|
Subject: Job on .com gen. Привет всем!Я сталкиваюсь с проблемой трудных времен, когда хочется купить еще две кофточки (читай семги, кальмаров и тд), а не хватает.. да что говорить, на двухбедрумный хаус не хватает тоже.. посоветуйте, пожалуйста, где искать подработку на интернейшенл агентствах? и как вы думаете, меня иммиграция НЗ не очень наругает, если я буду вне 20 часов колымить на переводах? или она не узнает? налоги же не придут вроде сюда пожалуйста)) спасибо) |
|
link 28.09.2014 10:34 |
http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=316482&topic=12&l1=1&l2=2#topic (внизу ветки)через elance.com. Но такие компании берут фрилансеров в основном из Talent Cloud'a, т.е. вам нужно иметь там крутой профайл, чтобы его заметили рекрутёры с иланса и написали вам.и http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=316684&topic=24&l1=1&l2=2#topic Odesk, Elance Да и на ProZ иногда встречаются объявы от |
|
/// как вы думаете, меня иммиграция НЗ не очень наругает/// им начхать. ///налоги же не придут вроде сюда/// |
|
**на двухбедрумный хаус не хватает тоже..** Могу предположить, что для двухбедрумного хауса вам придется одалживать деньги у банка. Банк, в первую очередь, попросит вас предъявить документы, подтверждающие, что ваш доход позволит вам погашать этот долг на ежемесячной основе. Поскольку вы, согласно "здравого смысла", о котором недвусмысленно намекнул амор, вряд ли будете заявлять о вашем дополнительном доходе (чтобы съэкономить на налогах и купить больше кофточек и сёмги), банк вам или вообще не предоставит кредит, или предоставит такой, которого не хватит на двухбедренный хаус. Вам придется выбирать между деньгами, выброшенными на ветер (уплата аренды квартиры) и выплатой дополнительных налогов. Второй вариант быстрее приведет вас к хаусу. Не забудьте заглянуть в обозримое будущее: вы - молодая женщина, и, возможно, в этом будущем вам понадобится третья бедрум... Мой совет: не живите сиюминутными потребностями. Это хорошо в 19-20 лет. Подыщите здравый смысл, который будет охватывать более широкий спектр возникающих перед вами вопросов. |
| Мне кажется, Вы ее не поняли. Она про рент говорит, а не покупку квартиры. |
|
очень странно как-то получается уехать в страну с настоящим порядком (а не той фигней... которая достала дома).. и ... притащить в нее то же отношение, что и в стране с фигней... в стране с фигней такое отношение хотя бы понятно... почему??? |
|
Кстати, Вы теперь, как я понимаю, в Новой Зеландии. Ставки свои повысили? |
| Но она же из страны с фигней, поэтому, ни она, ни родители не смогли накопить достаточно, чтобы на время учебы оплатить и учебу, и всё остальное. Из страны без фигни вообще не стоило бы уезжать за тридевять земель на учебу. Вы бы прочитали, чем эмиграция отличается от студенческой визы, и какие ограничения у нее в данный момент с работой. |
|
где бы я бы прочитал бы? и про что? про эмигранта из России радостного где можно прочитать? и про эмигранта из России радостого, но осознавшего, что надо РАБОТАТЬ наконец.... где можно прочитать? |
|
деревня. Ухтыш не эмигрировала, а поехала на учебу. |
|
студент с коттеджем на две спальных? это ... ююю |
|
**про эмигранта из России радостого, но осознавшего, что надо РАБОТАТЬ наконец.... где можно прочитать?** У Довлатова, например, - про современников. Из "Иностранки" Если хорошо поискать, то и у Толстого в "Эмигрантах", про первую полну. |
|
Эдуард, спасибо за "ретвит":) Ухтыш, за подробной информацией можно обращаться ко мне в личку (мыло в профиле есть). tumanov +1 |
|
"Иностранку" вчера только перечитывала. Мне там нравится описание людей, которым деньги просто валятся со всех сторон, и других которым их реально надо зарабатывать. И еще там много классных мест, можно вовсю цитировать. У Ухтыша есть пара, поэтому она на данном этапе и про учебу думает, и про обустройство гнездышка :) Это пока что ее мечты. Если бы она была беззаботной и одинокой - о кредите можно было бы не думать. А какой процент предлагают под ипотеку местные банки? Вероятно, низкий, не такой, как в России на данный момент - из известных, конечно. Многие молодые семьи берут ипотечный кредит, только сумма, уплачиваемая "дополнительно" (проценты), их не радует ) Никто не мешает переводить в свободное время, но будут ли оставаться силы на работу и учебу? |
