ОФФ: где в Москве купить оборудование для синхронного перевода? gen.

[IAgree]

Коллеги, кто в теме, посоветуйте, плиз!
Нужна система-шептало типа "радио-гид" для синхронного перевода: пару передатчиков с наушниками с микрофоном, штук тридцать напоясных передатчиков ресиверов с одноухими наушниками и кейс-аккумулятор для зарядки.

В инете что-то совесм бедно с этим - одна аренда. В общем, посоветуйте производителей, модели и т.д.

Спасибо!

[Supa Traslata]

От автора темы "Бесславный конец синхронистов?" -
читайте новый ОФФ:
"где в Москве купить оборудование для синхронного перевода?"

[IAgree]

ну пока не кончились бесславно, надо ж как-то жить!

[Alexander Oshis]

Приобретение оного оборудования в собственность имеет смысл только в том случае, если у Вас есть уверенность в постоянном и долговременном потоке заказов на работу с "шепталом".

*риторически* Он у Вас есть? Then do the math, сложите "два" и "два", и Вы поймёте, что арендовать будет дешевле.

[alk]

возможно, это такое же оборудование, что используется на экскурсиях?
Вот, что поиск по марке Reinvox
http://sinexpo.ru/sale/radioguide/reinvox_600_standart/
http://shop.tensor.ru/price/items.php?group=252975&sort=price
http://www.spbsinhro.ru/catalog/synch/sale/
http://www.spbaudio.ru/catalog/audiogid_i_radiogid/radiogid_turgid/

[SRES**]

тоже риторически: может, аскер хочет купить - а потом сам сдавать? :)

[Праздный Ленивец]

Синхронист со своим оборудованием? Прям как таксист со своей машиной. Цена кстати не сильно будет отличаться.

[Aiduza]

для сравнения:
http://www.amazon.co.uk/System-Tie-clip-Transmitter-Receivers-Charger/dp/B00C1F3L3U/ref=pd_sim_sbs_MI_6?ie=UTF8&refRID=1PKKTDSRSNS96Z5M6XGC

[Alexander Oshis]

/Цена кстати не сильно будет отличаться. /
О том и речь. Поэтому при наличии отсутствия уверенности в еженедельной работе в течение года такие инвестиции не окупятся.

[IAgree]

Цена за день синхронного перевода действительно классного синхрониста от 20 до 50 тысяч. Имея даже два - три заказа в неделю, you do the math

но каждый сам себе голова. кто-то думает, что не окупится, а кто-то покупает и работает.

[Dmitry G]

Остаётся лишь убедиться в том, что вы действительно классный синхронист. Всё.
Дальше просто do the math.

[Dmitry G]

P.S.
Плюс успешно пройти тест "Проверьте, насколько вы Остап Бендер".

[натрикс]

Действительно классных обычно приглашают на все готовое, платят многоденег и говорят спасибо, что не отказали. Вам водичку с газами или без? Чисто теоретические рассуждения и мысли вслух...

[Rami88]

натрикс, вы так прониклись, что аж все предложения с большой буквы написали?:))

[Dmitry G]

Rami88,
Не заставляйте подозревать Вас в фетишизме )

[натрикс]

Это я с телефона просто пишу. Он умный, сам большие буквы расставляет.:)

[IAgree]

"я заразилась от мамы- она сделала себе на лопатке цветную- ниччо так было."

Если вы все здесь такие умные, то почему строем не ходите? (с) ))
Приглашающая сторона где оборудование берет? Арендует. Профит кому уйдет? Компании арендодателю.
А если переводчик предоставит свое оборудование и включит его в инвойс, то он получит профит за сдачу в аренду + деньги за работу+ будет работать на качественном не раздолбанном оборудовании которое он сам выбрал.

Подумать никто не хочет головой, зато скепсис свой многомудрый выразить - прям бегом.
Короче ясно, всем спасибо!

[IAgree]

"я заразилась от мамы- она сделала себе на лопатке цветную- ниччо так было."

не та цитата, ответ был на: "Действительно классных обычно приглашают на все готовое, платят многоденег и говорят спасибо, что не отказали. Вам водичку с газами или без? Чисто теоретические рассуждения и мысли вслух..."

[Праздный Ленивец]

А вот если например что-нибудь откажет во время синхрона, переводчик скажет "извините", прервет мероприятие, быстренько сбегает из кабинки заменит проводочек, потом быстренько побежит обратно в кабинку и скажет, всё, можно продолжать. Свои же люди, какие проблемы. А, ну да, стоимость порванного проводочка вам конечно же возместят, даже и не сомневайтесь.

[Alexander Oshis]

Что ж, уважаемый аскер, желаю успехов в труде.

