formal email gen.

[Svetlana_Kolch]

Добрый день.

Подскажите, как правильнее написать formal email:
This letter is to inform you that I cannot go to the meeting at 2:00 pm this afternoon. We have two today and why it was scheduled so late after we already had three meetings about the project anyway? It does not make sense!
Yesterday Roman said that we should wait for the plan outline until next week, but then he changed his mind and I spoke to Catherina about the plan and I was informed he wants to speed it up because next week we have a client meeting. Another one!

Спасибо!

[crockodile]

ааааааааааааааааа. обруч мне на голову чтоб не взорвалась. н/л.

с временами (грамматическими) может для начала разобраться? потом к лексике переходить?

[crockodile]

а потом, чтоб с переводом помочь, хотелось бы оригинал посмотреть. какие именно мысли/факты хотел выразить/отразить автор.

[crimecrime]

Здесь реально никто этих пидарасов не модерирует что ли?

[Erdferkel]

мысли/факты гуглопереводчик довольно ясно воспроизводит:
Это письмо, чтобы сообщить вам, что я не могу пойти на встречу в 2:00 вечера во второй половине дня. У нас есть два сегодня и почему это было запланировано так поздно после того, как у нас уже было три встречи о проекте в любом случае? Это не имеет смысла!
Вчера Роман сказал, что мы должны ждать наброски плана до следующей недели, но потом он изменил свое мнение, и я говорил к Катерине о плане, и я был проинформирован о том, что он хочет, чтобы ускорить его, потому что на следующей неделе мы имеем встречу с клиентом. Еще один!
если исправить "два" на две" и "один" на "одна", то понять можно :-)
crimecrime, это Вы кого так вежливо именуете?

[trtrtr]

It does not make sense! - Это ни в какие рамки! Какая глупость! Вообще непонятно!

[crockodile]

Erdferkel, это оно о себе. внимание привлекает.

[crimecrime]

Erdferkel, это я о вас и остальных троллях-пидорасах, которые загадили этот некогда прекрасный форум.

[crockodile]

Erdferkel, я же говорил - не трогайте и вонять не будет. оно завидует и по себе судит.
тут головой надо работать, а не просто чужие видео тырить и у себя выкладывать.
оно не умеет. судя по крикам и с ориентацией у него проблемы. опять же шансон слушает. страшно подумать до чего докатиться можно в такой обстановке.

[crimecrime]

Вам потому работодатели и предлагают 150 рублей за страницу на этом форуме, так как знают, что тут одни клоуны сидят. Надеюсь все же владельцы сайта поставят тут модератора и вас всех разгонят мудаков.

[Erdferkel]

crimecrime, вот интересно, откуда Вам известно про "некогда прекрасный форум"?
на своей ветке от 02.02.2016 Вы пишете:
"Я просто аккаунт только сегодня создал, никаких кнопок, напоминающих личку не видел."
так кто из нас тролль со всеми сопутствующими характеристиками?
и вот эта ветка хороша, особенно завершающий патрет
http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=334599&l1=1&l2=2

[crimecrime]

Да-да. У вас 15 тысяч сообщений на этом форуме, а у меня - 3. Кто тролль после этого несложного догадаться.

[Erdferkel]

:-)))) считать умеете, с правописанием сложнее

[crimecrime]

Ну у вас-то с правописанием все отлично: вы аж 67 тысяч сообщений в немецком форуме накакали. Такое ощущение, что из тюрьмы пишете, чтобы время убить.

[crockodile]

Erdferkel, не усугубляйте, скоро осень, у него и так обострение намечается.

[mikhailS]

Какая интересная дискуссия! )))
Извините что влезаю :-D

Если все еще актуально (хотя 2 pm давно миновало уже):

This letter is to inform you that I cannot go to the meeting at 2:00 pm this afternoon. We have two today and why it was scheduled so late after we already had three meetings about the project anyway? It does not make sense!
Yesterday Roman said that we should wait for the plan outline until next week, but then he changed his mind and I spoke to Catherina about the plan and I was informed he wants to speed it up because next week we have a client meeting. Another one!

Please be advised that I will not be able to attend the meeting at 2:00 pm. We've held two meetings today and why has the forth one been scheduled for so late, given that we have already had three meetings on the project anyway? It just does not make sense.
Yesterday Roman said that we should wait until next week, when the draft plan is ready, but then he changed his mind, obviously. I've spoken to Catherina about the plan and she's told me that now he wants to speed it up because next week we have yet another client meeting.