| , |
|
tumanov, ну во-первых студент-магистр, во-вторых работающий:) в-третьих, двадцатишестилетний и проживающий с мужем:) так что про дом начинаем задумываться:) Но про переводческую работу на покупку дома я, конечно же, пошутила. Я хочу подработать в перерывах между семестрами, не нагружать себя под завязку, а скорее, чтобы с пользой провести время. по поводу комментария о "притащить отношение" - согласна с вами, но оправдываю себя тем, что за пару листов нерегулярного перевода экономика НЗ не обеднеет. В остальном я законопослушнейший гражданин (ка то есть). Rami88 и Эдуард, спасибо, напишу. про эмиграцию (иммиграцию) - до сих пор забываю, в чем разница. мне кажется, только в нашей стране к этому относятся с такой злостью, я здесь встречаю много разных национальностей (говорю обо всех, кроме китайцев и индусов), многие просто пробуют жить в другой стране, потому что хотят чего-то нового. и никто им с родины не орет "предатель". Жаль, что у нас на других смотрят больше, чем на себя. |
|
и никто им с родины не орет "предатель". А Вам кто-то орет? Про "от двух листов не обеднеет".... это чудесно сказано. |
|
tumanov, при всем уважении, мне кажется вы здесь утрируете и привносите бюрократический подход:) я понимаю, что вы меня не знаете и все такое, но если я говорю о двух листах, то имею ввиду два листа, а не гору мусора возле урны) Вы никогда не выкидывали бумажку мимо урны и не подходили, чтобы поднять? ведь было же, не спорьте. |
|
и привносите бюрократический подход:) нет, при чем тут бюрократический подход? а гора мусора рядом с урной -- так это целый автобус или два с русскими или украинскими туристами.... был там... по две бумажки ... не больше.... |
|
Это только в России с мертвого сапоги снимают. В нормальных странах с маленького дохода люди налогов практически не платят. В США, если семья из 4 человек заработала меньше 30 тысяч, ей не только вернут уплоченное, но и добавят еще. Поэтому, семьи с небольшим доходом не только не скрывают этот доход, наоборот, демонстрируют первыми,чтобы получить возврат. Часто бывает, по итогам года семья заплатила налогов 5 тысяч, а государство вернуло 8 тысяч. Думаю, в НЗ картина похожая. Ухтыш, Вам выгодно показывать доходы. Во-первых, Вы пока еще не мильтимиллионер, чтобы скрывать и прятать деньги в оффшорах, во-вторых, когда через несколько лет встанет вопрос о получении легального статуса, доходы и уплата налогов пойдут только на пользу, даже если из-за низкого дохода Вам вернули уплоченное в казну до последнего цента. |
|
link 30.09.2014 12:12 |
|
Amor, Ухтыш может как студент легально работать 20 часов (в неделю?) на NZ и уже этот лимит исчерпала, что тут непонятного. Давайте, пожалуйста, не будем притягивать за уши а-ля Туттуттут все зашибись, а Тамтамтам все говно. И наоборот. |
|
вы здесь утрируете и привносите бюрократический подход:) +1 А теперь расскажите мне, переводчики из РФ, работающие с зарубежными клиентами через paypal и прочие системы перевода денег физ. лицу, как вы показываете этот доход нашей налоговой инспекции?))) |
|
link 30.09.2014 12:35 |
|
P.S. ^как иностранный студент со студенческой визой, само собой А неприятно даже не то, что ветку прикроют, которую уже пора, а сам факт обсирания одного водоёма и его обитателей и хвалебных од другому. |
|
> А теперь расскажите мне, переводчики из РФ, работающие с зарубежными клиентами через paypal и прочие системы перевода денег физ. лицу, как вы показываете этот доход нашей налоговой инспекции?))) Никак. А никто и не интересуется. |
