|
Subject: Офф: ну хорошо, ИИ нас добил/вает... Ок, с переводами глухо. А если идти репетитором? Кто-то имеет опыт прямо успешного успеха? Или сразу зеленый/синий/жёлтый рюкзак и работать на воздухе?
|
| "Что у вас, ребята, в рюкзаках? - Мыло, полотенце и рубашка, на боку наполненная фляжка, яблоко хрустящее в зубах" |
 
|
|
link 28.11.2024 4:04 |
| вот в нашем Муходрищинске щас как, знаешь, как выглядит штангенциркуль и умеешь без калькулятора складывать и вычитать одноразрядные числа - идешь на завод. за месяц всему научат. и работаешь дальше за 100к в месяц не напрягаясь. естесстнно по ТК и белой зарплатой. |
| Ба! Какие люди!! Сусл!!!))) |
|
суслик, привет Про репетиторство: В Мск есть (пока) спрос на хороших индивидуальных репетиторов. Авито и аналоги, объявление (смело врать обязательно!), 1500-2500/астрономический час. За пару-тройку месяцев можно набрать себе часов на 20 в неделю. Preconditions: нужно уметь средне-хорошо и "не под штамповку" преподавать Альтернативы для переводчиков не курьерские: 1. бизнес-аналитик (есть и будет пока спрос). Зарплаты терпимые. Preconditions : нужно пару сертификатов (набирается за квартал плотного обучения), нужно хотя бы чуть в этом шарить, нужно освоить соответствующее популярное ПО 2. персональный помощник/ассистент. Зарплаты терпимые и хорошие Preconditions : нужны развитые коммуникативные навыки, готовность к реально ненормированному рабочему дню, готовность "жить за другого дядю", быть девочкой/женщиной с нормальной внешностью. Примечание: "проводить досуг" с ркуоводителем в 99.999999% случаев осталось в 90-х. Нынче это не просто не требуется, но еще и категорически не приветствуется .... Кто знает еще альтернативы - пишите здесь |
|
если пойдешь в репетиторы, могу передать одного ученика (предложение только для суслика) |
| если по линии "персональный помощник" - тоже пиши, дам пару успешных кейсов и резюме, чтоб было яснее кто нужен (и как врать) |
Вот буквально только что пришло предложение слушать песни на русском языке, искать и помечать в них контент откровенного содержания. $11 за песню. Даже не знаю, что им ответить 
|
| Кроме сборщицы на складе ВБ и уборщицы на дому ничего в голову не приходит. Князь, давайте еще опций. |
@Bogdan это просто рай какой-то  даже умею системы счисления если что)) штангенциркуль погуглю@gel Миш привет! Захаживаю. Как дела? @Монги привет! Классно. По полочкам. Спасибо. У меня корочка пока только QA валяется. PA нет чот, не готова жить за дядю да и внешность на любителя. А ненормированность графика вообще в далёком прошлом. Домашка, кружки и все такое. Ну я ещё думаю в сторону копирайтинга. Но зп дааа... так себе |
| @astorz груууустно |
| @Algol-60 не ну а что, и творчество, и музычку послушать, и супер огромный гонорар |
|
суслик, про копирайтинг - там сейчас кризис (тот же самый генеративный ИИ, ага) чуть ли не похлеще, чем в нашей сфере. Не советую туда смотреть :( |
Монги, да согласна... в блогинг что ли 
|
|
"Как дела?" Пыхтим помаленьку) |
| Если не в лом, то можно попробовать удаленный устный последовательный переводинг. Сейчас довольно много таких предложений по медицинской и общей тематике. Но ставки предлагают порядка $7 в час — совсем совесть потеряли. |
|
