|
Subject: OFF: Курсы синхронного и последовательного перевода. gen. Добрый день,Кто-нибудь уже занимался вот здесь? Или знает отзывы об этих курсах? Преподаватели указаны именитые:) Поделитесь, плиз, информацией. Спасибо! http://sinkhron.ru/sinhr.php |
|
AnnaV Вам шашечки или ехать? Какова Ваша цель? |
|
link 19.09.2013 8:09 |
|
What is your purpose? - I just wanna rock! J. Satriani |
|
link 19.09.2013 8:54 |
| Я была на этих курсах. Отличный преподавательский состав, я брала 3-недельный курс и мне показалось, что этого мало. Не понравилось, что группа была очень слабой. Некоторые ранее вообще устным переводом не занимались. Хотя обещали, что этот курс для практикующих устных переводчиков. |
|
Вот и я спрашиваю: какова цель? начать с нуля или повысить квалификацию дайте контекст |
| Мне ехать:) Вот думаю сюда подсесть или в МГЛУ:) |
|
Aqua vitae Спасибо за ответ! В этом-то и одна из бед, как мне кажется, таких небольших курсов, - берут всех, кто готов заплатить, хотя, наверняка, есть тестирование. Вот думаю, что в МГЛУ отбор строже, хотя намного дороже и все длится год или два. |
|
Serge1985 а Вы про какой ноль говорите?:) Это не курсы повышения квалификации переводчиков-синхронистом, это просто курсы синхронного и последовательного перевода, как я понимаю, туда берут переводчиков и учат их навыкам последовательного или синхронного перевода. Сейчас я работаю письменный переводчиком, был опыт устного перевода, включая синхрон до какого уровня - до какого смогу и получится дотянутся:) Скорее для себя с целью найти новую работу, т.к. на этом месте такой навые не нужен. |
|
Aqua vitae Если не секрет:), а Вы сейчас работаете синхронно? А в штате или фри-лансером? А на этих курсах не давали ли рекомендации, не приглашали ли куда-нибудь попереводить вместе с преподавателями? Моя знакомая, которая заканчивала аналогичные курсы в МГЛУ, говорила, что их преподаватели приглашали поучаствовать при желании в синхронном переводе. |
|
лично я доучивался в ММШП (конторка на базе как раз МГЛУ), 2009/2010 - http://www.misti-moscow.ru/ курс длился год, дорого (сильно за сто штук). сейчас, наверно, еще дороже. диплом дали о дополнительном к высшему образовании по специальности "Коммерческий переводчик" про "Синхрон+" тогда же (в 2009) интересовался, отзывы были весьма положительные, а таки МГЛУ выбрал .... гы-гы-гы ... по территориальным соображениям (близко ехать) ну, и главное, как мне это видится, - уже тогда работал в БП и иногда была устная практика + подрабатывал в частном порядке, соглашаясь работать за гроши и радуясь каждой возможности устно попереводить (подчас даже забесплатно) сейчас устная практика регулярная, т.к. руководство англоязычное (хорваты) напоследок также выражу сомнения в целесообразности трехнедельных курсов... ну разве что за счет компании |
| у Вас БЫЛ опыт СИНХРОНА? кабинки, наушники, симпозиум или международная конференция на сотню человек? раскажите, плз, подробности! оч. интересно! |
|
говорила, что их преподаватели приглашали поучаствовать при желании в синхронном переводе таки в последовательном или синхронном? |
| ММШП... Ah...Там до сих пор кормят питонов кроликами, стыдливо прикрыв эту картину занавесочкой, и в здании дежурят бойцы с мраморными догами? |
| ??? Нет на Вас, Елена, Салтыкова-Щедрина, чтобы расшифровать Ваш эзопов язык. А можно попроще выразиться, без такой яркой образности? простыми канцеляризмами? |
|