[Amor 71]

//// а у меня - 3.///

Были бы все такие немудаки с тремя сообщениями за декаду, форум давно бы сдох.

[crockodile]

mikhailS, питёрка без минуса))))

Amor 71,
"Нему-Даки" - японцы? китайцы? а где ударение ставится?))))

[crimecrime]

Лучше 3 сообщения по делу, чем 60000 троллинга.

[Amor 71]

http://www.wikihow.com/Write-a-Formal-Email

[crockodile]

на французском разделе форума раз в три дня что-нибудь напишут и счастливы. надо всем нелюбителям "троллинга" туда идти. или дальше.

[Erdferkel]

crimecrime, специально для Вас:
http://www.youtube.com/watch?v=OwfbKaGaSQA

[Amor 71]

///Лучше 3 сообщения по делу, чем 60000 троллинга.///

Ага, а все помогающие будут здесь сидеть молча и дежурить, пока кто-то не появится с вопросом. Думаете, им нечего делать? Если не болтовня и пустопорожнее общение, их здесь не будет, и когда у Вас появится вопрос, долго будете аукать, чтобы кто-то отозвался. Вот Вы, например, не занимаетесь здесь ерундой, не участвуете в "пидарасии", но и толку аскерам от вас, как молока от козла-пидараса. Спросите у них, что они предпочитают. Не у козлов, а у аскеров.

[crimecrime]

Да-да, продолжайте какать сообщениями. У меня на вас времени нет, мне работать надо. Поэтому я просто написал владельцу сайта с просьбой очистить этот форум от троллей.

Может сюда работодатели начнут заходить, когда клоунов-тунеядцев поубавится.

[crimecrime]

На прозе крокодила уже забанили, например, потому что это приличный сайт, туда всяких мудаков не пускают.

[Erdferkel]

"Поэтому я просто написал владельцу сайта с просьбой очистить этот форум от троллей." - пошла я помирать со смеху :-)

[crockodile]

вообще, Mikola (crimecrime) хорошо себе чувствует на proz. Там все такие правильные, дельные, вежливые, аж тошнит.

Какого лешего с такого супер-пупер ресурса ходить по таким таким плохим-троллинговым как мультитран?)))

Mikola теперь тоже записан чорным карандашиком в чорную книжечку.

врать, кстати, нехорошо. в принципе.

[crockodile]

"crimecrime 18.08.2016 17:30 link

На прозе крокодила уже забанили, например, потому что это приличный сайт, туда всяких мудаков не пускают."

идиотия в последней стадии.
и меня там не забанили.
и раз crimecrime-Mikola там до сих пор, то выходит всяких туда пускают.

[crimecrime]

А что вы сообщения-то предыдущие удалили в моих вопросах на прозе? Стыдно стало перед "правильными" переводчиками?

[Amor 71]

Ходил я на прозу как-то. Тоска зеленая. Несколько дней надо, чобы аскер получил ответ. даи отвечают пара человек. Точно, как на дежурстве. Это не форум. А если форум, то неживой.

[crimecrime]

Форум там отдельно сделан от секции с вопросами.

[crockodile]

"А что вы сообщения-то предыдущие удалили "
коротко:
1. я говну не помогаю.
2. гопник, кичащийся своим стукачеством - это определенно какой-то новый вид психического отклонения. к докотору ганнибалу лектору.

[crimecrime]

Крокодил, вам что, обидно стало? Вы же тролль, не поддавайтесь на провокации. Это же ваш хлеб с маслом.

[crockodile]

Amor 71, не, proz он такой, полуживой-шевелящийся, но тут обычно делают оговорку, если есть вариации, а там что по делу, что полную чушь втирают с такой трындец-умнейшей подачей, что даже не смешно. как раз для crimecrime место.

[crimecrime]

Кстати, если сообщать о пидарасах, это не считается стукачеством.

[Erdferkel]

crimecrime, завязывайте уже с пидарасами, тоже мне наследник Хрущёва нашёлся
а Вы только шансоны переводите или что-нибудь более содержательное тоже?

[crimecrime]

Я перевожу в основном тексты по судостроению, так как закончил соответствующий университет.

[Erdferkel]

аж целый университет! а почему тогда про "шоферов-шоферюг" спрашиваете? для души?

