|
Subject: ОФФ выходного дня. Проблема публикации gen. Хотела скопировать сюда занятную историю с участием переводчика из ленты на Фейсбуке, вставила текст, а он не публикуется. Слишком много восклицательных знаков, говорит... Жаль
|
| скопировать в ворд. "найти и заменить" все восклицательные знаки на что-нибудь (например, на цифру 1). выложить сюда. и всех делов) |
|
натрикс говорят на твитере тоже такое было. Думаете ворд поможет?? |
| геморройно малость, но история хорошая, можно... |
|
В связи с событиями в Средиземном море всплыла из глубин интернета быль. " Описанные ниже события имели место на Черноморском флоте. Конец 90-х был для него очень трудным временем. Да, денег действительно не было. Но флот их изыскивал. Где угодно и как угодно. Шло время, и ЧФ как-то незаметно сам для себя стал все активнее «подниматься с колен». В начале апреля 2003 года флот впервые черт знает с каких времен снимался с бочек для броска аж в Индийский океан. В дальний поход уходили без особой помпы. Шли не в гости. Шли на работу. Первыми Босфор 10 апреля миновали танкер «Бубнов», буксир «Шахтер» и БДК «Цезарь Куников» с усиленной ротой морпехов на борту. Не обошлось без приключений. Перед самым мостом Ататюрка из-под восточного берега выскочил турецкий патрульный катер и по УКВ потребовал от нашего большого десантного корабля застопорить ход. Чтобы принять на борт осмотровую группу. — Совсем нюх потеряли1 — не выдержал командир «Куникова» кап-два Сергей Синкин. И приказал следовать прежним курсом. Катер забежал вперед. Продолжая назойливо требовать от БДК застопить ход, замер, загораживая собой путь к Дарданеллам. — Он нам еще и борт подставляет, гад… — желчно обронил Синкин. И сыграл боевую тревогу. Миг — и экипаж разбежался по боевым постам. На палубе залегли морпехи с оружием. 57-мм АКашка весело подмигнула потомкам янычаров своими спаренными стволами. Новый приказ с катера лечь в дрейф прозвучал уже как-то неуверенно. БДК в ответ отсигналил «Не мешайте моим действиям». Расстояние между высоченным носом «Куникова» и низеньким планширем патрульника неуклонно сокращалось. Наконец, когда до неумолимо надвигающейся 4000-тонной туши русского десантника оставалось меньше полукабельтова, турки врубили полный ход и, не попрощавшись, унеслись к Босфору... Сутки спустя Мраморное море проходила «Москва» с СКРами «Сметливый» и «Пытливый». Крейсер и сторожевики досматривать уже никто не пытался. Зато стоило отряду покинуть турецкие терводы, как на пересечку курса идущего головным крейсера бросился невесть как забредший в восточное Средиземноморье португальский фрегат «Васко да Гама». И засигналил, и засигналил1.. — Чего он там? — поинтересовался командир «Москвы» каперанг Щербицкий. Поинтересовался шепотом, чтобы не разбудить перенервничавшего за время прохода проливов, а теперь со смаком храпевшего в командирском кресле контр-адмирала Евгения Орлова. — Запрашивает чего-то, — ответили сигнальщики. — «Чего-то» это чего? — кэп начал медленно закипать. — Никак не разберем, тащ командир. — Драл я вас мало, — прошипел каперанг, тоскливо шаря глазами по мостику в поисках с кем бы посоветоваться. Будить замкомандующего флотом не хотелось до смерти. Щербицкий потеребил себя за нос и придумал: — Переводчика на мостик. — Есть переводчика на мостик1 Щербицкий с опаской посмотрел на завозившегося в кресле и зачмокавшего губами контр-адмирала: — Да тише вы, ироды. — Есть тише1 — Блин... — Есть1 Капраз как раз собрался кратко, но емко выразить свою мысль о непонятливости подчиненных, когда с воплем «Прошу разрешения подняться на мостик1» нарисовался переводчик. — А? Чего?.. — вскинулся в кресле замкомфлота. Кэп в немой муке воздел очи к подволоку и стиснул зубы. Через пару минут с помощью переводчика разобрали-таки запрос португальца. — «Что за груз у вас на борту?» — вслух повторил Орлов. Тупо посмотрел на Щербицкого: — Они там что, совсем охренели?1 Поскольку вопрос был явно из разряда риторических, ответа контр-адмирал не дождался. Впрочем, он на него и не рассчитывал. Отоспавшийся замкомфлота почувствовал внезапный прилив адреналина и острое желание насмерть постоять за честь родного флага. — Вот уроды, а? — контр-адмирал не глядя протянул руку, в которую тут же вложили бинокль. Придирчиво изучив силуэт по-прежнему маячившего впереди португальца, Орлов от вопросов перешел к утверждениям: — Точно — уроды. ...