Домашка, кружки - от этого и нужно плясать.Вы это хотите продолжать делать, или няню наймете? Вопрос второй. Есть ли партнер, который вносит большую долю в семейный бюджет, или ты сама за это все платишь? Если помогать некому, няни нет, то удобно работать в своем районе, и можно попробовать репетитором. Цели какие на данный момент? Если домашка и кружки, то тем, кому помогаете с домашкой и водишь на кружки, им нужно что? И тебе самой. Либо хочешь много денег, работаешь на обычной работе, либо, если хочешь с языком, и плюс у тебя те, о которых ты должна заботиться, по крайней мере, они от тебя этого ожидают, то выбираешь это, это будет приоритетом, плюс работа по душе и денег не много, а столько, сколько достаточно, чтобы покрыть расходы. У тебя же есть исходные данные, вот на их основе и решай. Если бы не было домашки и кружков, ты бы нас не спрашивала, и работы всякой много, если ты полностью независима. А ты нет, судя по всему. Т.е. ты ищешь что-то с языком и не хочешь менять нынешний образ жизни? Или хочешь на высокооплачиваемую работу и готова прямо все бросить и начать работать на новом месте за большие деньги, полностью распоряжаясь своим временем (работа, сон, отдых и все, без обязательств). |
| И еще. Раньше кому-то говорили, что инженер - всегда будет кусок хлеба, почетно, белый воротничок и т.д. Потом те, кто работал в НИИ, пошли стеклить балконы и делать разметку в гаражах офисных центров. За хорошие деньги, кстати. То же самое сейчас. Нам говорили, что уж с языком-то всегда будет кусок хлеба! Потому что есть много англоговорящих стран, и всегда будет возможность найти работу в компаниях, которые с ними сотрудничают. Но отвлекись от того, что тебе говорят. Есть стереотипы. Делай то, что тебе лично нужно. Я жила в другом районе, там были соседи, чудесная семья, и потом они пригласили сестру из региона, она сначала просто жила с ними, потом нашла работу, была очень довольна, зарплата у нее была 35 т., позже она взяла кредит на айфон за 40 т. Я была очень удивлена. Просто момент. Дальше рассказывать нет смысла. Ну и еще пример, из того же дома. Две девушки сняли однокомнатную, тоже набрали кредитов, потом завели собачку, арендодателю не сказали, арендодатель попросил их найти другую квартиру. Помню, как менялась их одежда. Это были яркие плюшевые костюмы, в которых обычно в теплых странах ходят, пижама-стайл, и ходили с этой собачкой гулять. Потом переехали. Позже сказали, что они нашли работу в Европе. Маникюр. Тебе могут навязывать ценности, а ты сама решай, что тебе важно. |
|
link 29.11.2024 14:09 |
| Это в Ленинграде, что ли? |
| В Ленинграде что? :))) |
|
link 29.11.2024 14:19 |
|
Ну, из пижамы в маникюр, Анна. "Просто момент. Дальше рассказывать нет смысла." |
|
link 30.11.2024 4:35 |
| @ 29.11.2024 15:05 Суслик, да, в смысле это без всяких приколов |
|
В других ветках уже обсуждалось, осталось повторить. Профессия переводчика с английского языка на русский и обратно сейчас относится к категории исчезающих. Вакансии всё ещё случаются, но в открытом доступе их всё меньше и меньше. С нормальными деньгами почти всегда - случайные и строго по знакомству/личным рекомендациям. Два рабочих языка: английский плюс испанский, фарси, арабский или любой дальневосточный - тут да, тут побарахтаться ещё можно. Причём, английский это так, небольшой бонус, от силы процентов 10-20 работы с английским. Репетиторство/преподавание, тут я ХЗ, от рассылок хахару отписался, но в апреле-июне вакансий было довольно много, что сейчас - не знаю, смотрите там сами. Я посидел два месяца без денег и радикальным образом сменил профессию, благо прежний опыт работы техническим переводчиком (особенно хоть какое-то но всё же знание физики пусть и на уровне не выше техникума) дал какой-то полезный технический бэкграунд, который работодатель счёл приемлемым. Со своим возрастом еле-еле проскочил, буквально в последний вагон, но проскочил же. Отучился, получил допуски, работаю... После НГ обещали отправить переучиваться на новый тип ВС, интересно. Не скажу, что заработки сказочные, но, по крайней мере, зарплата стабильно два раза в месяц и квартальные премии аккуратно каждый квартал. Стала отрастать, пока ещё