никакого эзопова языка, все именно так и было, когда я посещала там двухнедельные, кажется, интенсивные курсы уж не помню в каком году, где-то в конце 90-х - начале 2000х: в здании дежурили весьма устрашающего вида охранники с догами, а по стенам были установлены аквариумы, в которых сидели питоны. Время от времени туда бросали кроликов (нужно же чем -то кормить питонов), и задергивали занавесочки... Все это производило оооочень странное впечатление. Я когда-то подробно все описывала здесь на форуме. Помницца, по окончании курсов нас, недовольных учебным процессом, собрали у директрисы в красивом кабинете и пообещали, что они обязательно исправятся :-) А пока предложили поставлять им учащихся за 10% от суммы :-) |
|
Serge1985 да, у меня был опыт синхрона:) А что?:) недостойна?:) У нас было (нас было двое, как Вы понимаете:): наушники, микрофон с переключателем с одного канала (переводчика) на другой (другого), кнопкой mute +плюс гарнитура у каждого слушающего (наушник и микрофон). "Кабинка" в этом деле, к сожалению, очень часто понятие условное. В нашем случае в роли кабинки выступал дальний угол переговорной/большой комнаты для проведения совещаний, в котором были установлены на небольшом расстоянии от стены 2 стола параллельно стене + 1 стол перпендикулярно, на всем этом было установлено стеклянное ограждение высотой где-то до плеча :) Кстати, в Сочи в Рэдиссон Славянская тоже кабинок нет:) зато есть отдельная комната на самом верху, откуда через телевизор ты видишь то, что происходит в зале переговоров на первом этаже, а слышишь соответственно через наушники.:) Максимальное количество человек было, наверное, 50 (в Сочи). Это была встреча головного офиса из Москвы с филиалом. Соучеников моей знакомой и ее саму приглашали поучаствовать именно в синхронном переводе. Как я понимаю, это были случаи, когда приглашали самих преподавателей, а они, наверное, давали возможность попрактиковаться студентам. (может быть бесплатно, может быть за маленькие деньги, может быть, чтобы самим отдохнуть лишние 20 минут:) |
|
да уж, очень странные вещи Вы описываете не, в 2009 такого не наблюдал |
|
AnnaV ну почему сразу "недостойна"?! просто любопытно |
|
Serge1985 Кстати, ММШП - http://www.misti-moscow.ru/ это совсем не МГЛУ, а как раз наоборот - их конкуренты:) МГЛУ (синхрон) - это вот это http://www.linguanet.ru/skill-rising/translation/ они находятся на Остоженке, а ММШП в Сокольниках (хотя МГЛУ тоже проводит занятия в Сокольниках на базе своего общежития, но территориально оно на 1, кажется, остановку ближе к метро, чем ММШП, хотя направление движения одно и то же, даже и там, и там поворот направо). |
|
link 19.09.2013 11:06 |
| А Серж год отучился и не знал... Чудеса! |
|
link 19.09.2013 13:12 |
|
AnnaV, Я в штате, синхроном не занимаюсь, т.к. работодателю не требуется, да и последовательного у меня теперь то густо, то пусто. То 2 недели рот не закрывается, то 4 месяца подряд за компом по клавишам бью.... |
| ага, официально и юридически вы, Анна, правы. Только преподы одни и те же. Эти курсы вечерние, и мглушные преподы в ММПШ по вечерам и подрабатывают. |
| спс, любопытная инфа |
|
Serge1985 а кто же тогда по вечерам в МГЛУ работать остается?:) там есть дневной и вечерний (кажется, с 6 часов) занятия для синхрона. Преподы и там, и там одни и те же, потому что они преподы хорошие (единственные, уникальные, именитые, их в общем и целом мало - действующих синхронистов-преподавателей:), их везде рады видеть, на любых курсах. |
| дык, и не спорю, что хорошие |
|
Всем добрый день! Так больше никто и не откликнулся! Получается, что только одна Aqua vitae имеет опыт общения с этими курсами, и больше никто ни лично, ни через знакомых, ни через знакомых знакомых. Даже странно... Где же их выпускники?!:) Хотя это тоже своего рода характеристика:) |