| Легально, подаренные на свадьбу деньги надо документировать и платить налоги. Легально еще много чего надо. Как я уже сказал, кроме законов есть еще и common sense, который нелегальное делает легитимным. И никто не скажет Ухтыш "ах, какая ты противная, проработата 30 часов вместо 20". Вы думаете, парня засадят в тюрьму за секс с несовершеннолетней подружкой, если ему сегодня исполнилось 18, а ей еще 17? А ведь по закону он должен пойти в тюрьму лет на 10. На этом самом common sense стоит вся система на Западе, потому что ни один закон не может быть универсальным и учитывать каждый индивидуальный случай. А написать закон надо. |
|
и мой +1 к тому, что вопрос не про налоги, а чтоб 20 часов не нарушить. Ухтыш, а почему бы тебе непосредственно в в immigration authorities (или как они у вас там называются) этот вопрос не задать, будет ли твоя фрилансерская работа нарушением. а то про буржуйскую "разумность" заливать долго можно, а потом какая-нибудь подруга добрая (случайно узнает) стуканЁт или еще что. согласна с тумановым в том, что нельзя быть чуть-чуть беременным. закон надо уважать, хотя бы потому, что потом себе дороже окажется. и про налоги заодно можно "в соответсвующих органах" выяснить. когда с людьми "по хорошему" - они обычно "по хорошему" и отвечают. тем более, что у них работа такая:) и первоисточник - всегда самая надежная вещь, а не "одна баба сказал":) потом нам расскажешь, может еще кому пригодится:) |
|
В армии меня приняли в кандидаты в члены КПСС. Тут же офицеры начали пожимать мне руку и приговаривать "теперь у тебя много обязанностей, теперь ты должен быть примером остальным солдатам, теперь ты не можешь пить, трахаться и играть в карты". Мне от этой стерильности сразу же расхотелось быть коммунистом. Но мне-то было 19 лет. А вы тут взрослые дяди и тети рассуждаете как дети. Ты же на хваленном западе! Показывай пример законопослушания. Ага, напиши в эмиграционные органы. Товарищи! Включите моск. А если бы у Ухтыш была компания в России, которой она посвящает несколько часов в день, сидя за телефоном или у компа, и эта компания приносила бы ей доход, она обязана испросить разрешения, потому что работает не 20 часов, а сорок? Или она должна отказаться от свой компании из-за "конфликта интересов"? Детский лепет, клянусь честным словом. |
|
link 30.09.2014 13:19 |
| Если бы у бабушки были... |
|
включаем моск доход компании в России облагается налогом в России же НЗ и её 40 часов тут ни при чём а советовать что-то скрывать я бы не стала - в нонешние времена при первом подозрении налоговых органов получить информацию о доходах ничего не стоит, просто запрашивают банк, где деньги лежат вряд ли в НЗ заказчики наличкой платить будут натрикс + 1 |
| Я не про налоги писал, а про 20 часов. Это лимит на работу на кого-то по найму в пределах страны. На себя может хоть сутками работать. |
|
ничего даже не запрашивают банки сами ежемесячно отчитываются перед сами знаете кем... сами знаете о чем... с легкой подачи дяденек из страны проживания амора, внедривших эту практику, достойную всяческих похвал... |
| А налог как раз-таки я посоветовал платить, потому как это не только правильно, но и выгодно ей самой. |
|
///банки сами ежемесячно отчитываются перед сами знаете кем... сами знаете о чем... /// расскажите, Туманов. Я не знаю о чем И перед кем. |
|
тем более, стоит уточнить и спать спокойно. еще раз, Аня, поскольку очень хорошо к тебе отношусь, повторюсь: находясь в чужой стране на чуть более прочных, чем птичьи, правах, (будем называть вещи своими именами) шутить с иммиграционными органами я бы не стала. что бы добрый дядя Рома при этом ни советовал. надеюсь, ты меня услышала. |
|
Иммиграционные органы не имеют никакого отношения к налоговым органам. И наоборот. |
|
расскажите, Туманов. Я не знаю о чем И перед кем. сходите в ближайший банк и попросите у них почитать инструкцию по борьбе с отмыванием денег. достаточно будет несекретной части. |
| Амор, Вы прям как маленький! в наше-то время "никакого отношения"! расскажите об этом NSA, которое тоже ни к кому и ни к чему отношения не имеет... |
|