[crockodile]

Erdferkel, "наследник Хрущёва нашёлся " +100500
внебрачный внук андропова и суслова))))

p.s. я вас предупреждал, не трогайте - не завоняет))))) теперь пока само не засохнет так и будет пованивать)))

[crimecrime]

Вам самим не стыдно это сайт поганить? Человек старался-делал его 10 лет, столько переводчиков им пользуется, а вы ему гадите.

Мне бы стыдно было. Правда, я воспитан по-другому.

[Erdferkel]

мальчики, не собачьтесь! crimecrime, воспитание лучше вывести за скобки
жду ответа на вопрос насчёт шансонов

[crimecrime]

Erdferkel,

Про шансон я спрашивал, так как куплет этой песни ("Доброго пути" М. Круга), был вставлен в видеоролик, для которого я делал субтитры.

Работа эта была не основная: в основное время я работаю переводчиком в одной из переводческих контор.

[Erdferkel]

спасибо, теперь понятно
хотя текст ниже плинтуса :-(
надеюсь, что переругивание на этом закончится и начнётся нормальное профобщение

[SirReal]

а Микола-то оказался подонком еще похлеще тех стопхамов, для которых переводит. заразное это, видать

[crimecrime]

Лучше подонком, чем троллем-говномесом.

[crimecrime]

Бгг, это модератор, оказывается. Понятно все с вами, у вас тут гей-клуб по интересам.

[SirReal]

хорошее "спасибо" за десятки ответов на ProZ.com
далеко пойдешь

[crockodile]

SirReal, тут рефлекс дохлой лягушки - тыкнешь - дёрнется. лучше не трогать.

[crimecrime]

За ответы на "прозе" спасибо, но там вы меня хотя бы не троллите, пользуясь "дырками" в интерфейсе.

[crimecrime]

А кто вы на прозе?

[crimecrime]

Главное, чтобы не El Oso. Это реально благодетель на прозе, долгих лет ему счастливой жизни.

[SirReal]

паразитируй дальше

[crimecrime]

А СХ-то вас чем обидел? Почему, считая движение подонками, вы отвечаете на мои вопросы?

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

crimecrime, этому форуму давно нужна санация.
Времена знатоков давно прошли.
Только для чисто по3.14еть - цель.

[crimecrime]

Понятно, уважаемый SirReal. Но ничего этого бы не было, если бы вы не позволяли тут троллям издеваться над неопытными переводчиками. Если нет модерации нормальной, значит матом тоже можно ругаться и отвечать троллям соответственно.

Вообще, позор, конечно. Самый крупный переводческий сайт рунета превратили в выгребную яму. Тьфу.

[crimecrime]

Согласен с вами, Себастьян Перейра

Спасибо

[crimecrime]

Крокодайльчик, вы почему не пишете больше свои глупости на прозе? И сообщения все удалили... Стыдно что ли стало перед взрослыми людьми?

[AsIs]

Джемисон вдохновляет?.. Или Дэниэлс?
Ну показал всем, что дурачок [сегодня] — пошел проспался...
Видать, большой запас в баре...

[SirReal]

crimecrime
я не модератор этого форума, а только англо-русского словаря

[crimecrime]

AsIs, я уже сегодня не хотел заходить на форум после вчерашнего конфликта с крокодайлом, но он пришел на проз и стал мне писать в мои вопросы всякие гадости, пока модераторы не видят, поэтому я психанул.

SirReal
Мне жаль, что я о вас так плохо отозвался после того, как вы мне столько помогали на прозе. Если бы знал, что вы один из моих благодетелей, я бы промолчал. К сожалению, не могу терпеть троллинга совершенно, надо мной и на прозе так пробовали издеваться, но сразу же были отправлены модераторами в баню.

[Amor 71]

////Но ничего этого бы не было, если бы вы не позволяли тут троллям издеваться над неопытными переводчиками.////

Так в этом смысле "загадили форум"? А мне показалось Вы имеете в виду, каждое сообщение не по теме - гадость.

[AsIs]

Если так реагировать на всякий выпад, никаких нервов не напасешься. Кстати, что за ветка такая на прозе? Праздное любопытство...

[crockodile]

врать - это очень и очень нехорошо.

[crockodile]

"показал всем, что дурачок [сегодня] — пошел проспался...
Видать, большой запас в баре..."

AsIs, тут похоже не бар, попахивает каким-то реальным отклонением, не сказать травмой детства, excuse my guess.

[crimecrime]

Amor 71

Я просто уже в которой раз замечаю: человек задает вопрос, пускай наивный, потому что он сам может быть не работает переводчиком, или еще неопытный, а ему нужно что-то перевести срочно, и тут приходят местные "интеллектуалы" и начинают его гнобить.