| Не посещала эти курсы, но выскажу своё мнение :), так как меня тоже заинтересовала эта тема. Мне кажется, что эти курсы длятся слишком мало, чтобы овладеть навыками синхронного или последовательного перевода на высоком уровне. Пустая трата денег и времени, какие бы именитые там преподаватели ни были. Если опыта в этой области мало или нет постоянной тренировки/практики, то за 2- 3 недели такой опыт не приобретёшь. |
|
+1 RE: Serge1985 от 19.09.2013 12:24 "напоследок также выражу сомнения в целесообразности трехнедельных курсов... ну разве что за счет компании" |
| да.. я бы за счёт компании с удовольствием. )) |
|
link 20.09.2013 9:50 |
| Дык я за счет компании и ходила, было интересно, но мало. |
| да уж... за счет компании ... завидую... я тогда учился тот год за 135 штук, 115 из которых кое-как скопил за год работы в бюро переводов (откладывая их з/п, составляющей 16530 руб/мес, аж десятку. Целый год пахал, откладывал деньги ан учебу и ужимался на всем: убегал от ревизоров по электричкам, перепрыгивал через турникеты, экономил на обедах, позволяя себе только первое + хлеб, даже без чая (итого 56 руб/сутки), ничего себе не покупал. Трешку из зарплаты еще отдавал матери). В общем, будет что вспоминать в старости. Двадцатку пришлось занимать у отца, потом отработал и вернул через 3 мес. Эх! |
|
гы-гы-гы "Переводческая девственность", как это назвал Андрей Титов в одной из веток, слетела именно за год накопления и еще год обучения. |
|
link 20.09.2013 10:17 |
| Серж, 20.09.2013 12:57 - респект. Уважаю. |
|
Ого! Вот это commitment! Да еще в течение такого долгого периода, целого года! Уважаю. Только имхо не туда вы направили свои усилия, Serge1985, |
| а куды надо было? Если учиться по другой специальности, так Сержу пришлось бы ещё года 3-4 в таком режиме существовать. (( |
| Imho в мглу школа синхрона посильнее будет. Есть кстати законный способ получить бесплатно второе высшее- поступить в магистратуру по другой специальности. Лично я давно того мнения, что молодежи нужно бежать из переводчиков в более высокооплачиваемые и менее напряжные специальности |
| У Факова, кстати, тоже какая - то школа перевода есть, правда, не знаю, насколько она качественная |
|
link 20.09.2013 12:45 |
| респект. Уважаю.+ много |
|
Рудут, зато была Мечта еще со второго курса. И она сбылась. Впрочем, как говорит китайская поговорка "Бойтесь своих желаний. Они могут исполниться". В общем, куда бежать из переводов, пока не определился. |
| * поговорка, |
| Serge, посмотрите сайт АНХ и госслужбы, там огромное количество специальностей, на мой взгляд очень интересных, которые можно изучать в магистратуре. Есть бюджетные места, занятия вечером и в субботу, так что можно и работать |
| Если уж мечтаете о карьере переводчика, стремитесь в оон:) знаю, что в этом году были экзамены |
| Елена, это все понятно. Только вот на носу очередной виток кризиса. Секвестр бюджета, видимо, неизбежен. Здравоохранение, образование и науку предположительно будут урезать. В связи с этим резких телодвижений пока делать не хочется. Ну а пока пристроен весьма неплохо. Впрочем, все в мире относительно. |
|
Вот пример: Один мой коллега "бежал" в сервисную (нефтепромысловую) компанию. Около года пахал простым оператором. Потом его отправили зарубеж на обучение. Вернулся - инженер, затем повышение - супервайзер. В течение нескольких лет сменил несколько компаний.. Короче, сидит теперь в одной арабской стране, получает ***К бакинских рублей и, как говорится, кум королю. ЗЫ: с собой меня в свое время зваааал! (( |
