|
Subject: SELF SUCK PUMP product. Пожалуйста, помогите перевести SELF-SUCK PUMPВыражение встречается в следующем контексте:идет перечисление предметов используемых на производстве. Заранее спасибо |
| Логично предположить, что этот предмет есть "самовсасывающий насос". (хотя не знаю почему он само, как будто бы за другие всасывающие насосы всасывает кто-то другой) |
| Codeater, логично. Я думаю, просто это неудачный перевод с какого-то языка на английский. |
| самосос |
|
Спасибо большое. Выражение "Самовсасывающий насос" тоже кажется немного странным. |
|
тем не менее это термин "Для таких целей используют самовсасывающие насосы, способные пропускать через себя порции воздуха и продолжать работать дальше". http://www.ence-pumps.ru/ulinks_samovsasyvayuschie_nasosy.php и в немецком есть аналогично - selbstansaugende Pumpe trtrtr, не стоит думать о том, чего не знаете, - постарайтесь сначала узнать |
| Постарайтесь чаще помалкивать с советами. В свой адрес же не любите. |
| (Извините, что немного грубо, но вы уже в нескольких ветках подначиваете, подгавкиваете, пришлось как-то так. Но за совет - спасибо. Иногда мы все ошибаемся, не всегда, тем не менее, перепроверяя имеющиеся знания. Хорошего дня!) |
| Кстати, попробовал поискать "self-suck pump" в аутентичных технических документах и ничего не нашел. Насколько в английском это общепринятый термин? |
|
Словарь, кстати, дает такой вариант: self-priming pump Описание тут: http://www.pumpstoreusa.com/knowledgebase/selfpriming/ |
| trtrtr, вы, возможно, удивитесь, но технические переводчики, каким является EF, такие элементарные вещи просто знают , без гуглов и словарей. Может, не стоит делиться со всем форумом своим открытием велосипеда? |
|
Возможно, вы правы. Я не знал, что это общее знание для технических переводчиков, спасибо за информацию. Меня удивило, что это было сказано мне, хотя оригинальную мысль высказал codeater. Т.е. я думаю, тут предвзятое отношение. Поэтому так прореагировал. Ну и другое накопилось. Спасибо за ваше мнение. Как вы считаете, используют ли этот термин специалисты-носители? (ОФФ Я послал вам личное сообщение, посмотрите, пожалуйста. Спасибо). |
|
Это насос, который перед началом работы не надо заливать перекачиваемой жидкость Мультитыра предлагаю за использование слова подгавкивать забанить на неделю |
| Но сначала Erdferkel на пару недель за "вопроспонос", "моську" и прочие. Это я еще долго терпел. Надо причину устранять, а не следствие. |
|
tumanov На мой взгляд, если человек сам не понимает и его не одергивать, оскорбляющее поведение для него становится нормой. А если иногда одергивать, то можно как-то сдерживать такое поведение (может, даже иногда получится перевоспитать человека). Я стараюсь не отвечать хамством, но если модератор не подключается, я иногда вынужден (хотя это очень неприятно мне самому). А так - не обижайтесь. Это не личное, это чисто в воспитательных целях. Давайте друг друга уважать, не делать выпадов друг против друга, live and let live. Зачем плодить хамство? От этого никому не будет хорошо, так же? |
|
Не-а Нет терпилы — нет проблемы |
| live and let live - это значит не стремиться во что бы то ни стало стать доминантным самцом на всем пространстве форума. |
|
Я прошу оградить меня на любимом многими фрруме от ВАС за тот набор ваших качеств, который ВЫ выше озвучиваете. Я без хамства это сообщил? Достаточно вежливо? |
|
Syrira, спасибо за вашу интерпретацию. Какой смысл вы вкладываете в "доминантный самец"? Если вы намекаете на меня, я никому не сказал, как ему жить до того, как был сделан выпад в мой адрес. tumanov, что и кого вы имели в виду? 9.12.2016 16:33 Вы можете не читать мои комментарии. Можете ходить на форум в другое время. Можете вообще не ходить на наш форум. А можете постараться понять меня. Я никогда не делаю выпадов первым. Сделайте свой выбор. |