[IAgree]

"А вот если например что-нибудь откажет во время синхрона, переводчик скажет "извините", прервет мероприятие, быстренько сбегает из кабинки заменит проводочек, потом быстренько побежит обратно в кабинку и скажет, всё, можно продолжать. Свои же люди, какие проблемы. А, ну да, стоимость порванного проводочка вам конечно же возместят, даже и не сомневайтесь."

вы явно никогда не работали с подобным оборудованием. Таких проблем просто не возникает. И даже если теоретически что-то подобное возникнет - заменить неисправный юнит на запасной дело нескольких секунд.Учитывая что оборудование мобильное - переводчик может делать что угодно не прекращая работы.
Но уверен вы найдете еще сто причин, почему делать ничего нельзя, ведь что-то может случиться и тогда ойойой-айяйяй. Но на практике повторюсь люди работают так годами и десятилетиями. Технология очень стара. Поэтому обсуждать стоит так работать или нет - это все равно что племя дикарей приедет в наше время и будет серьезно обсуждать, что на велосипеде не стоит ездить - ведь он слишком сложный и может сломаться.

[IAgree]

"Что ж, уважаемый аскер, желаю успехов в труде."

Спасибо. Вам того же.

[Праздный Ленивец]

> Таких проблем просто не возникает.

Спасибо, подняли настроение :-)

[Alexander Oshis]

ПЛ, аскер говорит не про кабину и всё необходимое оборудование, а про шептало — передатчик с микрофоном и N приемников с наушниками. Там ломаться, и правда, почти нечему. Но и область применения весьма ограниченна; на конференциях с шепталом не работают.

Если аскер точно знает, что у него каждую неделю будет по несколько заказов на работу именно в таком формате, и он сможет за год вернуть вложенные RUB100K+, то можно за него лишь порадоваться. Повторюсь — желаю ему успехов.

[Supa Traslata]

На конференциях с шепталом работают.

Ломаться - у меня пару месяцев назад (как раз на конференции) сломался передатчик, проводок перетерся, как потом выяснилось. Хорошо, что был еще один комплект рядом, заменил. В перерыв нашел электрика, обслуживающего здание, отдал ему передатчик на починку. Хорошо, что был еще один комплект рядом (см. выше) - работа продолжилась.

[Supa Traslata]

Да, и "вложенные RUB100K+" это было при курсе в районе 30-35 р. за д. Теперь это будут совсем другие деньги.

[Alexander Oshis]

/На конференциях с шепталом работают. /
Работают, работают. Но медленно и печально ... низэнько-низэнько неохотно же, согласитесь.

/это было при курсе в районе 30-35 р. за д/
Да, Вы правы, я для себя это прикидывал года полтора назад, когда доллар ещё был совсем зеленый и маленький.

[IAgree]

"Спасибо, подняли настроение :-)"

да на здоровье))

"Но и область применения весьма ограниченна; на конференциях с шепталом не работают. "

естественно. речь о корпоративных совещаниях, выездных сессиях 10 - 30 человек макс.

"Ломаться - у меня пару месяцев назад (как раз на конференции) сломался передатчик, проводок перетерся, как потом выяснилось. Хорошо, что был еще один комплект рядом, заменил. В перерыв нашел электрика, обслуживающего здание, отдал ему передатчик на починку. Хорошо, что был еще один комплект рядом (см. выше) - работа продолжилась."

ну вот кстати это как раз проблема заюзанного арендованного оборудования. если своя новенькая система за которой ты ухаживаешь - такого в принципе не должно случаться

"Да, и "вложенные RUB100K+" это было при курсе в районе 30-35 р. за д. Теперь это будут совсем другие деньги."

сейчас цены от 150 до лимона, мой бюджет - 350. учитывая, что это практически инструмент на всю жизнь, думаю это норм. Но опять же можно и не покупать - вопрос желания и предпочтения.

[Supa Traslata]

"новенькая система" и "инструмент на всю жизнь" в одном флаконе? -- Не бывает.

[delorez]

"если своя новенькая система за которой ты ухаживаешь"

о, а это как, можно узнать? (кроме того, что батарейки менять и пыль стирать)

[glomurka]

я совсем не в курсе оборудования, но разве это...

>> пару передатчиков с наушниками с микрофоном, штук тридцать напоясных передатчиков ресиверов с одноухими наушниками и кейс-аккумулятор для зарядки.

...нельзя обеспечить комплектом ноутбук (15 т.р.) + 30 смартфонов (х 2,5 т.р.) + 30 наушников (х 100 р) + локальная сеть (раздавать вай-фай с ноутбука) + тимспик или любая другая голосовая конференция

[Supa Traslata]

нетривиальненько

[glomurka]

у нас, в будущем, компьютеры могут всё!

[IAgree]

"о, а это как, можно узнать? (кроме того, что батарейки менять и пыль стирать)"
тупо правильно складываешь, чтобы провода не перегинались и не закручивались хаотично. это уже сильно поможет. Плюс починка и замена разболтавшихся контактов и т.д.

