|
link 7.11.2012 5:22 |
|
Subject: Networking coffee gen. Программа встречи делегаций:9:00 Registration and networking coffee. Как можно перевести нэтворкин кофи?? |
|
link 7.11.2012 5:42 |
| по трубопроводной сети, только для членов профсоюза |
|
встречал вариант "перерыв на кофе/кофе-брейк для неформального общения" хотя какие перерывы сразу после регистрации... |
|
вот нарылось: http://tfca.kz/?lang=ru http://cyprusrussianbusiness.com/sem/consulting_conf/biznes-forum_ukraina-kipr_novaya_era_ekonomicheskih/ однако сайты переводные |
|
link 7.11.2012 5:55 |
|
за кофе-брейк ща пуристы тапками закидают) тоже "кофе-пауза" сразу подумала, а потом следом "какие перерывы сразу после регистрации.") че-нить типа знакомство участников\налаживание контактов\ общение участников друг с другом за чашкой кофе... |
| ??? регистрация (участников) и налаживание деловых контактов (за чашкой кофе) |
|
link 7.11.2012 6:04 |
| регистрация и стакан кофе (для участников - а оно действительно надо?) |
|
9.00. Регистрация и утренний кофе для налаживания деловых контактов участников ... (указываете мероприятие) или: 9.00. Регистрация участников (мероприятие). Утренний кофе для налаживания деловых контактов. |
|
а каким еще может быть кофе в девять утра?? Регистрация, кофе, знакомство. |
| И все смешали в одну кучу через запятую - кого, что, с кем ... наверное, такой телеграфный стиль нынче в моде. |
|
nephew - звучит как: чай, кофе, потанцуем ))) интересно... а если кто из регистрируемых не пьет кофе? не судьба ему нетвёркнуть :-( |
|
так ему и зарегистрироваться не судьба 9:00 регистрационный и неформальноконтактный кофэ =) |
|
nephew, +1 к фразе об "утреннем" кофе. 9:00 Регистрация. Кофе и знакомство участников. |
|
тетка, +1, именно так это и читается :) пожалуйста, пример из стандартной программы выставки: "9.00 Регистрация участников, осмотр выставки, утренний кофе" чем плохо-то? ) нормальное, стильное сочетание - и в отличие от "знакомства", двусмысленно не воспринимается ) |
|
"осмотр выставки" - зачем ее осматривать? она что - больная? сказано networking - значит надо networking. это значит тусоваться. с людьми (для непосвященных поясняю) |
|
Вы невнимательны, overdoze: видели кавычки? это был лишь похожий пример, в котором фигурировал "утренний кофе" ну и все значения слова "осмотр" рекомендую изучить |
| да, и мне как непосвященному объясните, если можно, что означает по-русски "тусоваться", раз Вы такое слово для перевода в контексте делового меропрития хотите использовать. |
|
вы хамовиты, Buick-s лучше объясните, что тогда нужно было взять из вашего примера 14:19 в кавычках - какое "стильное сочетание", которое должно было заменить "знакомство" и "тусоваться" сами где-нибудь нагуглите - не мной изобретено слово |
|
хамовАты (хотя я Вам ни слова в таком ключе не сказал) я все написал еще в 9.26, слово "тусоваться", если не возражате, искать не буду, ибо его "разговорное" значение мне известно, в деловом документе употреблять бы его не стал. |
|
calm down boys! для меня "утренний кофе" - это уже состоявшееся знакомство ;-) |
|
Buick-s "в отличие от "знакомства", двусмысленно не воспринимается )" А в чем вы двусмысленность углядели в "знакомстве участников"? о_О lisap +1 |
| qp, см. реплику в 13.29 (первая часть). |
|
вариация на тему: 9:00 Регистрация. Налаживание деловых контактов. Кофе. |
| 2тетка, видите, какие разные подходы к "утреннему кофе": для Вас это уже результат знакомства, для меня же - способ лучше познакомиться :) |