|
То, что я стараюсь помочь вопрошающим - это плохо? Я думаю, что нет. Я никому этим не мешаю. Скорее, наоборот. То, что иногда исправляю ошибки - тоже положительное явление. В чем я не live and let live? Давайте все участвовать в форуме по мере способностей и возможностей. Думаю, этот вопрос закрыт. |
|
э, нет! банить он меня предлагает! интересно, Вам многие за это спасибо скажут? и какое же "моська" хамство? это басня дедушки Крылова и вполне литературное сравнение! а неологизм "вопросопонос" - точный диагноз данного словесного недержания а "одёргивать" меня - росточком, сударь, не вышли "Это не личное, это чисто в воспитательных целях." - ну да, знаем "В Интернете опубликована запись избиения заключенных колонии «в воспитательных целях»." |
|
Дело не в спасибо или пожалуйста. Если у вас тут большинство друзья, конечно, не скажут. Тут дело принципа. Нарушили правила - предупреждение, бан. Иначе вы можете "распоясаться". Вы можете искать уловки, как себя оправдать, но ваше хамство и есть хамство. Свой рост я знаю. |
| (Типа "если она подгавкивает, я так и написал "подгавкивает"). |
| "Если у вас тут большинство друзья" - нас тут целая бан-да :-) |
| :-) |
| Erdferkel - животное не той породы, чтобы "подгавкивать". С глазомером у вас явно не очень, не только с ЧЮ. |
|
По-моему, пользователь trtrtr превысил формально уровень офф-сообщений в данной ветке. :0) ВАС, trtrtr, имею в виду. |
| Ирина, вам предупреждение за то, что назвали форумчанина животным. |
| tumanov, тогда пойдите вон. |
|
Да, эрдферкели не подгавкивают, у них аппарат подругому устроен Достаточно посмотреть на ихнюю симпатичную голову. |
|
Я, пожалуй, пойду на ... и порошу Вас проследовать за мной :0) Нет болльшего оффтопщика в рабочих ветках, чем trtrtr!!! |
|
Мы, кто-то тут рассказывает, «коллектив»? Так давайте плюнем все вместе в ответ на этого члена нашего коллектива!! :0) |
|
trtrtr, жывотное, если что, само за себя постоит и в помощи (тем более - Вашей) никак не нуждается "Иначе вы можете "распоясаться" - да, как вконец распоясавшяася американская военщина какой-то у Вас словарный запас из газеты "Правда" времён СССР и сформулировать как следует не смогли - это называется "милостивый государь, позвольте вам выйти вон!", на что отвечается "а позвольте вам не позволить" и т.д. |
|
Erdferkel Спасибо. Записал в блокнотик. Век живи - век учись. А "вы" с маленькой буквы или с большой? |
|
tumanov Oh, shut up you self-suck pump. :0) |
|
Коллеги, извините, что много "оффов" иногда пишу в ответ на выпады. Это справедливый упрек. Часто напишу один ответ, кто-то снова цепляет... У вас по одному "оффу", а я пока всем отвечу... Постараюсь объединять ответы в следующий раз. С другой стороны все в ваших руках - не будет нападок, не будет реакций. Друзья, ладно, let bygones be bygones. Всем хороших выходных. Всем отлично отдохнуть. А в понедельник - с новыми силами будем помогать тем, кому нужна наша помощь. Счастливо. |
| Пошел, наконец, в ж... |
| Ура!! |
| Ну давайте. Как вернетесь, сообщите. Удачного путешествия. |
| "Ура!!" это вы уже оттуда? |
|
trtrtr, не надо нас так пугать - "в понедельник - с новыми силами" "это вы уже оттуда?" - а Вам не видно? вероятно, там темно... |
|
Не знаю, я там не был. Вас как бы подмывает написать гадость? Вас этот разговор как касается? Вот это и есть - подгавкивать. А вы говорите, не может подгавкивать... Ладно, всем хорошего отдыха. |
| А будете ерничать, завтра выйду! Ведите себя хорошо! :-) |
| Это у вас будет отдых от непрестанных трудов на форуме, а мы работаем не по будильнику и не по календарю. |
| Ясно. Ну ладно. Хороших выходных. Пока. |
кто подгавкивает? вот я ночью как приснюсь!