тоненькая, но хоть какая-то финансовая подушка. Вывезти семью летом в Турцию в пять звёзд в Белеке дней на десять, как в старые добрые времена, пока не хватает (хотя, до лета ещё время есть, посмотрим), но на новый айфон уже можно замахнуться без ущерба для текущего бюджета. Теперь, оглядываясь назад, куда пойти бы. Куда бы вы ни сунулись, для того, чтобы хорошо зарабатывать, придётся очень много вкалывать. И часто в неблагоприятной окружающей среде, даже если эта среда не в поле, а в офисе или дома. Например, на строительстве АЭС в Египте или Бангладеш. Я тут видел положительные отзывы о работе на тех стройках... Знаете, как по мне, люди, которые те отзывы писали, извиняюсь за грубость, ничего слаще морковки в своей жизни не пробовали. 1. ИТ. Не надейтесь, что там молочные реки с кисельными берегами. Сейчас в айти ломанулись все, кому не лень и зарплаты "внизу" так себе. Нужно очень, очень много учиться и очень много вкалывать, пока дорастёшь, хотя бы до уверенного джуна. Сказки разных айтишных школ и курсов, коих нынче развелось как блох на барбосе, рекомендую делить как минимум на пять, лучше на десять. 2. Производство. Тут да, тут стабильность. Но тоже, хорошо платят только высококвалифицированным специалистам. Приходить на низовые должности и расти в профессии, нарабытывать опыт и новое резюме. Это время и нервы. 3. ПВЗ/курьеры/такси... Если здоровья не жалко, то можно, конечно. Но здоровье закончится довольно быстро. Знакомый переводчик ушёл таки в курьеры, развозит на своей машинке доставку по Москве. Говорит, что зарабатывает около 50 в неделю. Сколько при этом тратит на бензин и прочее, я не спрашивал. 4. Писательство, рисование картин, музыка, видеоблоггинг и прочий креатив. Я пробовал, у меня не получилось, попробуйте вы, м.б. у вас и получится. 5. Мелкое домашнее ремесло типа вязаных игрушек или каких-то забавных деревяшек, матрёшек и т.п. с продажей авторских работ на авито/озоне/вб. Тоже, если поймать свою нишу, можно нормально устроиться. Ловят свою нишу процента 2-3-4 из желающих попробовать. 6. Писательство. Сейчас писателей развелось как планктона в океане. Но издательства старательно пылесосят ресурсы типа Самлиба и Автор Тудей и чью-то писанину таки покупают. Где-то видел, что гонорар за первую художественную книжку - 10 т.р., а дальше как пойдёт. Если зуд писательства нетерпимый, можно попробовать. Ну вот как-то так. |
|
link 30.11.2024 12:38 |
| 7. Контракт с МинОбороны РФ 😏 |
|
link 30.11.2024 13:41 |
|
суслик, добрый день. я помню вас еще во времена "сторожилов форума" (кто понял, тот понял). если не против, давайте обменяемся контактами. сейчас у меня полный комплект переводчиков, недавно еще редактора "добрал", но в будущем вполне могут понадобиться еще, а надежных людей найти сейчас сложно. несмотря на все помои, которые на меня лили и льют некоторые завсегдатаи этого форума, я успешно находил здесь людей для своих проектов. один товарищ с форума прямо вот сейчас работает со мной:) |
|
link 30.11.2024 13:43 |
|
> Два рабочих языка: английский плюс испанский интересное кино, Валерий. мне испанский (и другие языки) приходится искусственно поддерживать в виде постоянного чтения, фильмов и разговорных клубов, т.к. по работе они нафиг никому не нужны, везде сплошной непроходимый инглиш. другое дело, что вы, наверное, про всякие там технические-инженерные штуки говорите, а у меня другой совсем профиль. |
|