| А какие тут резкие движения? Езди себе после работы учиться и все. Ну сократят бюджет на образование- это же не значит, чта вас вычеркнут из студентов. Собственно, мое дело предложить, ваше дело отказаться. Потолок письменного переводчика в настоящее время 200000 в месяц. Это очень немного по московским зарплатам. |
|
херасе, немного! у меня 60 с чем-то, и я считаю, что это более чем много я ж говорю, все в мире относительно |
|
впрочем, спасибо за совет. ЗЫ и я нигде не говорил, что сходу отказываюсь. посижу, помозгую в любом случае, благодарствую |
|
Рудут, не подскажите где можно поработать в МСК хотя бы за половину потолка в 200к. Я готов, пусть меня берут скорее! |
|
link 20.09.2013 13:59 |
| Серж, с 60 до 200 - есть, к чему стремиться, а? Может, не стоит бежать из переводчиков? |
|
если в кафешках спирт под столом пить, то 60, наверное, хватит ;-) А вот когда расходы перейдут в категорию семья, машина, квартира, дача, дети, их образование, желательно за рубежом, шубка жене, отдых за границей 2 раза в год, свечной заводик для жизни на пенсии, поскольку на государство рассчитывать бесполезно, то жалких 200 вам не хватит и на 10-ю часть всех необходимых расходов.... ЗЫ. Что ж у вас планки-то так низко установлены, коллеги? |
|
(гневно раздавливая окурок протертой подошвой) Надоело всё! Хочу работать переводчиком. |
| Silvein, это вопрос не только вашей готовности, но и вашей квалификации. Если она соответствует заявленной цифре, ищите и обрящете. Go hh хотя бы. Советую смотреть не те объявления, в которых зарплата указана, а те, в которых не указана, но имя компании говорит само за себя. |
|
"...семья, машина, квартира, дача, дети, их образование, желательно за рубежом, шубка жене, отдых за границей 2 раза в год, свечной заводик для жизни на пенсии.." вспомнился фильм "Курьер": ..вот женюсь на вашей дочери - и дело можно сказать в шляпе!:)) |
|
Silvein, но |
|
link 20.09.2013 14:12 |
| (принесла ведро попкорна) |
|
link 20.09.2013 14:18 |
| (пошел на старый-вкусный Velvet) |
|
Рудут, если вы можете судить о людях по постам на форуме, то я вам глубоко завидую. Вы, наверное, очень тонкий и проницательный психолог и местами волшебник, не иначе. Снимаю, как грица, шляпу! |
|
проницательность тут ни при чем и сужу я по ашипкам в постах "не подскажите" - так вам подсказать или не подсказывать? :-) |
|
Та не. Не так все злобно, как Лена пишет. 200 в принципе неплохо. Не пошикуешь, конечно, но вполне себе middle-middle. 2 раза в год за границу - дык это смотря куда и на сколько. В "моем" 4-м "А" классе у нек. родителей заработок всерьез больше моего, я это точно знаю. А ездиють на киях, да этих, как их, |
|
Валер, ну в том-то и дело, что твое дите в 4м классе, а не в выпускном, когда во весь рост встает вопрос, куда пойти учиться. А главное, на кого. И где этому лучше учат, у нас или у них. Второе, жилье. В москве однушка в клоповнике стоит 4-5 мульенов, в эконом - 6-8, в бизнесе- от 9 и выше плюс ремонт. Насколько я помню, Серж не обременен недвижимостью в нерезиновой. Много метров он сможет купить на свои 60 в месяц? Нет, конечно, можно всю жизнь бегать от ревизоров по электричкам и не иметь семью, но к 40 годам начнешь воспринимать такую ситуацию как не очень комфортную. Съем однушки у метро в более-менее приличном состоянии - от 30. + коммуналка. Ну и на что там кормить семью и детей? Какие уж там хундаи... |
| Да понятно все это... Единственное, насчет куда пойти учиться. Жизнь показывает, что будущий успех или неуспех в жизни связан с местом обучения совсем не напрямую. Мы тут не так давно Х0 лет выпуска отмечали, собрались группой... Кто в олигархах, кто в алкашах... |
| С этим не поспоришь. Но все же согласись, что у выпускника LSE или Berkeley шансов преуспеть в жизни больше, чем у выпускника Задрюпинского педагогического... |