Дожили. Докатились. Не успеешь в море выйти — к тебе уже лезет всякая мелюзга. Прямо в карман. Хорошо хоть — не сразу в трусы1 — Так точно, — счел нужным поддакнуть капитан первого ранга, чем сразу вызвал со стороны контр-адмирала самое пристальное внимание к своей персоне. — Ну, Александр Владимирыч, чего отвечать будем супостату? — Э-э-э-э... Товарищ контр-адмирал, фрегат у португальцев новенький, команда — тоже. Могли и напутать. Разрешите поднять «Зулу» – «Лиму»? — Добро. «Москва» — «Да Гаме»: «Ваш сигнал принят, но не понят». Теперь задумались уже на фрегате. Однако спустя пять минут повторили свой первоначальный запрос. На крейсере продублировали свой ответ: «Ваш сигнал принят, но не понят». Через минуту все та же «Да Гама» — все той же «Москве»: «Что за груз у вас на борту?». — Ну, это уже хамство1 — бушевал на крейсере Орлов. — Да что они там о себе возомнили, колумбы херовы?1 Да я их... Сигнал на фрегат: «Пошли на куй1» — Товарищ контр-адмирал, разрешите обратиться? — ожил переводчик, разом взопревший от мысли о возможных последствиях орловской эскапады. — Ну? — недовольно буркнул замкомфлота. Сам удивляясь своей решительности и красноречию, переводчик (всего-то — старлей1) в изумительно обтекаемых выражениях начал объяснять контр-адмиралу, что так дела не делаются. Что нахамить иностранцу любой дурак может. А вот аргументированно настоять на своей правоте может далеко не каждый. Что культурнее тут, за границей, надо. Культурней. — Культурней? —Кхм... — контр-адмирал набычился, как мальчишка, который после драки оправдывается «он первый начал». — Культурней, говоришь? Ну, раз культурней... Вот ты, старший лейтенант, раз такой умный, ответь: о чем говорят культурные люди, когда им лялякать не о чем, но обидеть друг-друга не хочется? — О погоде, — ляпнул первое пришедшее в голову переводчик. — Отлично, — едко ухмыльнулся замкомфлота. — Александр Владимирыч, запрос на фрегат: «Какая погода в Португалии?». — А если откажутся отвечать?.. — Тогда сразу — «На куй»1 Португальцы от вопроса явно выпали в осадок не меньший, чем Орлов от их запроса про груз «Москвы». Минут тридцать «колумбы херовы» напряженно консультировались по спутниковой связи с Лиссабоном. За это время отряд кораблей Черноморского флота успел оставить «Васко да Гаму» далеко за кормой. Наконец через полчаса португальцы вышли на связь с русским флагманом и сообщили: «Средняя температура по стране — плюс 16 по Цельсию». — Что ответить, товарищ контр-адмирал? — «Так держать1» Больше португальцы на связь не выходили... А Евгений Орлов по итогам похода в том же году был произведен в вице-адмиралы." |
| натрикс, спасибо за совет! |
|
Что-то без восклицательных знаков не очень. Подозреваю, и с ними тоже не того. |
| Да общий текст конечно специфический, но я о переводчике вообще-то... |
| АMOR, вы наверное с армейской службой разминулись, поэтому вам и не очень |
|
Я же не переводчик, чтобы армии избежать. Служил под Тулой. Венев-2. Часть правительственной связи. Так что, сорри, не удалось Вам меня подколоть. Попробуйте еще что-нибудь. |
|
вы чото, Амор, не очень как-то реагируете лэйтли адекватно (по моим наблюдениям). добрее и интеллигентнее Syrira -ы на этом форуме - поискать еще надо бы... а вы все в штыки... а история - ну, одна из переводческих баек...все переводчики любят переводческие байки. в любой профессии так, я думаю... |
|
Не, переводчик, конечно, молодец, но не потому что переводчик, а потому что пока старлей. Вот когда дослужится до адмирала, тоже станет бескультурным и неотесаным чурбаном. Армия-с. |