Bogdan_Demeshko ✉ ссылка 30.11.2024 15:38 7. Контракт с МинОбороны РФ 😏 Ну да. Как говорится, ту хум ит мэй консёрн. мне испанский (и другие языки) приходится искусственно поддерживать в виде постоянного чтения, фильмов и разговорных клубов, т.к. по работе они нафиг никому не нужны В Венесуэле нужны переводчики в паре испанский+английский. Но есть нюанс. Контракт с Ростехом и с улицы туда не берут. Сейчас пылесосят по "своим". Пара арабский + английский вообще няшка. Увы, снова только скрытый рынок. И в Абу Даби уже всё занято, вакансии остались только в Дамаске, для любителей экстремального туризма. Я просто по личным впечатлениям и знакомствам отписался, кто куда влетел. Так-то у каждого своя норка, я понимаю. |
|
link 30.11.2024 18:51 |
|
> В Венесуэле ой не-не, "нас и тут неплохо кормят" (с) |
|
Ilija_Zdraveski ✉ ссылка 30.11.2024 21:51 > В Венесуэле ой не-не, "нас и тут неплохо кормят" (с) Со всеми вакансиями на хахаре точно так же. Смотришь, с первого взгляда вакансия просто прелесть. Начинаешь вникать в нюансы, выясняется, что или денег только на доширак хватит, или надо ехать в какую-нибудь жопу мира, или контракт то ли будет, то ли нет, пока только резюме собирают, или ещё что-нибудь в том же духе. |
|
link 1.12.2024 10:35 |
|
> надо ехать в какую-нибудь жопу мира во время óно это была бы для меня вакансия мечты > денег только на доширак хватит ага, мне тут давеча предлагали редакторство за пол-американской копейки/слово, причем в паре pt-br>ru. я-то посмеялся, конечно, но кто-то ведь на такое соглашается, а это уже грустно. |
| Анна Ф, спасибо! Интересные вопросы и рассуждения. Последние лет 15 как-то удавалось maintain work-life balance. Только переводческой работой в штате. А сейчас прямо перспективы грустные, хотя еще не ужас-ужас, но к тому идёт, скорее всего. Из-за всех внешних и внутренних факторов. Я вообще бы легко пошла в мастера маникюра, если бы не криворукость и сомнения, кому я буду на этой позиции нужна в 50+, хотя, может мы все и неплохую конкуренцию можем составить GenZ, не знаю. Надо в общем стараться усидеть на трех стульях и работать стабильно хорошо, и домашки, и с ума не сойти. Сами знаете)) |
|
@Val так у вас, получается, именно тот самый успешный успех. Здорово 👍👍 есть о чем задуматься, лет в 17 я мечтала, офигенскую книгу написать надо на досуге порыться по сайтам
|
Ilija_Zdraveski интересно! Спасибо. У меня вот дочка испанский учит, так что я теперь отчасти тоже на начальном уровне  а ещё начала с сыном китайский. Тоже на начальном. Но там взрыв мозгаМоя пара англ и нем, они такими перспективным казались 20 лет назад, мда |
| Уход за пожилыми в США. Обычно 6 дней в неделю, 100-120 долларов в день. Проживание, питание, машина - бесплатно. Практически всё заработанное можно отложить. |
| Amor71, думаю, там не все так просто и нужна лицензия или сертификат прохождения курса оказания домедицинской помощи. Чтоб хотя бы СЛР уметь сделать, если бабушке/дедушке плохо станет или укол поставить, если надо. |
|
Нет, всего этого не надо. Просто пожилые люди платят из кармана за то, что кто-то живет с ними, делает работу по хозяйству, закупает продукты, возит по врачам. Моя институтская одноклассница так жила. Они ее так полюбили, что и компьютер ей купили, и подарки для отправки семье постоянно покупали, и даже помогли ей гринкарту получить и семью сюда перевезти. То, о чем вы пишете, касается людей, которые официально через агенства работают. |
|
" Уход за пожилыми в США" Уверен, что для многих переводчиков, проживающих в России, это очень актуальная и реальная альтернатива |
| Иронию понял. Только не понял, к чему эта ирония. Если бы люди не знали английский, я бы им не посоветовал. Ну а так работать (не бей лежачего), откладывать пару-тройку тысяч в месяц, еще и при желании продолжать заниматься переводами он-лайн, на мой взгляд лучший вариант, чем те, которые были предложены выше. Думаю, не всех дома держат семья и работа. |
Дело за малым: оказаться в США на легальных основаниях.