|
тетка имхо, тяжеловесно-калечно звучит. И акцент не на том. Главное-то здесь кофе. Смысл networking coffee: у вас будет время на бесплатный кофе, заодно пообщатесь, освоитесь |
|
qp - Главное здесь не кофе... уверяю Вас. Buick-s - ах, какой романтИк ))) |
| тетка, стараюсь, только с годами это уже мало кто понимает )) |
|
тетка почему не кофе? имхо, здесь в программе именно кофе главное. Можно даже и опустить эти сюси-пуси со знакомством/деловой тусовкой/ неформальным общением участников/ завязыванием деловых отношений/ налаживанием деловых контактов 9.00 Регистрация, кофе. |
|
Buick-s, в сочетании с указанием времени 9:00, слово "утренний" - плеоназм. Именно этим вызвана реакция на Вашу фразу, а не тем, какой смысл Вы в этот кофе вкладываете... // нтересно... а если кто из регистрируемых не пьет кофе? не судьба ему нетвёркнуть :-( // Смысл networking coffee - это обсуждение дел. А кофе - это так, предлог :) Очень занятые люди стараются все со всем совмещать, чтобы втиснуть в один рабочий день максимум всего :) Забавнее всего, на мой взгляд - деловые завтраки в 8 утра)) Вообще говоря, нетворкинг подразумевает как знакомство, так и встречу уже знакомых между собой людей... Но за неимением лучшего, я бы в переводе оставила "знакомство"... |
|
кому кофе, кому новые деловые контакты ) *Регистрация, кофе.* - во-первых, тогда теряется семантика networking ... во-вторых, это все же не клуб знакомств, а деловое мероприятие, в-третьих ... ну, поверьте, не пишут в такой "телеграфной" форме ) |
| вас все куда-то в двусмысленность тянет, Buick-s;) |
|
и ничего тут не теряется. нетворкинг кофе -- кофе для участников, время для освоиться и потусоваться. дальше в программе тоже будет кофе, но с уточняющим "брейк", т.е. это уже будет перерыв на кофе. а участники и в перерыве будут нетворкингос заниматься. для русского языка "нетворкинг" в нетворкинг кофе излишне. |
| сорри, опечатка: нетворкингоМ |
| сорри, привела бы еще больше доводов, но убегаю: понетворкить пора |
| в дверях: btw, здесь вместо networking coffee могло бы и welcome coffee оказаться (как синоним). что еще раз подтверждает то, что нетворкинг можно опустить в переводе |
|
link 7.11.2012 13:22 |
| ...а вместо networking coffee могла бы и любая другая networking жидкость оказаться... |
| и вообще, почему все зациклились на кофе - это ж, по-моему, чисто образно сказано ... там может наряду с кофе и чай быть ) |
| qp, а с "welcome coffee" Вы опять меня на двусмысленность толкнули - сразу ассоциация с приветственными коктейлями возникла ) |
|
link 7.11.2012 14:01 |
|
Бьюик у вас мои сообщения не отображаются? |
| увы, нет, а что? |
|
link 7.11.2012 14:13 |
|
а как же вы это видите? и, значит, 7.11.2012 16:22 - тоже не "увы"? |
| У Вас очень оригинальная манера, Supa Traslata: мало того, что строите фразы из двух-трех слов, так вдобавок все мысли завуалированы, а потом еще и не отвечаете. |
| это я к тому, что вообще Вас не понимаю ... я увидел (не сразу, а полсле того, как написал свое) только одно Ваше сообщение, суть которого не понял ... думал, Вы говорите о каких-то предыдущих сообщениях на этой ветке. |
|
link 7.11.2012 21:00 |
|
*Регистрация, кофе, знакомство.* отлично, чо... мож бьюик там и видит: водка, пиво, все дела... мне так "ночь, улица, фонарь, аптека" напомнило... кто какие книшки читал смотря... краткость - сестра таланта, уж простите за банальность... |