|
Я когда-то читала нечто похожее в интернете, только тогда все обстояло немного похуже, потому что не было сдерживающих факторов. А вы представьте себе блогера, который давит обычных пользователей несколько месяцев подряд, а потом для очередного самоутверждения выдает заметку под ником ray2003 ( c аватаркой кардинала Ришилье) типо вот этой, но пишет что типо "ты должен быть счастлив, что я обратил на тебя внимание, я тебя здесь держу ничтожный, ты тут благодаря мне и должен мне быть обязан за это". Эта заметка была полна оскорблений и напыщенности мерзкого человека, который что-то из себя возомнил. Этот человек только и делал, что издевался над обычными юзерами сайта, а потом выдал вот эту заметку, где сам писал , ЧТО ЕМУ ЗА ЭТО ДОЛЖНЫ БЫТЬ ЕЩЕ И БЛАГОДАРНЫ. прошло много лет и сейчас я вижу вот эту же заметку. Ничего не изменилось. И поверьте это только начало, если учесть то, что вытворяют ваши старлеи. Рак не вылечивается, а только залечивается на время. |
| я повторю еще раз, чтобы лучше увидели и поняли. Да, ray2003 в заметке написал, что ему должны быть обязаны и благодарить за вот эти издевательства. |
|
вдумайтесь, что это за люди... Я могу и про блогершу тоже рассказать достаточно... |
| naiva, спасибо за историю:) Подняли настроение с утра. |
| Bramble +1, naiva, повеселили, спасибо :). |
|
ох, ну хоть кому-то еще понравилось... я очень рада! хорошего дня и дальше!!! :) |
|
link 16.09.2013 6:07 |
|
RE >>Что-то без восклицательных знаков не очень.>> Я здесь как-то советовал на точки заменять - всё глазу приятнее. |
|
есть подозрение, что вскл знаки только в оригинальном сообщении темы считают. а в ответах - пофиг!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! вот так вот!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!11!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ЗЫ. зря старались!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! |
|
Еще о трудностях перевода :) военно-морские выражения присутствуют, будьте осторожны :) Они никогда не смогут это перевести! 1 - Где бревно? 2 - Серега проверь, Димка передал что канадчик в твоем тазу з***пу полоскает. 3 - Юго западнее вашего пятого, плоскожопый в кашу гадит, экран в снегу. 4 - Главный буржуин сидит под погодой, молчит. 5 - Звездочет видит пузырь, уже с соплями. 6 - У нас тут узкоглазый дурака включил, мол сорри с курса сбился, мотор сломался, а сам др***т. Его пара сухих обошла у них Береза орала. |
| уже есть один человек возомнивший себя Богом, теперь второй возомнит себя Дьяволом ((. И чему это приведет?... |
|
И еще немного о трудностях перевода :) Отрывок из ТЗ. Недавно попалось. Завершение работ по окончании работ на последней скважине, но невзирая ни на что работы могут быть завершены по окончании первой скважины. ?! =)) |
|
link 16.09.2013 13:05 |
|
Кас. 16.09.2013 10:11 это обычный жаргон тех, кто знает контекст. В мою бытность военпером, когда мы шпионили за вероятным противником, они там тоже иногда такое в радиообмене выдавали, что я надолго задумывался — и даже многократное проигрывание отдельных частей записи не помогало. |
|
link 16.09.2013 13:14 |
|
naiva, спасибо за историю. Посмеялся. Кстати, и флотское начальство выглядит здесь вполне нормально. |
| на здоровье :) |
| Этот человек обозвал школьницу от моего имени и мне потом пришлось оправдываться перед ней . Как с ним можно работать после такого... |
| Из-за этого хама (он сам себя так недавно назвал ) мне пришлось долго девочке обьяснять, что это был не я, а кто-то другой с моего акаунта. |
|
link 16.09.2013 14:45 |
| По-моему, здесь завёлся электронный червь... Только в этой ветке два раза по два бессмысленных поста подряд... |
|
link 16.09.2013 14:50 |
| Alexander Oshis, это диарея у размноженной черенкованием Мысли ... take it easy. |
| растекается мыслью по веткам))) |
| а в чем вопрос??? |
|
naiva, от души нахохотался! история знатная, спа-си-бо! |
| You need to be logged in to post in the forum |