Дай бог, чтобы Ухтыш на фрилансе заработала столько, чтобы привлечь внимание антитеррористических органов страны. За последние несколько месяцев я прикупил еще два дома. Денег чуточку не хаватало, а брать ипотеку не хотел. Ну и пришлось собрать с миру по нитке с родичей и знакомых. Всего 270 тысяч набрал. Кто кэшем дал, а кто чеками. И действительно, был звонок из банка. Интересовались моей бурной активностью, потому как так сейчас требуют там, наверху, чтобы банки сами следили и сообщали о подозрительных телодвижениях на крупные суммы. Ну, я им и об@яснил, что мои деньги засели не в общаге аль кайды, а в недвижимости. На этом всё закончилось. Но утверждать, будто кого-то заинтересуют фрилансерские гроши, просто смешно. |
|
Ухтыш, я было испугалась за Вас - неужели на Родине шабашить ищете? few..) Как Вам Погода и люди В НЗ? Обратно не хочется? .............. Амор прав на все 146% - никого ваши экстра заработки не будут волновать кроме (если правильно понимаю Ваш средний доход не превышает 14 уе. в час - миннимум для НЗ) Если речь только не о больших суммах, а это не случай фрилансера, On est bien peu de chose Никто за шабашки и подработки Вас и Вашу семью преследовать не будет - все зависит от конкретных цыфер в такс формах - когда будете их заполнять, все станет ясно более менее). http://www.ird.govt.nz/how-to/taxrates-codes/itaxsalaryandwage-incometaxrates.html Good luck in everything! |
| Друзья, простите, что я ввела вас в заблуждение, я про работу имела ввиду то, что я возможно неофициально буду переводить и налогов не платить. А на время каникул я имею право работать полный раб день, как сказали выше, я сомневаюсь, что часы будут считать. |
|
Да ланна, чего извиняться-то? Зато (как в анектоте) - детишкам-то какая радость! :) потрепались, о чем могли.. Ждем следующих постов. |
|
ну, и в третий раз (чисто потому, что близко к сердцу ситуацию принимаю) 1. будут часы считать, не будут... мой "здравый смысл" тоже говорит о том, что какбэ не должны. эти "20 часов для студентов" предназначены чисто для защиты "внутреннего рабочего рынка", чтоб у местных квалифицированных специалистов никто хлеб не отбирал. работа "на виртуального иностранного работодателя" по логике вещей никого волновать не должна. но уточнить "где надо" стоит. 2. про налоги. доход стоит декларировать весь. себе в убыток (или в прибыль, как нам тут дядя Рома обещал) - это дело третье. главное, чтоб ни одна собака не гавкнула. а гавкнуть может, жизнь - она такая штука непредсказуемая. информация сейчас находится в три секунды при желании, мы все под колпаком у мюллера (см. для примера соседние ветки). советы некоторых иностранных товарищей из серии "да ты успокойся, я сам сто раз так делал" (с) - смешны и неприличны. потому что в очередной раз доказывают, что можно вывезти девушек из деревни, деревню из девушек вывезти невозможно. если все законно и нет никакого криминала - тем более, стоит заручиться поддержкой соответствующих органов и ни о чем не париться. все, я все сказала. больше не настаиваю. удачи и береги себя. и будь умницей! |
| Наташа, Вы правы. Я сама не люблю подобные дела, поэтому попрошу офиц договор со всеми делами. Я просто никогда не работала с иностр бюро, только с одним русским, поэтому не знаю, как это все выглядит. |
|
Почти половина американцев не платит налогов. http://www.heritage.org/multimedia/infographic/2013/11/how-many-americans-dont-pay-income-taxes А вы-то думали, да? |
| Аморчег, то, что в омерике "понаехавших" половина, мы/я никогда не сомневались:))) |
| О, плиииз. Половина страны? А в НЗ всё не так, да? |
|
дело не в стране, а во внутреннем мироощущении (см. мой пост про "деревню") я всего лишь призываю граждан и/или (временных) жителей любой страны соблюдать законы, платить налоги и делать прочие мелочи. это личное дело каждого по большому счету, но а) нефиг потом жаловаться, что дороги плохие (чисто для примера "здесь") б) я никого не убил, витрины не разбивал, а меня за что-то выперли ("там"). в первом случае - из чувства собственного достоинства, а во втором - из инстинкта самосохранения, как минимум (ну раз уж так получилось, что там лучше жить)) . если вы меня не поняли - боюсь, мне больше с вами не о чем разговаривать:( |