| 20:12, это "встреча делегаций", те есть людей, который видятся впервые, в большинстве. Бизнес-завтрак самоый близкий по смыслу перевод...но нужен именно "дух конференций", кто это проходил - знает) |
| 5:22, те...регистрация И кофе - назначено на одно время, как я вижу...стрессовый процесс регистрации устроители решили "смягчить" неформальным общением. |
|
Buick-s, кас. "в-третьих ... ну, поверьте, не пишут в такой "телеграфной" форме )" а на каком, простите, основании надо вам верить? |
| регистрация, знакомство за чашкой кофе |
|
это просто общение за чашкой кофе (не обязательно знакомство - они уже могут быть знакомы) networking - это просто тусня, т.е. то же, что и shmoozing (разг.) обмены мнениями, налаживание контактов и т.п. |
| ясно, что тусня. Вы так в переводе и напишете? |
|
link 8.11.2012 5:59 |
| Registration. Networking coffee. А по-русски будет так: Перед началом мероприятия в холле выставочного комплекса зарегистрировавшимся участникам будет предложен(о) кофе. |
|
supa tranlata +1 ))) я бы еще дополнила фразой ...для неформального знакомства |
|
*отлично, чо... мож бьюик там и видит: водка, пиво, все дела...* водку-пиво бьюик как раз не видит, ибо не пьет, видит то, что на самом деле имеется в виду - ибо сам регистрировался и пил такой кофе до начала подобных мероприятия ... и поверьте, знакомство участников во время таких мероприятий происходит, как правило, на более поздних стадиях, поэтому :) "бизнес-завтрак" - далеко не всегда: кофе/чай с печеньицем/канапешками я бы, например, не стал относить к категории "бизнес-завтрак". 2overdoze: 2Supa Traslata: Вы так целой фразой и переведете, если это пункт программы? А networking как-нибудь в переводе отразите? |
| а почему у меня эта ветка на третьей странице? не поднимается ... |
|
link 8.11.2012 7:08 |
| Если нужна суровая российская реалия, то чаепитие это:) |
|
link 8.11.2012 7:12 |
| "У самовара - я и моя фирма..." ) |
| и сразу перед глазами картина "Чаепитие в Мытищах" ) |
| networking coffee это младший брат icebreaker'а ) |
|
Я против "делового/бизнес- завтрака" - кофе с печеньками это кофе с печеньками, а люди настроятся на еду) обидно! "Кофе и знакомство " - может звучать пошло только для извращенного воображения. Люди, которые подобные мероприятия посещают, обычно в ином ключе настраиваются. Ну а поржут - их дело, зато настроение себе поднимут. Ничего смешного в "кофие и знакомстве" не вижу. З.Ы. А вот "Регистрация, кофе, закомство" - у меня тоже ассоциируется с "Чай, кофе, потанцуем", "Ешь, молись, люби", "Вики, Кристина, Барселона":)))))))) |
| "деловой завтрак" - вообще другой жанр, к данной теме никакого отношения не имеющий. |
|
OGur4ik +много: по вопросу "как что звучит или воспринимается" доверять в тыщу раз надежнее собственному вкусу, чем некоему онанимному форумному эксперту. |
|
overdoze, Вы непоследовательны - моя ассоциация как раз совпадает с ассоциацией OGur4ik. Вы своим стилем напоминаете мне внезапно исчезнувшего Лу Рида - я не эксперт в этом, кончено, но очень напоминаете. |
| Деловое общение/знакомство участников за чашкой кофе |
| Регистрация, кофе, знакомство участников /неформальное общение |
|
Buick-s "я не эксперт в этом, кончено" с вами сложно не согласиться, -- вы конченый не-эксперт на анг. форуме |
|
Supa Traslata +1 "по-русски будет так: Перед началом мероприятия в холле выставочного комплекса зарегистрировавшимся участникам будет предложен(о) кофе." что еще раз подтверждает мою версию:) |
|
Buick-s, если вы хотите, чтобы вас кто-то последовательно оценивал, запишитесь в учебное заведение или к частному репетитору. |