|
| Codeater по своему обыкновению пошутил. Насос, который надо сначала заливать жидкостью, чтобы он начал качать воду (забортную) использует регулярно. Сосет (насос) сам, без помощи. :) |
| "Ну вы, блин, даете!" (с) |
|
Все приличные люди знают, что ж... — это жардин, по-французски сад. Одна личность только почему-то восприняла это слово в меру своей толерантности. :0) |
| жарда, как реми марта ), по-фр. |
|
tumanov (16:33), вы правы терпилу - под шконку, и это по-пацански. |
| tumanov, так она лишь предположила, что там темно. Может, Erdferkel подумала, что это какой-то темный сад, кто знает. |
| А все со мной спорили - вот вам и результат - абсолютное незнание основ гидравлики. Отсюда и появляются бредовые переводы, за которые из-за жажды денег хватаются лингвисты и юристы. Потом получается "стартовый пин" (должен быть начальный упор). Учите, юноши и девушки, уравнение Бернулли и поймете, чем отличаются самовсасывающий насос и не самовсасывающий. Хотя, время будет потрачено бесполезно - никто сам выучится на инженера не сможет, за редким исключением, даже те, кто оканчивает дневной технический вуз, учатся потом на производстве лет эдак пять, чтобы свободно разбираться в технике. А для людей, для кого важнее всего красивые слова и кудрявые художественные выражения - это невозможно. |
|
turbiner, нам не нужно знать, чем они друг от лруга отличаются, просто нужно знать, что самовсасывающие есть и как они переводятся а у Вас ошибки в области языка: "никто сам выучитЬся на инженера не сможет" так что хрен редьки, как известно, и т.д. |
| turbiner, у вас абсолютное незнание жизни. Инженеров я всегда не любил, хотя по первому образованию инженер дневного вуза. Возможно, вы растратили свою жизнь бесполезно на уравнение Бернулли. Но вы этого уже никогда не поймете. И вообще вам на форум инженеров. |
|
После "хотя" запятая не нужна. "для людей, для кого важнее всего" - ужасная стилистика. Итого 3 ошибки в семи строчках, чего же ожидать на целой странице? (а потом возмущается, почему получает отказ по результатам тестовых переводов))) |
| Во-во! Цепляетесь за запятые, а за железо подержаться не хотите - мне плевать, какие ошибки я делаю здесь, не мемуары для издательства, пишется наспех. Лучше покопайтесь в себе - сто процентов, что ваши переводы можно закидывать на помойку, чтобы по ним никто второй Чернобыль не устроил. А любить инженеров не нужно - не бабы. Грубые мужики. |
| Кстати, если после "хотя" нужна пауза, запятая ставится. |
|
""Цепляетесь за запятые, а за железо подержаться не хотите"" Уважаемый, ежели вы мыслите себя в качестве переводчика, то и писать не мешало бы грамотно. хоть мемуары, хоть что. Правильно вам и указывают на ошибки. |
| Обращение "уважаемый" некорректно по своей форме, т.к. требует после себя конкретизирующего его существительного. Уважаемый кто? Это стиль обращения, используемый ментами и сотрудниками охраны. Это я к тому, что не стоит искать соринку ... и т.п. ) |
|
Alex455 Идите к своему другу тырпырпыру. |
| да, "любезный" было бы точнее :о) |
| Это смотря кому что слаще - хрен или редька ) |
| Кстати, по-французски "сад" произносится "жарден" (в нос), а не "жардин" - не путать с кофе. См. словарик, бездари - jardin - сущ. муж. р. Тут один "гуманитарий" брякнул по телевизору, что оказывается "сталь после цементации покрывается углеводородами" - хоть бы ТКМ почитал на досуге, что ли. |
| А уж как термин "кавитационный запас" переводят - кто в лес, кто по дрова, бедные АЭС, не видать им самовсасывающих насосов, будем теплоноситель алюминиевыми кружками в насосы заливать. |