|
link 20.09.2013 18:29 |
|
Нда. На самом деле, потолок письменного переводчика - столько, сколько здоровье позволит. А позволить оно может и все 400, но только не очень долго. Больше - это уже только за счет эксплуатации малоквалифицированной и патологически доверчивой рабсилы. Ну а насчет того, чтобы поучиться, таки действительно, лучше куда-нибудь в ГарвАрд с ОксфОрдом податься, чем по вечерам по всяким сомнительным заведениям болтаться, имитируя повышенную тягу к знаниям. |
|
если позволите: знаю я одного выпускника Berkeley, который мне доказывал, что АК-47 - это американская штурмовая винтовка.. !? (как говорится no comment). Так что именитость/статус учебного заведения далеко не показатель.. имхо, советское образование (которое еще местами имеет место быть, несмотря не @Реформу@) одно из лучших в мире.(по крайней мере было таковым) |
|
Но все же согласись, что у выпускника LSE или Berkeley шансов преуспеть в жизни больше, чем у выпускника Задрюпинского педагогического В свое время мы арабам надавали просто горы оружия. Современного. Включая самолеты МиГ-25 и Ту-22. А уж танков-то... И все равно Израиль раскатал их, как говорит один персонаж в моей компьютерной игрушке, "как конфетку у ребенка". Это я к тому, что в танке главное не пушка и не гусеницы. Главное в танке - не обкакаться. Можно и после Оксфорда... того... Важнее, чтобы молчел или молдев примерно к выпуску из средшколы уже как-то представляли, а чего же они в принципе от жизни хотят. Потому как если царь в башке к этому возрасту не поселился, то и Гарвард не поможет, а другому и Гадюкинский заборостроительный путевку в жизнь даст. |
|
Val61+500 нескучной всем ночи |
|
link 21.09.2013 5:14 |
|
Дело только в том, что известные университеты дают, помимо красивой бумажки, еще и приличное образование, именно оно и создает "стартовые преимущества" для новоиспеченных специалистов. И начальные оклады, допустим, для МБАшников после пристойного университета могут составлять порядка 160 тыс. баксов в год. Ну а насчет того, чтобы к моменту выпуска из школы сформировались все "хотелки от жизни" - не более чем прекраснодушные мечтания. Неужто все присутствующие здесь резко и страстно возжелали в 17 лет стать именно переводчиками? |
|
да, нехилый такой пятничный вбросик, Рудут спорить с Вами не берусь, и правда, "лучше быть здоровым, но богатым, чем бедным, но больным" смысл моего посыла был только в том, что за пошедшие 6 лет с момента выпуска удалось обеспечить базовые потребности. На "квартиру, машину и дачу" (не кредитные), конечно, не хватит. Снимаю, кстати, в Мытищах у хороших знакомых и по цене, которую очччень трудно назвать рыночной. Плюс еще кормят. Кстати, эта знакомая - крановщица с большим стажем, ее сын - фрезеровщик, а дочь - товаровед/кладовщик. Втроем получают чуть менее моего. Главное мне, с моими убеждениями, не забыться в процессе карьерной гонки, откуда вышел и как живет, как минимум, полстраны. И жизнь с этими рабочими людьми не дает мне забыться. ЗЫ ЗЫ |
|
2 Andrei Titov: 160 килобаксов в год после выпуска может получать сын олигарха на фирме у папы. Независимо от того, какой вуз он окончил и в переходе какой станции метро купил себе диплом МБА. Остальные получают изрядно скромнее. Про "царя в голове" в 17 лет. Речь не о выборе профессии, однако. Речь о наличии к этому возрасту каких-то более важных понятий и представлений о жизни вообще. |
|
link 21.09.2013 9:45 |
| Валерий, Вы, видимо, не в курсе. Там дипломы не продаются, а "изрядно скромнее" получают выпускники, окончившие другие университеты или работающие по другим специальностям. |