|
link 8.11.2012 23:35 |
|
Я бы не стала расписывать, это понятие новое, даже там career/networking/whateveryouwanttocallit coffee discussion в общем, кто знает - поймет, кто не знает - обрадуется халявному кофе |
|
laya shkoda по вашей ссылке выдается такое:(: "404 - файл или каталог не найден. Запрашиваемый ресурс перемещен, переименован либо временно недоступен" |
|
Nephew +1 классика устного перевода/перевода повестки назывными предложениями. Ночь, улица, фонарь, аптека - идеал устного перевода. Либо Supa Translata +1. either way |
|
qp, мне абсолютно "параллельно", кто я на форуме, еще более "параллельно" Ваше индивидуальное мнение overdoze, I did not catch what you said but I don't care. |
| qp, когда Вам (и подобным Вам) хочется что-то объяснить, создается ощущение, что общаешься с непробиваемой стеной - поскольку со стенами я не разговариваю, постараюсь Вас впредь игнорировать. Спасибо за понимание. |
| Всем доброго утра! Я когда готовила различные мероприятия, видела, что такой кофе в прайс-листах отелей, например, называется "приветственный кофе". |
|
link 9.11.2012 7:33 |
| Да чего уж там, можно и "кофе с приветом". |
| кофе, взаимное приветствие участников и разминка, еще кофе, наведение деловых контактов, контрольный пуск пыли в глаза, снова кофе |
|
1) "Приветственный кофе" - это неудачная калька. 2) Вариант Supa Translata звучит, конечно, хорошо, но имхо при переводе все-таки следует придерживаться формата оригинала. Не будете же вы всю Agenda переводить следующим образом: Eng: Registration. Networking coffee Eng: 09:00 - 09:20 Welcome address and update on XXX in Russia and the CIS Рус: 09:00 - 09:20 - По завершении регистрации Генеральный директор ХХХ Вася Пупкин выступит с приветственной речью и расскажет зарегистрированным участникам, сидящем в главном зале выставочного комплекса, об успехах компании ХХХ в России и других странах СНГ. ну и т.д. |
| - Вам какой кофе - приветственный или прощальный? Могу предложить ещё разговорчивый, задумчивый, шутливый, ржачный... Так какой всё-таки кофе? )) |
| У "нэтворкинг кофе" есть своя этика- задаваемые вопросы должны касаться только работы. Есть свои трудности - как не допустить, чтобы собеседник узнал о тебе всё, а ты о нем - почти ничего. И меркантильная цель - выгода такого контакта. |
| cyrill, насчет назывных неразвернутых предложений полностью согласен, но вот через запятую все-таки правда не стоит, совсем уж сухарно получается. |
|
2 эли меркантильная цель у нетворкинг кофе - это не выгода контакта, а чашка кофе :-) |
| именно так, как тетка сказала - а лучше две (если сорт хороший), и говорить при этом необязательно только по "рабочим" темам :) |
| а как же хлеб, Генрих Иванович? |
| в буржуйской программе нет Хлеба. Это в России встречают с хлебом-солью, а у них с кофе! |
| там печенюшечки-канапешечки обычно бывают ... и вообще, мучное вредно ) |
|
2 тетка networking bread&sault ) |
|
2 эли при таком раскладе, даже не представляю как бы затянулось обсуждение перевода networking bread&sault на их буржуйском аналоге форума МТ ))) |
| Ба! У Вас на юбке пятно от кофе! А я знаю рецептик как его вывести. - Вот нетворкинк и пошел в гору |
|
Многие участники и так знают друг друга. Это называется: "Пока все потихоньку собираются..." Приветственный кофе. Участники собираются, регистрируются. Чай/кофе можно вообще не указывать. Все завтракают дома или в гостинице (кто прибыл накануне). По желанию, выпьют чашечку кофе или чаю. |