| Turbiner, не надо, зачем Вы так. Человека же в сад послали, а не за кофе. Им же главное - знать, что слово такое есть и как оно переводится. Не обижайте людей, у них очень тяжелая и неблагодарная работа. |
| Я еще могу "пютен де мерд" правильно произнести напоследок. |
| Alex455, вы уж как-нибудь определитесь, вы за белых или за красных. Господин turbiner поливает презрением переводчиков, не знающих про существование самовсасывающих насосов - это в огород trtrtr (и в этом он отчасти прав, такие элементарные вещи надо бы знать, прежде чем высказываться в технических ветках). С чего же вы вдруг переметнулись и начали поддерживать обидчика вашего любимца? |
| А я ни за тех, ни за других, я придерживаюсь нейтральной позиции. И я только за мир и за то, чтобы никто вообще никого не поливал. Всем нужно срочно научиться властвовать собой. |
| Точно - миру мир, войне... |
| Tante B, точнее было бы милейший ... |
|
"ваши переводы можно закидывать на помойку, чтобы по ним никто второй Чернобыль не устроил" позвольте напомнить, что в устроении первого Чернобыля переводчики не участвовали, инженеры самостоятельно справились |
|
Правильные ответы Туманова и ЭФ вселяют большое уважение к МТ. А разверзнувшаяся при этом дискуссия выбивает из колеи и не вселяет....... |
| Ирина, мне кажется, вообще не надо делить форумчан на группы. Когда я (и мне кажется Alex455) высказываю свое мнение, я говорю не против человека. Т.е. я могу вас уважать как человека и переводчика, но могу не согласиться с каким-то вашим переводом или с каким-то вашим мнением. И также с другими людьми. Мне может нравиться в каких-то случаях юмор wow2, в чем-то я могу с ним быть не согласен. Мне может нравиться, как Туманов педантично с помощью словаря рассказывает задающему вопрос как справиться с задачей, но [может] не нравиться какие-то его ремарки. И т.д. Давайте не на личности переходить, а, если нужно, спорить о переводе, о идеях, мнениях, но не не обижая при этом друг друга. Зачем разделять? |
| "разверзнувшаяся ... дискуссия" очень понравилась! очень верно - подобно геенне огненной, в которую рухнула собственно тема! |
|
re. 14:43 trtrtr, как можно спорить о переводе с Alex455, если он к профессиональному сообществу никакого отношения не имеет и непонятно, что здесь делает? Если же он решил возложить на себя воспитательную миссию в часы вашего отсутствия, то пусть хотя бы придерживается какой-нибудь формальной логики, а еще лучше - пусть не вмешивается в рабочих ветках. |
|
Кстати, по-французски "сад" произносится "жарден" (в нос), а не "жардин" Вы просто не в курсе, что это у меня кастильский акцент. |
|
Ирина, спасибо за ответ. Извините, что пишу тут. Я думаю, что многие в корне согласны с тем, что говорю я, что говорят некоторые другие пользователи, которые говорят примерно в том же ключе, но им вроде неудобно это признать, потому что сложилось какое-то противостояние, и если не нравлюсь, например, я по какому-то одному взгляду (например, потому что я считаю, что нужно сообщать о нарушениях модератору), то все это переносится на все мои идеи. В целом, на мой взгляд, конечно, многое о том, что я говорю, полезно для форума и для форумчан. Ничего страшного нет в том, что кто-то может поделиться своими убеждениями, если они на пользу, даже если я младше кого-то здесь. Может, это неприятно ("учит тут нас, мы уже взрослые люди!"), но если эту установку откинуть и взять позитивное, это будет полезно. Иногда я даже не воспитываю в прямом