| А где находится это таинственное "там"? |
|
Students who graduate with an MBA from a well-respected school can expect to have much higher earnings than their peers. Graduates from the schools rated by Business Week and Bloomberg as the top 10 in the nation all earned more than $100,000 annually immediately upon entering the workforce. Stanford graduates topped the average earnings index, with its students receiving job offers that paid average salaries of $120,000 annually as of 2010. http://www.ehow.com/info_7755635_average-salary-mba-degree-holder.html |
|
Я предпочитаю фантастику других авторов. Бушкова, там, Кира Булычева... ЗЫ. Вы бы еще про Рому Абрамовича написали, хех. |
|
link 21.09.2013 13:15 |
| Валерий, существует такая простая штуковина - статистика, к фантастике она отношения не имеет (кроме сами-знаете-каких стран). Нравится она Вам лично или нет - ей абсолютно перпендикулярно. Мои же данные относятся к 2012 году и вполне конкретному университету. |
|
Кстати. У меня приятель. Шофер, босса возит, тут, в Москве. Много лет гонял дальнобоем по Америке. Я у него спрашивал, сколько такие, как он там получают. Говорит, до 10 килобаксов в месяц. А кто опасные или негабаритные грузы возит, там и покруче. Но туда сложно устроиться, там своя мафия. Без всяких гарвардов. Фантастикой я называю то, что приехать из России в Америку, окончить там Гарвард или еще плющ какой и потом сразу с выпуска уйти там же в Америке на 120К+ это как бы один из миллиона. Да и то если папа олигарх. Вопрос не в том, есть оно или нет. А в том, насколько оно доступно. И надо ли вздыхать по заведомо несбыточному. |
|
Вот реквизиты моей племянницы, которая приехал в США 12 лет назад беженцем, проучилась последний год в американской школе, пошла далеко не в плющевый Pace University и сразу же попала в Bear Stearns аналитиком с зарплатой в 120 тысяч. Сейчас она Senior Associate в JPMorgan Chase банке. Умница она, но ничего сверхординарного в ее биографии. |
| Кстати, училась она не на папины деньги, у которого их не было, а за счет финансовой помощи от государства. |
| AMOR69, я искренне рад за вашу племянницу. |
| Спасибо. |
|
link 21.09.2013 18:34 |
|
Валерий, там же люди учатся не только из России, никакой дискриминации по национальному признаку не существует. Всё доступно для толковых, у кого трудно с деньгами - можно расчитывать на ту или иную стипендию (в частности, на покрывающую до 100% платы за обучение). А научный термин "олигарх" Вы употребили в ментовском толковании, видимо: "Тридцать один пятьдесят три, я Усть-Урюпинск-2, на Верхней Закидонской, дом 4, пятнадцатый этаж, олигархи у мусоропровода, срочно разогнать, как поняли?" |
| Что касается дальнобойщиков, 10 тысяч в месяц вполне реальная сумма. А если еще свой грузовик, так можно и больше заработать. Мафии нет, но конкуренция за доходный рейс есть. Проблема в том, чтобы заработать такую сумму, они просто живут в дороге и домой попадают раз в месяц на пару дней. |
|
Просто будем как бы иметь все же в виду, что такое упражнение вряд ли доступно и легко исполнимо для абсолютного каждого молодого человека или девушки. Хотя бы просто по причине ограниченного количества таких вот вакансий. Да и мест в программах гос. поддержки правительством США обучения иностранцев тоже как бы не безразмерно. Особенно с гарантированным трудоустройством на 120К в американскую корпорацию после выпуска. Нет, далеко не всем такое счастье доступно. Но пытаться нужно, спору нет. Везет только тому, кто везет. |
|
link 21.09.2013 21:16 |
| Хорошие курсы. Рекомендую. |
|
link 21.09.2013 21:35 |