AsIs

На прозе в направлении Ру-Ен посмотрите вопросы, я там спрашиваю перевод для видеороликов. Там у меня так и написано в названии вопроса, что для видеоролика это надо ).

[crimecrime]

Ну вот примерно такие вещи крокодайл мне на прозе и писал.

[Amor 71]

///Я просто уже в которой раз замечаю: человек задает вопрос, пускай наивный, потому что он сам может быть не работает переводчиком, или еще неопытный, а ему нужно что-то перевести срочно, и тут приходят местные "интеллектуалы" и начинают его гнобить. ///

Так про это я уже устал говорить. Я поддерживаю. Но Вы ясно не выразились. В итоге Вы боретесь за чистоту, как на Порзе, а мы имеем очередной срач здесь.

[crockodile]

"и вырвал язный твой грешик"

[натрикс]

*человек задает вопрос, пускай наивный, потому что он сам может быть не работает переводчиком, или еще неопытный, а ему нужно что-то перевести срочно*
фигасе "наивный вопрос" - куплет из шансона переведите мне, чтоб "в строчку, в лад и впопад"... это очень, очень больших денег стоит - адекватный перевод + "локализация". и первый же ответ абсолютно в десятку " для Ваших целей не будет ничего лучше подстрочника". и последующие "если уж так хочется пустить английские субтитры под песню, напишите вот так "(a sad Russian song about truckers playing in the background)" - все не слава богу... да и крокодил старался, чоуштам... хотя "благими намерениями..."
хотя и крокодил этот тоже странный тип. опыт 22 года, а вынырнул вчера. и сразу 500+ ответов накропал. и на прозе "август 2016" зарегистрировался... типа раньше в бочке жил, как Диоген, там же переводы переводил...
короче, лучше всем этим голову не морочить на ночь глядя. у каждого своя судьба и своя карма. все за все ответим...

[bundesmarina]

Эрдферкель, что-то не даёт мне покоя эта сраная ветка:) Я извиняюсь перед вами заместо молокососа. Вы первый помощник на немецком форуме.

[crockodile]

"Друг мой, друг мой,
Я очень и очень болен.
Сам не знаю, откуда взялась эта боль.
То ли ветер свистит
Над пустым и безлюдным полем,
То ль, как рощу в сентябрь,
Осыпает мозги алкоголь."

Есенин

[crimecrime]

Собственно, об этом я и говорил: троллинг тут непрекращающийся. Странно, что вы, крокодайл, очень смиренно ведете себя на прозе в то же время - не такой уже рубаха-парень. Очень вежливенько так,...

Вот здесь бы так же себя вели, никто бы вас пидорасом не назвал бы.

[crockodile]

" типа раньше в бочке жил, как Диоген" - в точку)))))

нет, статьи в мультитран (в словарь) я осмелился писать с осени 2012 года, где-то.

ну а уж на форумы, как прихожу, так и прихожу, уж извините, что не сочетаюсь с вашим представлением о хронологии))))))

диплом и трудовую показать?)))))

[SirReal]

пойми, тебе никто ничего не должен

[crockodile]

SirReal, бесполезно.

[crimecrime]

"пойми, тебе никто ничего не должен"

Замечательно, мне от вас ничего и не нужно. Меня троллят, я посылаю на ***. Все рады и довольны.

[crockodile]

натрикс, о, нашел, - первый раз я вопрос тут на форуме написал 04.07.2014

а первый ответ - не знаю когда. он мне это не показывает.

и когда зарегистрировался тут не помню. это ужасно.

[crimecrime]

Это скорее крик к модераторам, чтобы начали работать. Потому что если тут позволено троллить, то и на * посылать тоже можно троллей.

[AsIs]

А знаете, как умирают чайки? Они не бухаются камнем об асфальт, не ныряют в море. Садятся там, где спокойно, и ждут...

Стою, смотрю на море, читаю форум, а рядом ждет чайка.
А вы тут всё срётесь.

[crockodile]

да. чего это мы? мы же добрые. каждый - просто добрый фей.
а ведём себя как злой ведьм.
на форум лингво надо еще сходить.

[натрикс]

товарисч обиженный, так это ж все просто. не ходите больше сюда ( снег башка попадет - совсем мертвый будешь ), ходите на проз или куда еще, где вам комфортно. нафига истерики в чужих ветках устраивать? вы ж, судя по всему, профессиональный аскер. * Questions answered: 10, Questions asked: 953* на вашем любимом прозе... а у нищих, знаете ли, слуг нет...