смысле - я просто, буду честен, "не-закрепляю" плохое поведение. Если кто-то будет вам говорить что-то неприятное, лучше сразу об этом говорить, иначе может сложиться впечатление, что это нормально. Я говорил это простыми словами ("как взрослый взрослому"), но когда это не помогает я говорю в ответ что-то неприятное, чтобы человек испытал на себе, понял, что на неприятную реплику будет неприятно в ответ. Это должно немного модифицировать поведение, хотя не всегда это получается. А лучше всего, конечно, просто не реагировать, но это тоже не всегда получается, мы же все люди тут, нам свойственны эмоции. Может, надо пойти на йогу, не знаю. |
| Коллеги, а если по теме, это ("SELF SUCK PUMP") аутентичный термин? Я поискал его в интернете, в основном ссылки на сайты стран, где английский не является родным языком. Кто-то из технарей-переводчиков встречал? Или это просто это неудачный перевод с какого-то языка на английский? |
|
хватит якать-то, кому это интересно нарциссизм зашкаливает "Может, надо пойти на йогу, не знаю." - идите, благословляю (можно не на йогу, просто идите куда-нибудь) а то уже "мои идеи" появились, одновременно с косноязычием ("Я думаю, что многие в корне согласны с тем, что говорю я" - "быть в корне согласным"! новое выражение появилося) |
|
Self suck pump - не аутентичный термин. Это даже из самой грамматической конструкции так и выпирает. Гуглом это подтверждается: поиск данного словосочетания выдает преимущественно китайские сайты. Вариант "self sucking pump", кстати, тоже. |
| Ясно, спасибо. |
|
link 14.12.2016 10:23 |
|
самовсасывающий - насос для гидростатического привода в открытых системах / в гидросистемах открытого контура. здесь насос сам всасывает рабочую жидкость из резервуара. блуп-блуп-блуп-блуп-блуп... через сравнительно огромный всасывающий трубопровод. В отличии от работы в закрытом контуре ("несамовсасывающий" насос), где нет слива в резервуар как такового, а рабочая жидкость поступает сразу по сливному (рециркуляционному в данном случае) трубопроводу от мотора назад прямо в насос (т.е. и всасывать теоретически нет нужды). неизбежные утечки восполняются с помощью насоса подпитки (он часто является частью главного - "несамовсасывающего" - насоса) через сравнительно маленький резервуар. |
| блуп-блуп-блуп филолухам понятнее, чем уравнение Бернулли :-) |
| glyphosate - у вас что, мотор всасывает? Если уж на то пошло, то не мотор, а двигатель, но с рабочим телом работает насос, а не "мотор" - был у меня один начальничек - все насосы называл "моторами" - кстати, по образованию он был военпером с французским, но в технике - полный нуль, даже можно сказать, в минус бесконечности. Насчет самовсасывания - у вас доморощенные знания, нет такого привода, как гидростатический - есть объемный гидропривод с объемными гидронасосами - шестеренными, пластинчатыми, поршневыми, плунжерными и т.д. К несамовсасывающим насосам относятся лопастные и пр. "Огромный всасывающий трубопровод" - уважаемый, какая максимальная высота всасывания объёмного насоса? Ась? Десять метров? А? А у вибрационных? Грамотный, да? |
| turbiner, ну куда ему до Вас-то... мы все молчим и благоговеем! главное, нужные всё знания, чтобы перевести два слова "самовсасывающий насос" |
|