|
| Году примерно в 2000 мне приходило приглашение от какого-то американского агентства как раз на такую работу. Даже начал собирать необходимые документы, но потом передумал. |
|
мilitary Даже этого не требуется. Прелесть США в том, что законы не есть догма, их используют по необходимости, и нередко здравый смысл ставится выше закона. |
|
Ну вот и дожили. Теперь даже в США законы не есть догма и используются только когда кто-то видит в этом необходимость.. Фигово, чё. |
| Всегда так было. Две недели назад в штате НЙ отменили закон, согласно которому супружеская измена считалась преступлением. Закону было 100 лет, а народ и не знал. В стране миллионы нелегалов, которых согласно решению иммиграционных судов давным давно должны были депортировать, но все игнорируют. Правило "по всей строгости закона" действует там, где законы созданы для ограбления граждан. Common Sense - самый справедливый и универсальный закон в истории человечества. |
|
link 2.12.2024 17:05 |
|
> Ilija_Zdraveski интересно! Спасибо. я скинул вам в личку контакты. |
|
[QUOTE]После НГ обещали отправить переучиваться на новый тип ВС, интересно.[/QUOTE] Как Мимино? ) |
| О! Вы еще тут? Рофл |
|
pborysich ✉ ссылка 4.12.2024 13:47 [QUOTE]После НГ обещали отправить переучиваться на новый тип ВС, интересно.[/QUOTE] Как Мимино? ) Эм-м... Скорее, как если бы Макарыча отправили. 😃 Dimking ✉ ссылка 4.12.2024 18:29 О! Вы еще тут? Рофл Если это мне, то да, заглядываю иногда. Изредка. Ничё? Можно? |
| Будешь ВС крестить, Валера?))) |
|
"Надо в общем стараться усидеть на трех стульях и работать стабильно хорошо, и домашки, и с ума не сойти. Сами знаете))" Здесь очень большой соблазн с ними заниматься и учиться постоянно. Ну и да, надо же не забывать про работу, которая денежку приносит. Но зато огромный плюс: больше шансов, что они вырастут нормальными людьми и будут не выискивать выгоду везде, а будут приучены к труду и будут уметь каждую копейку считать. И будут знать, что и откуда берется, и что не просто так кто-то им деньги даст. Суслик, рассмотри это оптимистично. И всегда можно сказать, что если сдашь все сам хорошо, можно не идти на платное. А денежка эта останется (или то, что будет зарабатываться, пойдет не на оплату обучения, а можно накопить (на новое обучение, разумеется.....) и т.д. В общем, реальная картина, а не сказочки... Если они будут в курсе всего, а не просто - пришли с работы с деньгами, подарками, а я тут такой сижу, играю, иногда учусь, когда аттестация, а лучше спишу и куплю ответы, хочу кучу новой одежды, самой лучшей и т.д. Если кто-то репетитором предложит из знакомых работать - соглашайся, потому что если ты делаешь домашку с детьми, ты уже частично педагог, и это прекрасно, суслик. Можно и онлайн преподавать. Но это опять же, на дядю. Я поработала в трех школах по договору онлайн, из всех уволили из за таких причин: отмена учениками в праздники, потому что должно быть столько, сколько запланировано, а если ученик уехал, и там интернет плохой или просто решил не заниматься две недели, никого не волнует, и часто бывает так, что ты прокачал самых медлительных интровертов, и их забирают себе те, кто работал уже давно, ну и нужно все время только по плану урока, минута в минуту, а это мне не нравится, потому что все люди разные. Из-за этого тоже. Нужно как робот. Еще если, например, ученик тебе написал, а давайте этот урок отменим, я уеду на праздники, отменять должен он сам, а если ты не перенесла, а отменила, и больше трех раз за определенный период - все, могут уволить, в общем, об этом, работая переводчиком, как фрилансер, мы и забыли, о том, что есть правила. А мы отвыкли от них. Кому-то материал не интересен, не знаю, как можно заставить, мне интереснее преподавать то, что человек реально хочет изучать. Восприятие тоже у всех разное. Просто тупо что находится на экране, каждый видит по-разному, бэкграунд у всех разный. Но опыт плюс. Расценки в онлайн-школах, конечно, в несколько раз ниже, чем если бы ты преподавал как репетитор. Но и плюсов масса, поэтому всем спасибо за новые знания. Поработала с разными студентами, поэтому можно продолжать и переводить, и преподавать. Висит