"...нельзя обеспечить комплектом ноутбук (15 т.р.) + 30 смартфонов (х 2,5 т.р.) + 30 наушников (х 100 р) + локальная сеть (раздавать вай-фай с ноутбука) + тимспик или любая другая голосовая конференция"

понятия не имею, но звучит как "левшизм". Может кому-то и катит, но я противник такой фигни.

[IAgree]

точнее даже наверно не "левшизм" а "кулибинизм"

[Aiduza]

недоговороспособность.

[Праздный Ленивец]

За что люблю гуманитариев, так это за их забавные рассуждения о технике.

[Dirk Pitt]

IAgree - напишите ([e-mail]) подскажу. Сам долго искал.

[IAgree]

"За что люблю гуманитариев, так это за их забавные рассуждения о технике"

а я обожаю некоторых технарей за их необоснованный снобизм

напишите ([e-mail]) подскажу. Сам долго искал.

спасибо! отписался!

[Dirk Pitt]

Ничего не пришло) Если хотите, смсните мне, я перезвоню. +792S-29O-4SS2 (S-5)

[IAgree]

выключен или вне зоны действия сети :)

если что мой номер на 7711 кончается - должен быть в пропущенных :)

[Dirk Pitt]

Уфф... что-то со связью сегодня не то))) Не пришло смс-ки. (8-963-75I-44I2)

[Alexander Oshis]

Dirk, а будьте добры, подскажите всем коллегам.

[glomurka]

@точнее даже наверно не "левшизм" а "кулибинизм"

чего-то я не понял. В чем "левшизм" или "кулибинизм" покупки 30 готовых смартфонов и организации WiFi сети штатными средствами Windows? В установке на трубки 30 копий клиента тимспика? В подключении 30 трубок к вай-фаю?
_____________
Кстати, с учетом "Профит кому уйдет? Компании арендодателю. А если переводчик предоставит свое оборудование и включит его в инвойс, то он получит профит за сдачу в аренду + деньги за работу+ будет работать на качественном не раздолбанном оборудовании которое он сам выбрал. "
Если утром трубки раздавать в аккуратных чехлах, а после работы 30 установленных тимспиков снести, то смартфоны можно будет вечером сдать по moneyback.
Profit doubled!!

[+100500]

это примерно как 30 мышек, которые скорее сами съедят кошку, чем наоборот
так и бесплатная покупка и сдача обратно 30 трубок съест больше времени, чем съэкономит денег

[Rami88]

glomurka, чтобы инет с ноута раздавать, надо туда сначала 3г-можем воткнуть, правильно? а 3г у нас очень хреновое и может постоянно отрубаться или просто недостаточно хорошо тянуть. или я чего-то не понимаю в этой хитрой схеме?:)

[Rami88]

3г-можем, хе-хе. забавно опечатался:)

[Сергеич]

3жы, роутер, сетка...я вас умоляю, после первой же прессухи половину смартфонов тупо сопрут))

[Dirk Pitt]

Сам пользуюсь Радиогидами http://www.radio-guide.ru/ru/equipment/oborudovanie

Не самое дешевое, но понравилось, что работает на 2.4 ГГц, т.е. абсолютно не чувствительно к сотовым телефонам, WiFi и прочим эфирным помехам. Достаточно компактны и дальнобойны.

Запросил актуальные цены.

Приемник RG-07 3555.00 р
Передатчик RG-07 7155.00
Наушник моно 200.00
Микрофон MRG-03 (850 мА) 2000.00
Аккумулятор ААА GP Gold Peek Group 160.00
Планшет PRG-02 (1 на 40 приемников) 2600.00
Сумка для приемников RbRG-02 2250.00
Сумка для наушников PbRG-02 (1 на 40 науш.) ООО «Радио Гид» 1575.00
Зарядное устройство на 20 приемников ChRG-07 7875.00
Зарядное устройство для передатчика 500.00

А теперь мое мнение о комплекте:
Микрофон зашейный, гибкий и чувствительный. За это +
Не нравится:
1. Зарядное устройство для приемников ChRG-07 (неудобная конструкция с кучей проводов (если ничего не изменили, конечно). Лучше взять большой зарядник сетевой, гораздо удобнее отдельно заряжать аккумуляторы.
2. Планшет для приемников PRG-02 (у меня небольшое количество приемников, поэтому не вижу смысла тратить деньги; в небольшую сумку все спокойно помещается)
3. Зарядное устройство для передатчиков - не видел. Когда покупал комплект этого устройства не было.
4. Моно наушники - за ухо который одевается. Имхо дорого и некоторые люди не могут разобраться как их цеплять. Но они лучше чем стерео в оба уха, когда идет совещание, когда слушатели знают один из рабочих языков. тогда им не приходится сдергивать каждый раз наушники.
5. Да, аккумы можно дешевле найти. Покупать там нет необходимости. Только если нужно срочно.