Это очень важное понятие. Если серьезно, не может быть мелочей в технике, это чревато аварийными ситуациями, поломками, неисправностями и т.д. Точность перевода здесь имеет решающее значение, т.к. далеко не все люди, работающие с техникой, могут опознать ошибку в переводе и своевременно ее исправить, им нужна предельно точная терминология, синонимы многих терминов им также неизвестна, желательно использовать общепринятые термины и выверять их по существующей НТД. Ну, а шутки ради, кое что о Бернулли (и не только о нем): Раскинулось море по модулю пять, — Экзамен нельзя на арапа сдавать, Хотел доказать, но сознанья уж нет, Три дня в деканате покойник лежал, Его положили в тройной интеграл, Марксизм своё веское слово сказал: Напрасно старушка ждет сына домой, |
|
***был у меня один начальничек - все насосы называл "моторами" - кстати, по образованию он был военпером с французским, но в технике - полный нуль, даже можно сказать, в минус бесконечности.*** turbiner, а Вы не хотите – для очистки совести – спросить у glyphosate, какое у него образование по насосам, прежде чем его грамотным обзывать? |
| turbiner, эту песню ещё моя мама напевала над моей колыбелькой! но не помогло... |
| Но пишет-то он бред сивой кобылы! |
| тем более (с) |
|
link 14.12.2016 15:54 |
| очень агрессивный маркетинг у turbiner |
| Ладно, сбавляю обороты. |
|
turbiner, а Вы не пробовали проанализировать, почему Вы такой angry young man? может, у Вас просто не закрыт гештальт с «начальничком»? |
|
turbiner, простите, Вы, случайно, не автор вот этой статьи: http://www.lingvoda.ru/forum/actualthread.aspx?pg=-1&tid=3859 |
|
link 14.12.2016 16:06 |
|
музыкой навеяло Ты учился в техникуме? Ты работал на заводе? Ты ездил в Бобруйск? Ездил в Бобруйск? В Бобруйск ездил? Ездил, а? Ты в Бобруйск ездил, а? Ездил? Чего молчишь? В Бобруйск ездил? А? Чего косишь? А? Заело, да? Ездил в Бобруйск? Ты, хуй? В Бобруйск ездил? Ездил, падло? Ездил, гад? Ездил, падло? Ездил, бля? Ездил, бля? Ездил, бля? Чего заныл? Ездил, сука? Ездил, бля? Ездил, бля? Ездил, бля? Чего ноешь? Чего сопишь, падло? Чего, а? Заныл? Заныл, падло? Чего сопишь? Так, бля? Так, бля? Так вот? Вот? Вот? Вот? Вот, бля? Вот так? Вот так? Вот так? Вот так, бля? На, бля? На, бля? На, бля? Вот? Вот? Вот? Вот? На, бля? На, сука? На, бля? На, сука? На, бля? На, сука? Заныл, бля? Заело, бля? (c) |
|
Toropat - Не-е! Статей сроду не писал никуда. Есть только авторские свидетельства и патенты, а также переводы НТД, патентов и статей из журналов. marcy - Ich bin grausamer Alter. Nix schissen, Scheisse! |
| Пардон, nix schiessen! |
| Сразу вспомнился михалевский "шведский автоминетчик "Сахарные губки"". |
|
turbiner, wie reizend:) сразу видна старая венская школа. только merde зря присобачили. это из другой оперы. |
| "Ich bin grausamer Alter" - это-то было ясно с самого начала :-) |
| Слава Богу, догадались! Хорошо, далее буду давать комментарии только по делу. |
|
turbiner, не догадались. ЗНАЛИ!! :) давно тут сидим…
|
| (задумчиво) а вот у меня есть знакомый инженер, так ему 94 года - и он всё ещё работает! в прошлом году в Китай летал... |
| я тоже знаю несколько аналогичных случаев, но у нас это не удивительно - на такие зарплаты, которые к тому же задерживаются, молодежь, разумеется, не идет, а старичкам, им чего - всё лучше куда-то ходить, чем дома сидеть. |
| О, вышла.... |
| и я Вас тоже, tumanov :) |
| marcy, всегда рады видеть вас на этом форуме, только не все |
|
ооооо да :) тем приятнее общение. |
|
э нет я вас гавном не поливал |
|
безусловно. как рачительный хозяин, Вы его не разбазариваете. всё в дом! |
|
падрон, это я погорячилась. прошу читать без запятой: как рачительный хозяин Вы его не разбазариваете. всё в дом! |
| marcy, конечно, лучший способ побороть приятное искушение - это ему поддаться. |
|