много новых предложений из других школ. Многие из детей подруг рекомендуют другим детям или одноклассникам/одногруппникам. У меня бывают случаи, что дети не отменяют, даже если им в выходной нужно с семьей съездить забрать что-то на дачу, и пока там все ходят по холодному дому и ищут нужные вещи, ученик сидит на ледяном стуле в куртке на подушке и со мной в тлф занимается, и в дороге тоже бывает много уроков, везут с допов домой или на допы, а ученик в наушниках занимается, глядя в тлф. Так что работа есть, суслик. И ты сама можешь отдыхать и делать перерывы и брать отпуск, когда нужно. Если занимаешься частно - с этими детьми / студентами ты обеспечиваешь больше возможностей для них, по плану урока - это не всегда, а часто и вообще не актуально и возможно. Не каждый может быть в этом прокрустовом ложе, но периодически работать в таких школах полезно, потому что пользы много. Еще куча этических вопросов. Как быть, если у ученика в школе (реальной) украли любимые игрушки из рюкзака? Будет он заниматься? Нет. Ему морально плохо. И его бесит тот, кто укра, кто еще и отказывается признать вину. Или как быть, если учитель по какому-то предмету в школе поставил оценку несправедливо, ругал, выгнал, обозвал, орал и т.д.? И он об этом будет говорить, и ты с ним, я считаю, должна об этом говорить и поддерживать. Ну или подобных историй много, кто из-за чего расстроился. Им не до грамматики. Нужно поддержать, поговорить, я считаю. Это долг как человека. И преподавателя тоже. А если урок в записи - конечно, получается, ты материал не прошел. Ну так если бы он был бодр и весел, и чувствовал себя хорошо, он бы все усвоил. Иногда родители не отменяют уроков, даже если сильный насморк, температура. Тогда разрешаю просто сидеть, а я рассказываю, объясняю, много смотрим. Я думаю, ты можешь попробовать работать репетитором. Просто если на онлайн-школу - денег много не будет. Но будет удовлетворение от работы. Если ты уже "работаешь" с детьми, ты сможешь понять и других. Если кто-то думает, что работать онлайн-преподавателем или репетитором - это то же, что и переводы, и ты просто делаешь, а денежка сыпется, это совсем не так, это работа в команде не как в колхозе - ты убираешь эту часть капусты, а я - ту, а прямо совсем на другом уровне, и поле - это лист с грамматикой или лексикой, а то, о чем они думают - это, извините, напрямую связано с тем, как ты им это покажешь. И уж машинного перевода.... Машиной передачи знаний... Тут точно быть не может. Я считаю, это сложнее. Потому что перевести, как работает механизм, или из чего состоит шампунь, или какие отношения между двумя сторонами договора - это прозрачно. А здесь нет. Я думаю, ты можешь попробовать, потому что ты можешь опыт с другими людьми применять в работе со своими, делая домашку, потому что из домашки через некоторое время это, что вы изучаете, превратится в проекты и исследования. А это многоэтапное развитие. И это то, чего ты хочешь, разумеется. С переводами-то все понятно, их меньше, намного меньше, но освоив эту профессию, изучая языки, ты можешь развиваться и работать по-новому. |
| 5581 знак (с пробелами), ого! И даже ChatGPT для написания не привлекали? |
|
"Расценки в онлайн-школах, конечно, в несколько раз ниже, чем если бы ты преподавал как репетитор. Но и плюсов масса, поэтому всем спасибо за новые знания" В этих 5581 знаках (с пробелами) ничего нет про, собственно, "плюсы" Можно раскрыть тему поподробнее? |
|
link 10.12.2024 6:58 |
|
Князь, привет, одни минусы, плюсов нет. " Иногда родители не отменяют уроков, даже если сильный насморк, температура. Тогда разрешаю просто сидеть, а я рассказываю, объясняю, много смотрим. " |
|
Монги: "Можно раскрыть тему поподробнее?" Вам таки мало 5581 знака? Вы хотите ещё 5581 × Х? |
|
Анна Ф - одна из моих любимых форумчан Порядка 15 лет радости наблюдения за ее постами |
|
"Я вообще бы легко пошла в мастера маникюра, если бы не криворукость и сомнения, кому я буду на этой позиции нужна в 50+, ..." Давняя очень коллега-переводчик в этом году вышла на работу. В 68 лет. Товароведом на склад рядом с домом. Ибо пенсии/накоплений/иных источников доходов стало катастрофически не хватать |