[crimecrime]

"куплет из шансона переведите мне, чтоб "в строчку, в лад и впопад"... это очень, очень больших денег стоит "

Да не переводите, for fuck's sake, главное не глумиться над другими переводчиками. Если бы никто ничего не написал в моей ветке тогда, я бы просто сам какой-нибудь перевод состряпал. Просто хочется лучше сделать, поэтому я спрашиваю у более опытных людей.

[crockodile]

натрикс, золотые слова.
(включая зачоркнутые)

[crimecrime]

"ходите на проз или куда еще, где вам комфортно"

Я сегодня ровно так и собирался сделать, но на проз пришел крокодил и начал меня троллить и там.

[натрикс]

* на проз пришел крокодил и начал меня троллить и там.*
ну не знаю тогда, что вам посоветовать... может, у него что-то к вам личное...подумайте хорошо, жизнь всю свою вспомните... может, вы девушку когда у него увели? или что-то еще?? в любом случае, наказания без вины не бывает...
ну, или еще можно создать свой личный интернет, устроить на входе фейс-контроль и вседела... чтоб враг нопасаран... потому что в нашем общем интернете всегда кто-то неправ, увы и ах...

[bundesmarina]

а ребята подозрительно похожи друг на друга. На соседней ветке всё синхронно и одинаково

http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=336473&l1=1&l2=2

20:37, 20:38

[crockodile]

натрикс, на proz нельзя троллить, это и сам имярек в нескольких репликах тут говорил.
а потом говорил что его все везде троллят. а потом опять говорил, что на proz нельзя троллить)))) и так по кругу.

тут дело не в вас, не во мне, не в мультитране и не в proz, тут какие-то нарушения восприятия/связи с реальностью.

[crockodile]

bundesmarina, так оно теперь за мной ходит и тявкает.

[crockodile]

мимикрия

[bundesmarina]

А ВОТ И НЕЕЕТ, енто задвоение личности. Крайм был в 20:37, незадачка....... Ну признавайтесь, кто под кем, где голова, а где задница?

[crimecrime]

По-моему это вы за мной пришли на проз, как последний х*сос.

[bundesmarina]

Вы же одно целое, голове без задницы никак..

[crimecrime]

Да нет, bundesmarina, обратите внимание, что я все новые предложения начинаю с прописной буквы, а крокодайл - со строчной. Не сходится патерн.

[crockodile]

bundesmarina, понятно, похоже вы нашли друг друга, пообщайтесь между собой.

[bundesmarina]

ух какой) ну пусть задница напишет мне в личку, от голов я уже устала, не сегодня:)

[Erdferkel]

я-то думала, что тут всё успокоилось... ан нет, покой нам только снится
ну ничего, завтра пятница!

[wow2]

получается четверг лучше только для тех, кто живет завтрашним днем завтрашнего дня

а вот воскресенье прекрасно здесь и сейчас :)

[Erdferkel]

зато завтра сегодня будет уже вчера!

[натрикс]

во, слов нет одни стихи (и пестни*) рождаются:))

я как-то мимо проходил, мимо проходил, мимо проходил
и вижу crime и крокодил, crime и крокодил, crime и крокодил,
когда их вместе увидал, вместе увидал, рядом увидал
то пульс мой биться перестал, биться перестал, биться перестал
и я решил, что сочиню те** (marina) этот bundes-реп
и спою сейчас его
zwei Koepfe sind besser als einer - ууууу-ооо

*(надеюсь, не сильно хуже, чем куплеты про шоферюг)
**звиняйте, исключительно для размера обращение на "ты":)

[Erdferkel]

преподносю автору

[bundesmarina]

натрикс, шедеврально! Arsch не пишет, се ля ви... Ну да ничего, сегодня у меня в гостях Есенин

[натрикс]

автор кланяеццо:)

[Aiduza]

а чего это авторы на atrkitka.com стали с ошибками писать? в первом предложении пропустили запятую после "лучше", и "воскресенье" написали неправильно (хотя в следующем предложении исправились).

[wow2]

\\\ зато завтра сегодня будет уже вчера!

завтра будет новое сегодня

[Erdferkel]

а настоящее завтра когда будет?

[crockodile]

спать

[crimecrime]

Ага, завтра еще целый день троллить.

[bundesmarina]

[Aiduza]