| Мне кажется, что вопли тех, кто кричит, что 200000 р в месяц для Москвы - не так уж много, что я де зашибаю уж целый мульон - не более чем пускание пыли в глаза. Да и без образования за рубежом и ездотни туда два раза в год можно вполне обойтись. Впрочем, как здесь выразились, всё относительно. Кому-то иметь 10 яхт и 20 коттеджей - тоже мало кажется. Недаром Пушкин "Сказку о рыбаке и рыбке" написал. |
|
link 22.09.2013 2:51 |
| Валерий, никто не говорит о гарантированном трудоустройстве. Речь идет о стат. данных - о средней зарплате выпускников того или иного университета и факультета, во многих вузах эти сведения приводятся на официальных сайтах. И помимо американских корпораций существуют и иные компании, набирающие выпускников на соответствующие должности и зарплату. Насчёт "везёт" тоже вопрос диалектический - там студентов гоняют как сидоровых козлов, люди учатся всерьез. |
|
Речь идет о стат. данных Ах, стат. данные. Вот оно что. |
|
Рудут "жалких 200" Какая чушь!., тем большая чушь, что пишется все это на форуме, где большинство и 60-ти в месяц не видит и даже не мечтает. Тьфу, мля. Вот мне интересно, что движет такими людьми, кто пишет снисходительно здесь о 200 000 в месяц? |
| Пузыри, пустые грязные пузыри. |
| Ладно я бы жила в захолустье каком. Но живу я в Питере, поэтому понимаю цену словам о 200 000. |
|
link 23.09.2013 5:57 |
| Чего пузыри? За 200 ишачить приходится, три раза наизнанку выворачиваться, здоровье портить. А 60 - это курорт, легкая разминочка, а не настоящая работа. |
| гы-гы-гы, самое веселое, что за 16530 я хреначил как ишак. чуть коньки не отбрасывал. а сейчас за 60 штук, и правда, напряг нечасто бывает. диалектика-с! |
|
Serge1985, Надо пошевеливаться, если хотите остаться среди середняков. http://svpressa.ru/society/article/74714/ |
|
Адрей Титов "За 200 ишачить приходится, три раза наизнанку выворачиваться, здоровье портить" так вы переводчиком или кем работаете? |
| скажите мяу |
|
qp, пишите по одному посту подряд, этого вполне достаточно. Привыкайте к краткости и лаконичности. |
| а вы не заигрались, TSB_77? кем себя возомнили? |
|
http://www.multitran.ru/c/m/a=65&&UserName=TSB_77&l1=1&l2=2 ой, вы, оказывается, целых три раза ответили. решили в четвертый раз ответить? |
|
link 24.09.2013 16:55 |
| не трожь qp!!!!!1! |
| ахахах. меня все обижают, как всегда, ну, вы знаете... ахахахх |
| anyway.. спасибо вам, силли визард. |
|
link 24.09.2013 17:45 |
| Кью Пи, я работаю именно переводчиком и исключительно им. А в чем проблема? |
| серия 11, сезон 2 |
|
Andrei Titov "А в чем проблема?" откуда мне знать, в чем у вас проблема |
|
link 24.09.2013 18:02 |
| А Вы замужем? |
| why? |
| i mean sure i'm married |
|
link 24.09.2013 18:11 |
|
\\ А Вы замужем? да или нет - какая разница... |
| я ж не игишева:) |
|
2 court.jester спасибо. но пусть ответит, чем его интерес вызван. |
| я с удовольствием отвечу.. боюсь тока засмущаю андрюшу:-) |
|
link 24.09.2013 18:53 |
| Замужем - это хорошо. Так безопаснее. А Вы замужем за другой дэвушкой или как? |
| мм.. андрюша так засмущался, что сам себя потерял. кстати, говорят, в вашей стране не было секса никогда. боюсь, вы в той поре и застряли;-) |
|
link 24.09.2013 19:03 |
| Скажите, а Вы получаете удовольствие от секса с лицами именно своего пола? |
| думаю, что жената, имеет еще две girlfriends |
|
qp, make sure you get internet access in Bali. я буду скучать. |
|
А. Титов простите, а вам какое дело, от чего я получаю удовольствие? вам это поможет как-то или что? |
|
2 AMOR 69 sure i will, thank you да я не раньше ноября свалю, я думаю. посмотрим, как получится. |
|
link 24.09.2013 19:12 |