кто в данном случае нападения |
|
красиво. музыкальная пауза. туманову посвящается :) http://www.youtube.com/watch?v=GA0vW9cNsgE alk, пора меня снова банить! |
| ах, какая у туманова и marcy крепкая, взаимная и, не побоюсь этого слова, долгоиграющая любофф :) |
|
marcy 14.12.2016 23:07 alk, пора меня снова банить! кто бы спорил! ЗОЛОТЫЕ слова.... |
|
tumanov, а Вы шепните alk-у на ушко :) |
| намек на бесполезность заявлений вслух и действенность только блатных вариантов, как на немецком форуме? |
|
голословненько :) примеры блатных вариантов привести можете? |
| marcy, никого не слушайте, заходите почаще. Вам есть, что сказать народу. |
|
с «никого не слушайте» не совсем согласна. сейчас будем слушать туманова. ;) его closing argument |
| я было подумала, что ещё что-то умно-научное про самовсасывание наговорено, а тут опять всё то же таскание воды в сите и друг друга за вихры |
 cамовсасывающий насос показан на графике справа, в открытом контуре, располагают его на уровне или ниже бака. поэтому и "открытый" контур - под "открытым" атмосферным давлением + ƿgh жидкости в баке. какая по этому поводу классическая/современная/корпоративная терминология в России? |
|
да я уж почти неделю назад ссылку-то привела http://www.ence-pumps.ru/ulinks_samovsasyvayuschie_nasosy.php |
|
так ведь сам пан инженер принимает участие в дискуссии, а Вы со своими ссылками. схема есть, интересно мнение специалиста. |
|
ну что ж, послушаем насос сразу бодрее качать начнёт |
| ну просто моя любимая свекровь ворчит ). |
| стараюсь соответствовать должности! |
|
Конкретная схема насосного агрегата здесь ни при чем - насос самовсасывающим называется только тогда, когда он сам способен создать вакуум для подъема рабочей жидкости, не требуя при этом предварительной заливки. Если он предварительно залит жидкостью из бака, это не значит, что насос самовсасывающий. Скважинные лопастные многоступенчатые насосы не самовсасывающие, но они погружены в воду и поднимают ее за счет центробежных сил, действующих на воду от вращения рабочих колес. Вибрационный скважинный насос действует по другому принципу и поднимает воду с больших глубин. Объемные насосы самовсасывающие (поршневые, шестеренные и т.д.), т.к. они создают вакуум при изменении рабочего объема. Высота всасывания обычно не превышает 10 метров, что равно 1 атмосфере, так как более глубокого вакуума на земле создать невозможно. Есть специальные лопастные самовсасывающие насосы за счет специальной конструкции, но высота всасывания у них не более 8 метров. Читайте лучше здесь: http://www.hydro-pnevmo.ru/topic.php?ID=6. |
|
все же обратите внимание на схемку в абрикосовых тонах. буржуи называют насос в гидросистеме по принципу "open loop" self sucking pump / self priming pump Вы принципиально против применения термина насос "самовсасывающий" в таких случаях? |
| Лучше проверить по нескольким источниками информации, не следует руководствоваться одним мнением и одним источником. |
|
(вполголоса): Ну вот, тут даже инженеры между собой договориться не могут, а виноват в конце концов кто? Правильно, переводчик. |
| интересует лично Ваше мнение как заявленного инженера с огромным опытом. |
|
к таким дискуссиям прислушиваться - значит уподобиться той самой сороконожке пока поймёшь, с какой ноги начинать идти, дедушка лайн сто раз пройдёт написано self sucking pump / self priming pump - пишем самовсасывающий, какие могут быть претензии? |
| Erdferkel - последнее и следует принять к исполнению. |
| You need to be logged in to post in the forum |