeable Chainik around here, but either my logic is badly flawed or you invented your own logic for this forum :) I'm not biased against anybody, in fact I just ventured from around the corner (trworkshop). G'luck :) |
|
orekhov Im just trying to make people (including redni) laugh so that the situation will calm down and we can all go home relaxed tonight. :) |
|
link 26.09.2007 23:25 |
| . |