|
Я же говорю, коммон сенс не подвел и новозеландцев. Temporary tax exemption on foreign income for new migrants and returning New Zealanders http://www.ird.govt.nz/yoursituation-nonres/move-nz/temp-tax-empt-foreign-inc.html |
| Натрикс, ну что Вы лекцию по морали читаете. Я не про жуликов рассказываю, а про законы. Это в России снимают штаны с человека, заработавшего несколько сотен долларов. Гони 13 процентов и точка. У нас семьи и с 40,000 доходом иногда не платят ни цента в федеральную казну. ЗАКОННО. |
|
link 30.09.2014 22:08 |
| Не 13, а 6. |
| А с дугой стороны, как ни парадоксально, каждый платит налог в местную казну, даже если он нелегал и никогда не заполняет налоговую декларацию. |
| Аморчег, я все сказала. сапиенти сат. а кто не сапиенти - я не виноват. ююю |
|
///Не 13, а 6. //// всё равно. Как можно брать налог с человека, зарабатывающего на уровне или чуть выше прожиточного минимума? Какой же смысл вообще работать? |
|
натрикс, мне просто с Вами поболтать приятно. Говорите еще. |
| ой, а как я вас лублу - не передать:))) (вспомните, кто за вас заступался, когда вас банили - ага???))) |
|
Ну дык. А мне вот Аральское море покоя не дает. http://theweek.com/article/index/269007/speedreads-nasa-finds-that-earths-4th-largest-lake-is-almost-completely-dry |
| И еще рыскаю по интернету в поисках рецептов изготовления сосисок (или сосисек?), сарделок и колбас. Товарищ машинку подарил на день рождения и на мою голову. |
|
ниасилила, слишкаммногабкав, you too!!! ЗЫ. и да, рецебт харчо в студию! куда зажали??? |
|
сосисОк и сарделЕк иначе будут невкусные конечно, можно и сосисков, сардельков и колбасков - но это уже побольше выпить надо |
|
Ой, что только не скажет пьяная женщина. Харчо по-цыгански. Говядину как для борща (желательно с костным мозгом) отвариваем, минут 10, сливаем, моем, заливаем снова водой и варим час -полтора. Бульон должен быть почти прозрачным с золотистыми пузырьками на поверхности. Жарим лук или лучше два и добавляем в бульон. Добавляем рис (небольшой стакан на 3-литровую кастрюлю) и варим еще минут 20. Добавляем мелко нарезанный помидор (много не надо. На кастрюлю два средних помидора или один большой). Варим еще 15 минут, выключаем, добавляем пучок киндзы и можно еще два зубчика чеснока. |
|
Erdferkel, У меня приятель-татарин на другом форуме очень не дружит с русской грамматикой. На днях он пишет "Этот аи-под такой тупой. Я пищу "песень", а он исправляет на "плесень". Ну, наш татарин упорный, он преодолел сопротивление компьютера и написал " "я знаю много песень". |
|
Я послал тебе чёрную розу в бокале Золотого, как небо, аи-пода... |
|
кастрюля у меня своя... картошку-морковку чо - не надо? (а меня убеждали, что таки да) в жизни ничо не мою, у меня и так прозрачно, но фиг с вами, попробую помыть... если не получицца - посмотрим, хто тут из нас пьяная женщина... ждите, короче, отстоя пива. мой фидбэк вас настигнет...красный перец сладкий или острый? (я трех видов пользую (ой, пусть диар ди спит уже, чтоб эстетический вкус не оскорблялся) сладкий, острый, и "зернышками" - итальянский, оооочень острый, ладно, сама скомбиную как-нибудь... |
|
а ткемали как же? и зачем воду сливать и мясо мыть, это извращение достаточно снять пену "с золотистыми пузырьками на поверхности" - это жир :-) |
|
///картошку-морковку чо - не надо?/// Я так и подозревал, что Вы готовите рисовый суп вместо харчо. Какой картошка, какой морковка? Перец красный острый тертый. Можно cayenne pepper. |
|
//а ткемали /// Нэт |
|
Единственное блюдо, куда мы кладем ткемали - это чакапули. delicious! |
|
в жизни воду не сливала, но никогда серый бульон не получался! вот Вам Молоховец - тут и оттяжка, и осветление... но если как следует пену снять, то ничего дополнительно делать не придётся http://nuclphys.sinp.msu.ru/recipes/molohovec/1.htm |