| Какая интересная дискуссия, однако. Есть и другие тропы (pun intended): из чукчи-читателя стать чукчей-писателем, например |
| Монги, если интересно про плюсы - можно или в тг поболтать или лично встретиться, приезжайте с супругой в какую-нибудь кафешку, поболтаем. "Вокруг света"? Там как раз красиво так вокруг. |
| Ну, на Никольской, где St.Regis. |
|
gel ✉ ссылка 5.12.2024 9:08 Будешь ВС крестить, Валера?))) Крестить не буду, но всегда с утра с ним здороваюсь и поглаживаю. Все, кто при авиации, так делают. Забавно, пока в нефтях трудился, погладить буровую установку или станцию управления ГРП желания не возникало. А тут поди ж ты. |
|
Val61,re" Если это мне, то да, заглядываю иногда. Изредка. Ничё? Можно? " это всем :) Сусел, я тебя люблю. |
| Val61,а что Вы делаете с ВС? |
|
Dimking ✉ ссылка 10.12.2024 22:04 Val61,а что Вы делаете с ВС? Центроплан поглаживаю (и консоли крыла тоже) и говорю ему: "Привет, хороший мой! В ставке Гитлера все малохольные". 🙂 |
|
link 26.12.2024 16:38 |
|
вот прям только что наткнулся. от слова blueprints мне сразу стало плохо, но я-то прожжённый "гуманитарий", а для инженерóв-то самое оно. зп не указывают, может, и не шибко большая, но и крошечная вряд ли. и всяко лучше (имхо), чем курьерствовать. |
|
link 26.12.2024 16:39 |
| Dimking, засвидетельствую и вам свое почтение как "сторожилу". вы меня, конечно, не помните, но вот я вас - очень даже) |
|
зп не указывают, может, и не шибко большая, но и крошечная вряд ли. и всяко лучше (имхо), чем курьерствовать. ХЗ что это, но кому не лень, можете попробовать. hh.ru/vacancy/111971445 |
|
Re: hh.ru/vacancy/111971445 Требуется сильный переводчик (устный, в первую очередь), девушка до 35 лет с привлекательной внешностью и развитыми коммуникативными навыками Никакого интима, разумеется, но это типа "представительский цветник" в том числе |
|
И в сторону: я до сих пор считаю, что законодательные ограничения "не указывать требования к возрасту, полу и внешности" в вакансиях реально мешают абсолютно всем |
|
Ilija_Zdraveski я, правда, не знаю, за что, но свидетельствуйте на здоровье :) |
|
link 28.12.2024 1:37 |
|
По-моему, чтобы успешно тюторить и не потерять через две недели своего ученика(ов), нужно знать хотя бы азы методики преподавания. Не каждый знаток иностранного языка может учить других. Конечно, есть прирождённые учителя, способные досконально ответить на вопросы ученика типа: "А почему так? А так разве нельзя? Они что, не поймут? Я так всегда говорю" - не просто отвечать ученику "А так неправильно" или "Ну, так они не говорят...", а так, как правильно. А для этого надо иметь опыт. Раз пошла такая пьянка, дерзайте, друзья. Может, и получится. Успехов на новом для некоторых поприще... |
| Все зависит и от людей, и от отношений. Во время работы в онлайн-школах, я видела, что записывались и на 20:00 в пятницу, и на 8:00 в субботу, и занимались так по два года. Многие знакомые дети охотно занимаются летом, 2-5 раз в неделю. Учитель в школе может быть врагом, а репетитор - другом. Сын подруги занимается со мной с 6-летнего возраста, мы начали с наклеечек. Сейчас он в 9-м, у него "5" по англ. и абсолютно мое произношение. Восторг. Две девочки, дочки подруг-переводчиц, занимались со мной со средней школы и до поступления в ВУЗ, разумеется, сдали ЕГЭ. Мамаши рассказывают, что часто школьные учителя не понимают, откуда у ребенка прогресс, мамы вынуждены говорить, что, типа, это благодаря вам, а учитель в ответ: "Да, он (она) стал заниматься. У вас репетитор, да? ". (Ага, явно не на твоих уроках и не после твоих уроков, а про материалы я вообще молчу) . |
| Пять детей по четыре часа в неделю по 1500 рублей за час = 30 т.р. в неделю. Это по минимуму, как я понимаю.Не сказать, что фантастические деньги, но для многих вполне нормальные. Курьерам и таксистам за такие деньги приходится впахивать довольно жёстко. |