| Просто пытаюсь понять истинные причины Вашей сексуальной неудовлетворенности. Надеюсь, что на Бали всё вернется к норме. Пишите, если что, проконсультируем. |
| хм.. ахахах.. ну вы даете, титов. я б даже под грибами такого не написала. |
|
link 24.09.2013 19:16 |
| Главное в случае ФГМ - избежать поражения древесины. Крепитесь! |
| так интересно вас читать, титов. вы прям на ладони весь, как устрица пьяная. |
| идите уже делом займитесь что ли. непотребно для мужика ххх-ей маяться. |
| Место Дезерада пусто не бывает :) |
| ЗЫ: ну то есть как, первая реакция - заткните фонтан, а потом вроде как забавно |
| ЗЗЫ: не пускайте в интернет ку-пи, от них интернет купеет:) |
| Разбавлю флуд полуфлудом - я солидарен с мнением 61-го вала про зарплаты выше 200 к (неважно р. у нас или д. у них). И здесь будет работать та же статистика - как бы топ тен и отдельные примеры из личной жизни только подтверждают её. Никто не пытается затенить качества личной пробивной способности, интеллект и Удачу, но папа таки тоже много решает в нашем далеко не идеальном мире. |
| Ах да - действительно не стоит смотреть на миддл класс общество - имхо его таки не существует. Енто сказка детей олигархов! |
|
Надо ж какую цунами вызвали пресловутые 200 тыщ. Только все разволновавшиеся не обратили внимания на одну маленькую деталь: я писала про 200 тыс не как среднюю/обычную/типичную зарплату письменного переводчика, а как его ПОТОЛОК. Что касается гарвардов, ну-ну, тешьте себя дальше папами-олигархами, а точнее их отсутствием. Только для начала узнайте условия поступления в такие университеты (a-level, рекомендации и т.д.) |
| Дело не в том, где учиться, а в том, где потом работать. Ну и специальность играет, конечно, роль. Есть выпускники гарвардов, которые не зарабатывают и половину моего с моим 2-летним образованием в коммунити коледже, а иные вообще на пособиях сидят. |
|
link 25.09.2013 20:17 |
|
Рудут Вы писали, цитирую: "Потолок письменного переводчика в настоящее время 200000 в месяц. Это очень немного по московским зарплатам" . Так что голову, похоже, снесло кое у кого другого. |
|
*Что касается гарвардов, ну-ну, тешьте себя дальше папами-олигархами, а точнее их отсутствием. Только для начала узнайте условия поступления в такие университеты (a-level, рекомендации и т.д.)* Что бы попасть-быть принятым в "харварды", папы-олигархи не нужны. мифы маленького гогодка (ц) |
|
link 26.09.2013 5:03 |
| Вот-вот. Я являюсь именно папой-не олигархом, а ребенок ухитрился аж две магистратуры ТАМ окончить. Платить пришлось только во втором случае, причем лишь 50% стоимости обучения. Кстати, после второй магистратуры зарплата у ребенка выросла вдвое, так что обучение очень даже окупается. |
|
link 26.09.2013 7:28 |
| translator-engl, для того, кто живет на широкую ногу и не по средствам - действительно, очень немного, чего там ... |
|
translator-engl ну почему же снесло?! В своем следующем сообщении (20.09.2013 17:02) Рудут обосновала, что "вот когда расходы перейдут в категорию семья, машина, квартира, дача, дети, их образование, желательно за рубежом, шубка жене, отдых за границей 2 раза в год, свечной заводик для жизни на пенсии, поскольку на государство рассчитывать бесполезно, то жалких 200 вам не хватит и на 10-ю часть всех необходимых расходов...." |
|
Иными словами, полный коммунизм - "от каждого по способностям, каждому по потребностям". PS |
|
link 26.09.2013 7:56 |
| "на несколько порядков ниже"? На один порядок ниже, чем 200 т.р. это 20 т.р. А вам сколько требуется в таком случае? |
| я не про деньги. я про потребности. |
| You need to be logged in to post in the forum |