| ну, я ж потому и интересуюсь... хде тут нам в северо-западной провинции в этих ваших юго-восточных изысках разобраться? а готовить вкусненько я люблю... вот чо не знаю, того не знаю, потому и спрашиваю... короче, ждите, как сказано выше... приготовлю - отпишусь:) |
|
///в жизни воду не сливала, но никогда серый бульон не получался! /// Ну, дело вкуса. Я даю несколько раз булькнуть и всё сливаю. За это короткое время ничего полезно-питательного из мяса не успевает выйти. |
| de gustibus... мне, честно говоря, вообще готовить надоело, тем более, что вся готовка рассчитана на без отрыва от компьютера :-) |
|
**У нас семьи и с 40,000 ... не платят ...ЗАКОННО*** амор, вы тут с налоговыми цифрами уже несколько раз на сцену поднимаетесь, да всё не то говорите... Может, не надо? А то я как начну говорить, что для работы на MRI вы используете рентгеновкие лучи и отклик ядер атомов углерода на радиоволны высокой частоты... |
| Я же не бухгалтер, чтобы точные цифры приводить. А что, так не бывает, что семья заработата 40 тысяч и заплатила ноль в федеральный бюджет? Так не бывает, что семья заработала 30 тысяч, заплатила за год 5 тысяч, а в конце года получила обратно 8 тысяч? |
|
** точные цифры приводить** Тогда или не приводите их вообще, или добавляйте что-то типа "мне кажется, вроде бы" и т.п. Как говорил Баян: "И даме сочувствие приятно, и вам облегчение" (если читали) |
|
Не 13, а 6. И эти 6 зачитываются в пенсионные отчисления. т.е. де-факто ноль. |
|
Ухтыш, вам тут много чего насоветовали, я тоже присоединюсь)) Подумайте еще над вот каким моментом (и узнайте в соответствующих органах). "ввела вас в заблуждение, я про работу имела ввиду то, что я возможно неофициально буду переводить и налогов не платить" и "попрошу офиц договор со всеми делами. " Не знаю, как в Новой Зеландии, но вот у нас в РФ)) если вы в качестве физ. лица работаете по договору оказания услуг, подряда или как это еще называется (все кроме обычного трудового), то есть оказываете услуги на регулярной основе, не являясь при этом зарегистрированным в качестве индивидуального предпринимателя, то это подпадает под категорию "незаконная предпринимательская деятельность". |
|
///не приводите их вообще, или добавляйте что-то типа "мне кажется, вроде бы/// Не надо петушиться. Неприятно читать. http://www.nytimes.com/interactive/2012/09/19/us/politics/who-doesnt-pay-federal-taxes.html?_r=0 |
|
амор, цитируемая вами нйт более аккуратна с информацией, чем вы. это не тема, на которую мне интересно вести дискуссию с вами. Если хотите - тогда про любимый лунный трактор. |
| Я с Вами вообще не начинал никакой дискуссии. Это Вы влезаете в мою дискуссию с другими, не приводя никаких опровержений моим высказываниям. |
|
как я понимаю у Ухтыш есть счета в и РФ и в НЗ. т.е. налог от on-line jobs она должна платить по законам той страны, на счет в которой поступают деньги или той , где она физически пребывает? я немного не догоняю |
|
По всем налоговым основам (азбука налоговой практики) лицо платит налоги там, где это лицо занимается предпринимательской деятельностью/создает прибавочную стоимость/оказывает услуги/производит товары/работает. лицо работает географически на территории Новой Зеландии. |
|
разъяснение "там получает доход" допустим деньги получает где-то в России или в интернете (манибукерс, пэйпэл) |
|
link 2.10.2014 9:08 |
| Так мы плавно переходим к понятию "налоговый резидент" и межгосударственным соглашениям об избежании двойного налогообложения либо отсутствию таких соглашений в данном конкретном случае. |
|
В данном случае все просто... как бы юристы это плавно не переводили ... в плоскость серьезных и "умных" слов. |
|
я уже налоговый резидент. Petrelnik, это что же получается - нельзя мне переводами заниматься без регистрации юр лица?? |
|
сходите уже, наконец, в налоговую службу по месту жительства... что могут подсказать про Вашу ситуацию самые лучшие люди из других мест? Кем бы они ни были, и каким бы своим опытом они ни обладали? за спрос денег не берут |
|