Про сумку не скажу. Я пару лет назад брал одну для наушников - 10 приемников и 2 передатчика легко помещаются.

Можете сказать, что по рекомендации Владимира - получите 10% скидки. Ничего с этого не имею, честно))) Можете не упоминать меня и сами поторговаться. При хорошем количестве, уверен, и без этого получите эту скидку).

[glomurka]

Rami88,
не, выход в "большой" интернет во время работы не нужен. Вся система будет крутиться в созданной локалке. Сервер на ноутбуке, клиенты на телефонах.

+100500,
период манибека везде разный. В Юлмарте неделя, например, насколько я помню. И потом, 20 баксов это всегда 20 баксов! 75 т.р. это два, а то и три дня работы "действительно классного синхрониста"!!

Сергеич,
"действительно классный синхронист" должен уметь идти на риск!!

[Supa Traslata]

RE >>Остаётся лишь убедиться в том, что вы действительно классный синхронист.>>

Упомянутый в начале ветки вопрос аскера про "бесславный конец синхронистов" снимает необходимость такого усилия чуть более чем полностью.

[IAgree]

Supa Translata , вы смешны чуть более чуть полностью с вашими "диагнозами по аватару")

[IAgree]

Dirk Pitt

Спасибо большое!

[Sem27]

Господи, читаю и удивляюсь, ну отчего же здесь большинству так и хочется озлобиться и сказать какую-нибудь гадость коллеге, который просто задал конкретный вопрос. Будто больше некуда желчь излить.
Очень качественное оборудование Sennheiser, сама думаю купить у них чемоданчик для гидов - он прекрасно подходит для синхронного перевода. Единственный минус - наушники не одноухие, а похожие на стетоскоп....ну и они не совсем в Москве: http://en-de.sennheiser.com/integrated-systems
Есть еще Reinvox, но с ним я не работала и сайт только в Питере, зато там обычно дешевле. Думаю, имеет смысл связаться:
http://системы-синхронного-перевода.рф/oborudovanie_sinhronnogo_perevoda.html
Разумеется, если бюджет позволяет, можно искать Сименс и Бош, но пока неясно, где. В любом случае, желаю успехов в поиске и множество довольных заказчиков!

[IAgree]

Sem27
Спасибо большое!
Отличный пример конструктивного и доброжелательного совета!

[Ksenia_Kobiakova]

Если кому-то еще когда-то вдруг будет нужно оборудование (шептало=радиогид), кроме вышеупомянутых питерских фирм, посмотрите на Aliexpress. Цены намного ниже. Пришла к выводу, что сами эти "Синхрон24" и прочие перепродают радиогиды китайского производства, без особых опознавательных знаков. А если нет отличия в качестве, зачем платить больше?
Есть 3 основные системы: Takstar WTG 500R, Takstar WTG 900R и 980-s Transmitter. На 5 ресиверов/наушников это от 20 до 33 000 рублей. 100 штук и более придется отвалить только при большом количестве приемников, например, 50+. У каждого разная работа. Мне вот и 2х наушников зачастую достаточно.

[Supa Traslata]

>>китайского производства, без особых опознавательных знаков>>

А подведет такой приборчик на ответственном мероприятии? Прощай, заказчик...

[irksibrus1]

Господа! Шептало - это деталь спускового механизма огнестрельного оружия.

[Supa Traslata]

irksibrus1,
http://ru.wikipedia.org/wiki/Омонимы

[irksibrus1]

Supa Traslata
Вот только умничать не надо! Слышали господа гражд. переводчики пару раз в жизни слово, вот и калькировали, причём с родного языка на родной, не особенно вдаваясь... Как, впрочем, механизм калькирования и работает. Жаль.

[Denis888]

irksibrus1
А вы сами переводчик? Если не шептало, то какой термин вы лично используете?

[Supa Traslata]

RE 27.01.2016 6:19
Необоснованный наезд детектед.

[trtrtr]

вы как будто первый день на МТ :-)

[trtrtr]

по вопросу - мне кажется как арго - нормально, как термин - ненормально. по-моему, это очевидно, имхо.

[irksibrus1]

У меня собств. комплект на базе Conference Systems PLS-500, я для заказчиков её называю "конференц-система". Тоже калька, но слово умное, и на заказчика впечатление производит...

[Пьюэпотстилл]

Я взвел курок, нажал крючок, спустил шептало я...
Весною снег сойдет, кровь смоют воды талые.

[Supa Traslata]

Мне шептало прошептало:
Шушутаж - такая блажь.
Я в синхроне знаю мало -
Я стреляю, панимаш...