| Участников приветствуют и угощают чаем (кофе). |
|
10-4 Вы нам о себе ещё не всё рассказали ))) |
|
Анна Ф, у Вас получилось, как в ремарке театрального сценария ( "Участники собираются, регистрируются ... Все завтракают дома или в гостинице (кто прибыл накануне). По желанию, выпьют чашечку кофе или чаю.") - как будто бы публика собирается, и вот-вот действо начнется :) Кстати, а почему *"Приветственный кофе" - это неудачная калька. * (Рудут, 09.11, 10.40) - если есть приветственный коктейль, почему бы не быть приветственному кофе? :) |
|
Я полностью согласна с Рудут. Слово "networking" обладает совершенно другим смыслом, нежели "приветствие". Прежде всего, это связь, налаживание связей. Net-work-ing 1 Networking is the process of establishing business contacts, often through social activities (Collins) |
| да нет, эли, то, что это налаживание связей, я сказал еще вчера (почему-то меня мало кто в этом поддержал) - мой вопрос заключался в другом: почему это "неудачная калька"? |
|
Buick-s Так оно и есть. Организаторы пишут сценарий. Networking coffee. Участники собираются, общаются за чашкой чаю (кофе). Кто-то кого-то представляет друг другу. Как вариант Регистрация и знакомство участников. |
|
link 9.11.2012 12:14 |
|
\Слово "networking" обладает совершенно другим смыслом, нежели "приветствие"\ когда слово еще только входило в моду, один мой инглиш-спикинг знакомый объяснил мне его смысл так: это скрытый способ сказать, что people are not-working) |
|
2 Buick-s полагаю, именно из-за "приветственный" |
| Это может быть общение, знакомство, встреча, и даже совещание, но не приветствие |
| Эли, да это все понятно ) но если абстрагироваться от этой конкретной темы, просто само по себе словосочетание "приветственный кофе" разве плохо звучит - когда люди просто приходят утром на какое-либо мероприятие и просто, без всякой цели, пьют что-то до его начала? Сколько я такого приветственного утреннего кофе сам в свое время выпил - и как участник, и как переводчик :) |
|
когда люди просто приходят утром на какое-либо мероприятие и просто, без всякой цели, пьют что-то до его начала? Сколько я такого приветственного утреннего кофе сам в свое время выпил видимо, это большое количество выпитого "приветственного утреннего кофе" так неблагоприятно на Дезерада повлияло |
|
"приветственный кофе" :)) тогда или "приветственное кофе", или "приветственный кофий", или "приветик с кофейком! (Ламца-дрица-оп-ца-ца)". Бьюик, как долго еще будем воду в ступе уныло толочь? Впрочем, я знаю ответ, - "буду, до 6 часов вечера мск". |
|
link 9.11.2012 12:59 |
|
>>Сколько я такого приветственного утреннего кофе сам в свое время выпил >> ...и приговаривал при этом, ах, какой сегодня чудесный приветственный кофе! ах! |
|
Супер, общаюсь с Эли, а за нее отвечает мумма и вольверин Супер, общайтесь с Эли в личной переписке, если ей, конечно, интересны Ваши кофейные мемуары |
| Мумма, Вас я вообще не спрашивал - ветка и тема общая, и просьба не указывать, где кому общаться - если же вам неинтересно, переключите канал. |
|
link 9.11.2012 13:13 |
|
давайте не будем больше указывать бюику дезерадовичу на его ущербность, а? он от этого походу только прётся =) |
|
Не видел ни одного мероприятия, где бы за кофе запрещали общаться или никто не общался. (Еще короче варианта nephew) Регистрация, кофе |
| Может, обозвать совместным завтраком? В конце концов, не голый же кофе они там хлебают – наверняка чем-то закусывают. |