только что хотела написать то же, что уже изложил Туманов :) одно замечание: я бы порекомендовала идти не в свою налоговую, а по соседству (ну, например, можете сказать, что вскоре собираетесь переехать в их район). по опыту, соседи обычно дают самую объективную инфу. |
| а потом, уже набравшись ума, – можно и в свою налоговую :) |
|
link 2.10.2014 10:01 |
| уж лучше в налоговую, чем к соседям |
|
ещё раз: соседняя налоговая служба. ау! :) |
|
link 2.10.2014 10:09 |
|
понятно :) я в танке либо на карандаш возьмут, либо нет |
|
ещё раз, уж совсем разжевав: информацию получить ≠ «встать на карандаш» |
|
и ещё: не в другом городе, а в другом городском районе. зачем далеко ехать? не думала, что придётся так много жевать с утра :) |
| большое спасибо всем за ответы |
|
Привет всем! Подниму старую тему, чтобы новых не плодить. Здесь русские переводчики просят 40 НЗД (около $30 USD) за справку о несудимости. Как по-вашему, это нормальная цена? можно прожить с такими расценками при стабильном доходе? может, здесь кто-то из новозеландских переводчиков имеется? |
| ну и вопрос. чтобы ответить на него, надо бы знать, что Вы понимаете под стабильным доходом. |
|
link 10.04.2015 7:34 |
|
>>может, здесь кто-то из новозеландских переводчиков имеется?>> Так вы же! |
|
стабильный доход у фрилансера... три ха-ха даже в лучшие времена то густо, то пусто - отражение основополагающего принципа пульсации Вселенной :-) интересно, аскер намеревается запрашивать ниже или выше 40 НЗД? |
|
ох ну нифига ж налетели)) у меня выработалось четкое понимание того, что люди фрилансом семью кормят.. А получается так, что сегодня поели, завтра нет? Я не переводчик совсем, Supa Traslata.. я все свой путь пытаюсь найти:) я переформулирую. Сколько переводов нужно иметь в месяц, чтобы при таких примерных ставках жить и не бедствовать? (те доход нужен около 1500 нзд в неделю или около 1000 usd) Я никого не пытаюсь обидеть цифрами, я понимаю, что уровень цен и доходов везде разный, мне просто интересно узнать, вообще реально ли это, прожить переводами при таких ставках. |
| 1500x4:30=200 |
| 200:30=6,66 |
|
если я правильно понимаю трудности аскера, то ей тут рядом коллеги-гуманитарии уже подсобрали некоторую техническую помощь: http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=323256&l1=1&l2=2 |
| я уже все рассчитал: 6,77 таких справок в день. работать без выходных :) |
| правда, я слегка перепутал валюту - но это и к лучшему, вышло, так сказать, с некоторым запасом :) |
|
хахахх, спасибо SRES**, вы отлично сработали:) я поняла, каждый фрилансер уникален и спрашивать такие вопросы зазорно в нынешней среде:) |
|
link 10.04.2015 8:22 |
| На всякий случай: спрашивать вопросы зазорно в любой среде. |
|
совсем мне девочку затюкали, злыдни:)... давай, Ухтыш, я тебе расскажу про фрилансерский хлеб. вот ты говоришь: 30 (ихних)/40 (ваших) долларов за справку о несудимости... а теперь сама подумай, сколько в твоем городе найдется (русскоговорящих) людей, которым эта справка нужна. и сколько из них ее "дома" не перевели уже, зная, что "здесь" будет дороже... мое резюме: ставить на перевод частных документов как на основной источник дохода нельзя. нельзя даже у нас, хотя здесь русскоговорящих намного больше:) плюс "ваши" к "нам" едут со своими документами английскими, чтоб здесь перевести. даже (не всегда) потому, что дешевле. у нас еще и "законы" такие - вот проскочит хоть одно нерусское слово в твоем переводе (нотариус какой по глупости печатку сверху ляпнул или ты свою на английском языке) - все, пиши пропало. ни одна контора не возьмет, отправят к местным нотариусам. а те - в свою очередь - к местным переводчикам...и кто об этом знает - тот второй раз на те же грабли не наступает.. так что в принципе частные документы переводить можно и нужно, но это скорей из серии "я б еще немножечко и шил". где-то так. надеюсь, прояснила ситуацию:) |
|
Наташ, я хотела тебя позвать на помощь, но решила, что это я как маленькая:))) я понимаю, что на справках долго не протянешь, я подумала, что из справки можно вывести какую-то среднюю за слово (или символ), а там и за месяц, и все такое.. Но, видимо, цены фиксированные? и за разный текст по-разному берут? А вообще я для себя решила, профессия переводчика - нелегкий труд, не пойду я туда, раз все такие злые, лучше в Эрнст и Янг:) |