| Я пошла и отучилась на вечернем отделении медицинского колледжа и получила диплом медработника среднего звена, ну, то есть медсестры общего профиля. Ну, в общем, образование было такое себе по качеству, требуется очень много практики пройти. Однако, подумала, что не помешает. Во первых можно переучиться на подолога с этим дипломом, детского массажиста, за рубежом вполне востребованы люди с таким образованием и знанием языка. Можно еще попробовать в фармкомпанию устроиться. ну а для мужчин еще в медицинских колледжах есть специальность мастер по ремонту медицинского оборудования. И это о-о-о-очень хорошо оплачивается. А если уж и знание иностранного, то заберут с руками и ногами. всех с наступающим. Кстати, можно идти не к детям репетиторами, а к студентам. Делиться опытом и тонкостями профессионального перевода. Можно начать качать инсту или тик-ток, интересные истории и кейсы из переводческой практики, там же предлагать какие-то семинары. Даже если ИИ наступает на фронте переводческого дела, все равно еще долго у нас будет возможность работать переводчиком. Сами знаете, как иногда люди говорят. Порой с русского на русский некоторых приходится переводить. |
|
Я всегда сильно переживала на тему что же делать, если заказов на переводы не станет. Даже тогда, когда от заказчиков приходилось табуретом отмахиваться, особенно всякий раз в конце года. И для успокоения придумывала себе альтернативы. Репетиторство. Не языковое, просто с оболтусами уроки делать. У меня это хорошо получается и всю школьную программу до 9 кл включительно я отлично помню (проверено на внуке - готовила его к ОГЭ по математике и с другими уроками помогала). Думаю, и 10-11 потяну. И даже более-менее понятно было как учеников искать в нашей деревне. Но. Ходить по домам я не буду. Водить оболтусов к себе точно не буду. В эффективность занятий онлайн не верю. Ну и мысль о несвободе после свободы переводческого фриланса очень тяготила. Про деньги даже говорить неохота - копейки. Кассир в супермаркете. Вариант крайней безнадеги. Видимо, гордыня заедает )) Я – и вдруг за кассой или сметану на полки выставляю. Хотя про МЕТРО думала пободрее. Особенно про оператора автокара-погрузчика )) Даже расспрашивала там сотрудницу сколько учиться и пр. Курьер-доставщик. Тоже давит на шею несвобода и привязка по времени. Хотя рулить очень люблю. Рукоделие (привет, Val61!). Я хорошо вяжу, уникальные вещи. Но, во-первых, это хобби и удовольствие. Если станет работой, будет каторгой. Так что нет. Во-вторых, заработок по моим подсчетам выходит совершенно мизерный, поскольку я вяжу из хорошей недешевой пряжи и вручную. Т.е., себестоимость высокая. Вязать из г@$на на вязальной машинке – себя не любить. Ну и вопросы реализации понавязанного удручают. Так что нет-2. Пока отсиживалась некоторое время за (не)широкой спиной работающего мужа, продолжала перебирать разные малореальные варианты. И нужное нашло меня практически само. Помогло то, что по образованию я вовсе не переводчик. Оказалось, что очень востребованы хорошие научные редакторы. А я очень хороший. И мне нравится эта работа. Денег пока поменьше, но я решительно набираю опыт и скорость. Поскольку это сделка, а не работа в штате на окладе, всё в моих руках. И в голове. И, по-прежнему, в верной усидчивой жёппе. Кстати, востребованы корректоры – тоже вариант, кому интересно (мне скучно). И дизайнеры (они же верстальщики) на таком уровне, что я тоже могу прямо хоть сейчас, да и научиться совсем несложно. Судя по hh, техписов еще многие активно ищут. В принципе, тоже вариант, есть большой опыт. Держу этот вариант про запас. |
|
Полагаю, что корректоры и дизайнеры/верстальщики тоже представляют собой быстро умирающие профессии Научные редакторы, очевидно, какое-то (вероятно, продолжительное) время еще будут массово востребованы |
|
link 21.02.2025 3:55 |
| Редактура, в том числе научная, действительно смежная профессия. Я работала научным редактором в экономических изданиях и НИИ много лет назад. Первые годы после окончания универа и аспирантуры на эконом. факе. И с удовольствием бросила эту работу ради переводческой. Не знаю, как сейчас, но тогда авторы писали такую муть! Прямо счастлива была, что удалось заняться переводами. Но, может, сейчас пишут что-то получше. Удачи! Успехов вообще всем неутомимым труженикам и труженицам, которых так много на этом сайте! |
| You need to be logged in to post in the forum |