| igisheva, нет-нет, это совсем другой формат (посмотрите выше, уже обсуждалось). |
|
link 9.11.2012 13:18 |
| "закусывают" .... бэээ ... игишева, откуда у вас этот алкашеский жаргон?? |
| А кофе то с приветом... |
|
"приветственный", если уж на то пошло, это welcome , а никак не networking. давайте уже ограничим дневную норму выработки постов ну хотя бы 20-ю единицами, а? Основная масса участников форума никак от этого ограничения никак не пострадает, а вот незатыкаемые фонтаны хоть к вечеру да уймутся... |
| а что, слово "закуски" нынче к жаргону пьяниц относится? |
|
link 9.11.2012 13:22 |
|
"закуска" имеет алкоголические ассоциации, так это воспринимается так же как "знакомство" сразу навевает мысли о романтичном анальном сексе, правда Дезерадушко? |
| Рудут, Дезерад, хамство, мат и переход на личности - это неотделимая часть МТ. Сейчас еще появилось нововведение - ошибка -1025 |
|
Это Ваше личное восприятие - что в первом, что во втором случае. Должен огорчить Вас: с моим восприятием не совпадает. |
|
ветка и тема общая вот именно! поэтому любой может комментировать Ваши глубокомысленные наблюдения и просьба не указывать, где кому общаться и к Вам такая же просьба если же вам неинтересно, переключите канал почему же, мне очень интересно, когда Вы каждый раз демонстрируете свой непрофессионализм, Вам на это указывают, а Вы продолжаете мазохистски демонстрировать |
| lesdn, просьба привести примеры моего хамства или перехода на личности, а тем более, мата. Спасибо. |
|
link 9.11.2012 13:28 |
|
re 16:26 он знает |
| Как вариант – интересно было бы узнать, нельзя ли эту штуку обозвать фуршетом (ну в смысле а-ля фуршет она проводится или нет). |
|
**"закуска" имеет алкоголические ассоциации, так это воспринимается** Ну, во-первых, court.jester, я не виновата, что Вы шуток не понимаете, а во-вторых, откройте любую кулинарную книгу, и Вы найдете там массу блюд под названием «закуски»: горячие и холодные. Каждый судит обо всем в меру своей испорченности, знаете ли… ;) |
|
igisheva "нельзя ли эту штуку обозвать фуршетом" абсурд крепчал.. |
| Не волнуйтесь, qp, Вам я уже давно помогать перестала (ввиду Вашего хамского ко мне отношения) и в будущем этого делать также не планирую. |
|
Со стороны организаторов для них он "приветственный" а для участников потусоваться и пообщаться кто с кем знаком - общается, встретившись. Кто-то представляет друг другу тех, кто раньше лично не встречался. И, соответственно, они уже будут друг друга лично знать и т.д. Если этот процесс как-то назвать - это уже нетворкинг (установление деловых контактов), но по-моему, вполне достаточно Регистрация участников. Кофе. (для организаторов он - приветственный, т.к. они это организовали, но agenda - для участников, поэтому эти полчаса так и названы - грубо говоря, кто с кем рядом будет сидеть :) или в каких группах будет обсуждать, впрочем, это первый день, так что я сомневаюсь, что сразу будет обсуждение в группах, значит, все-таки с кем рядом садиться :) ) |
| Весь вопрос в том, насколько буквально тут слово «coffee»: не исключено, что это фигуральное выражение (ну вроде того, что ли, как натурщик называется «sitter», потому что чаще всего сидит, хотя фактически может и стоять, и лежать). Не факт, что там не будет чаю и других напитков. |
|
E-mail: mbr@daimler.com Tел. +7 495 745-26-00 Кому надо, тот понял. И сделал выводы. |
|
he-he, again Deserad educates the savages :-) nephew +1. как можно кофе с кукисами обозвать завтраком? не понимаю.