|
@Petrelnik, это что же получается - нельзя мне переводами заниматься без регистрации юр лица??@ Не, ну как, по-черному можно - кто же узнает, чего вы тихонько на ноутбуке делаете, а по пэйпалу вам деньги от добрых родственников по всему миру приходят, ясное дело... но показывать это налоговой или прочим органам как источник дохода - хммммм))) |
| *В смысле показывать, не являясь зарегистрированным предпринимателем или как это у вас там называется* |
| "А получается так, что сегодня поели, завтра нет?" - фрилансеры питаются как удавы: сегодня съел кролика - и месяц переваривает :-) |
| с одного кролика в месяц удав отощает то жалкого подобия хвоста трубкозуба |
| ну пусть козу съест - большие проекты тоже бывают :-) |
| Petrelnik, спасибо за Ваши ответы:) я уже поняла, что тут не так все строго-печально, все больше народ на совесть ориентируется. |
| Erdferkel, я понимаю, о чем вы говорите, но у вас-то в Германии, должно быть все как по маслу, с этой пресловутой педантичностью, не?:) |
| если фрилансер педантичен (и научен горьким опытом) - то да, а если нет... будет то рябчиками и трюфелями питаться, то корку сухую жевать :-) |
|
"А вообще я для себя решила, профессия переводчика - нелегкий труд, не пойду я туда, раз все такие злые, лучше в Эрнст и Янг:) " да, если есть возможность -- лучше пойти не в переводчики, а в какую-нибудь другую профессию и стать выдающимся специалистом там :) |
|
link 10.04.2015 12:17 |
| Смешные эти несостоявшиеся переводчики... |
|
но можно же совмещать :) утром в Эрнст и Янг, вечером - за перевод |
| да, тоже вариант :) |
|
"Смешные эти несостоявшиеся переводчики... " не только смешные, но и еще смешливые -- каждый день смеемся :) |
|
link 10.04.2015 12:26 |
| А может я не про вас? |
| да может, только мне все равно :)) |
| профессия переводчика - нелегкий труд. А бывает ли легкий труд? Наверно, это уже не труд. :) |
| нелегкий, да -- всю голову можно сломать, пока чего-то там переведешь. |
| потом, бывает, еще правят. и вот думаешь иногда -- да лучше бы уж не трогали :) |
| а бывает, и ты правишь. Договор, 20 листов. А потом на совете директоров утверждают версию, которая была до исправлений. Потому что им все равно. |
|
link 10.04.2015 12:38 |
| Так ведь и вам все равно. Паритет. |
|
с правками, бывает, и до курьезов доходит. переводила я как-то про центр маммологии, Brustzentrum (на нем. форуме уже про это рассказывала). и вот звонят и на полном серьезе заявляют -- тут у нас вот еще один переводчик сидит, говорит, надо писать "Центр Груди". интересно было, как зовут этого переводчика. наверное, гугл. в интернете поинтересовалась -- да, есть такие Центры. живут и процветают!! :)) |
| Нет, почему мне все равно? мне хоть первый лист, но переподписывать запускать придется - имя директора как бы должно быть одинаковым в русской и английской версии :) |
| нет, нам было не все равно -- мы боролись :)) |
|
link 10.04.2015 12:47 |
| А это Сресу все равно, пардон. |
| чо, SRES на самом деле считает, что лучше быть специалистом другого профиля :) |
| SRES, необязательно просто именно что чисто переводом заниматься, если душа не лежит. Можно развиваться в других областях, но применяя знания языка. Можно получить второе высшее. Это вечная тема. |
|
link 10.04.2015 12:56 |
| Смешные... |
| SRES не говорил, что душа не лежит. Он говорил, что в других местах лучше :) |
| ну...лучше-хуже, зависит от того, кому сколько на каком месте платят. |
| хорошо, пусть будет один Supa Translata не смешной. пусть будет серьезный. ну или сделает серьезное лицо! |
|
link 10.04.2015 13:08 |
|
>>в других местах лучше>> Динь-динь! Бинго! Профнепригодность детектед. |
|
Динь-динь! Бинго! Профнепригодность детектед. тю, мы такими вопросами не заморачиваемся -- живем как есть. |
| You need to be logged in to post in the forum |