|
| Завтрак – понятие весьма растяжимое: у кого-то это действительно что кофе с кукисами. Нет, ну если есть более удачные варианты, то you are welcome: с удовольствием послушаю (честно, без иронии). |
|
Завтрак – понятие весьма растяжимое: у кого-то это действительно что кофе с кукисами Вот и нет. Растяжимое понятие, это то, кто лично что будет есть. Может кто-то только мюсли и ест. И если это не ханурики собрались выпить бутылочку портвейна на перевернутом ящике, накрытым газетой, а встречаются деловые люди, а раз нетворкинг, то наверное деловые, то в их понятии завтрак, это именно завтрак. То есть, рыба, ветчина, сыр. фрукты etc |
| такие споры, ну никак не лингвистические, а прямо-таки экзистенциальные)) |
|
D-50 повторяю вопрос: как Вы предлагаете назвать этот злополучный «networking coffee»? Вот, кстати, совместный завтрак деловых людей: http://www.businesscom.biz/lunch – весьма далеко от основательной трапезы, изображенной Вами. |
|
link 9.11.2012 19:08 |
| и все-таки идиотизм заразен... |
| Голосую за вариант "Регистрация участников. Кофе." |
| igisheva, а кто этот чувак, которого вы постите на каждой странице? родственник ваш что ли? |
| Если Вы, _Ann_, про ссылку, то это бизнес-завтрак (я предложила так сабж перевести). |
| не знаю, я открыла, а там какой-то чувак про продажи начал задвигать. я быстренько закрыла |
| Может, и задвигает, но только я это запостила, имея в виду исключительно приведенную там статью про бизнес-завтрак, а ни про какого типа я не знаю. |
| Ну, если уж так хочется и "networking" использовать, то - "Общение за кофе" |
| В беседе или в СМИ было бы нормально, а вот для официального документа не слишком ли разговорно? |
|
завязывание дружеб за кофиём. Ваще не вижу повода для спора. Ну не vital жеж. Осспади. Ну просто "кофе,знакомство". Тьфу на вас.с) |
|
lesdn, просьба привести примеры моего хамства или перехода на личности, а тем более, мата. Спасибо. На воре и шапка горит, разве я упоминал ник Buick-s? |
|
D-50 повторяю вопрос: как Вы предлагаете назвать этот злополучный «networking coffee»? м-да, персонаж посты других людей читает через какой-то прибор :-) в первом же моем посте сказано, nephew +1. Разъяснить, что это такое? |
| Во-первых, извините (в такой куче постов легко что-то не заметить или забыть), а во-вторых, культурные люди не грубят тем, кто с ними вполне корректен (даже если собеседник что-то забыл, пропустил или перепутал). |
| test |
|
культурные люди не грубят тем, кто с ними вполне корректен когда некто в не очень вежливой форме упорно повторяет вопрос (на который уже давно был дан ответ), это корректностью назвать трудно. И откуда вы взяли, что я культурный? Я как раз таки нет. Еще б тилихентом обозвали |
|
**Я как раз таки нет.** Оно и видно (если чел на вполне невинный вопрос реагирует как на личное оскорбление, даже если этот вопрос и является с его точки зрения переспросом). |
|
если чел на вполне невинный вопрос реагирует как на личное оскорбление, Оскорбить может только равный (с) |
| Надо же: оказывается, Вы даже изволите считать меня равной себе, раз усматриваете нечто для себя обидное в моих словах даже там, где этим и не пахнет. :)))) |
| игишевой запретили флудить на православные темы, так она теперь мучается, бедная: не знает, где б пофлудить по-человечески.. :D |
|
**игишевой запретили флудить на православные темы** Это кто же запретил, можно узнать? Что-то я такого не припомню. |
|
"alternate">...обратно... "alternate">...взад... |
| qp, наверно, сама под кайфом: забыла, что сейчас ноябрь на дворе. :)))) |
| Да, и год уже не 2009-й, а 2012-й. |
| не оправдывайтесь, игишева. мы вам искренне желаем завязать:).. уж три года как.. скока можно, игишева? |
| У вас, qp, бредовое расстройство. Лечитесь. |
| игишева, у нас бредовость разная;).. к счастью. |
| Ну бредьте дальше, если вам это в кайф, а мне с вами просто скучно. |
| вот я и гляжу, что вам скушно без флуда:(.. |
|
Sjoe! "Кому надо, тот понял" А я не поняла. Кофе в Даймлер пойти выпить или мерс купить? |
|
Самый оптимальный вариант - регистрация, кофе... Пока еще другого названия этому "безобразию" не придумано) |
| qp, на что вам мерс?) |
| это не ко мне, к Sjoe! |
| You need to be logged in to post in the forum |