|
Subject: OFF: коллегам посмеяться gen. Работаю переводчиком в одной организации. Первоначально в мои обязанности входили устные-письменные переводы технической документации, контрактов и т.д. Потом руководство плавненько так возложило на меня обязанности самой же и составлять контракты и частично работать с таможней. В принципе не так уж плохо (опыт), тем более перевод никак не страдал - работы выше крыши. Но, естественно, возникло (вот наглость-то!!) желание улучшить свои условия в плане заработной платы. На что начальство вызвало меня и новенького секретаря с целью сообщить следующее: последняя станет моим помощником в подготовке контрактов и переводов, хотя даже не может различить по телефону, кому звонят иностранцы - мне или еще одному человеку. "Ничего, google переводчик поможет", - именно такие были комментарии.Сижу и нервно хихикаю. |
|
link 30.10.2012 8:43 |
| вот наглость... :-) |
| Сочувствую. В свое время работала в турецкой строительной фирме переводчиком. По совместительству навязали таможню. В начале это был просто кошмар: меня ненавидели и декларанты, и таможенники (по 90 наименований товаров в декл-и). Потом освоилась, обзавелась друзьями и приобрела неоценимый опыт. Так что, если нет других вариантов с работой, постарайтесь извлечь из этой ситуации максимум пользы для себя. Удачи! Конечно, ваше рук-во не отличается мудростью.... |
| В отношении частичного ведения таможни, составления контрактов, проверки документов претензий нет - в будущем пригодится. А вот последняя история с секретарём просто выбила меня из колеи. |
| если Вы штатник, то должны были подписывать Должностную Инструкцию - там прописаны рамки Вашей трудовой деятельности, а все что сверх этого должно оплачиваться дополнительно. Если не устраивает помощник, скажите руководству, если их не устраивают Ваши претензии - ищите другую работу. |
|
link 30.10.2012 8:49 |
| вот повезло секретарю... |
|
тетка, да я знаю, как мне дальше действовать, спасибо за советы.. |
|
berezhkov@, поверьте, она не отказывалась - с радостью взялась за работу. |
| Надо Вам еще раз поднимать вопрос о зарплате. Если откажут- присматривайте другую работу. Нельзя терпеть такие издевательства. |
|
Ухтыш, да, спасибо. Что делать уже прикинула, просто смешно очень, не смогла не поделиться. |
| Мне почему-то после прочтения грустно,а не смешно стало |
| У меня ситуация очень похожая и хочу сказать, что я мечтаю о секретаре-помощнике. Если Ваша секретарь плохо говорит по-английски, но зато обладает мозгом и отличается внимательностью, на нее можно возложить часть "механической" работы - для меня таковой является составление счетов англ-рус - фактически ничего не меняется, кроме цифр и названия клиента, (хотя опять же, зависит, наверное, от специфики работы Вашей фирмы), или даже типовые договоры, где тоже меняются только данные сторон и наименования. А уж о составлении всяких заявок в ТПП и тому подобного - она точно справится, если с головой дружит... |
|
Было бы смешно, если б не было так грустно... Кажется так говорят. Что ж - плюс в том, что Вы наберетесь опыта не только по таможенным вопросам, но также и по управлению шататом, т.е. помощником, в кол-ве 1 ед. НО ЗАТО КАКОЙ Ед. ))) |
|
Ухтыш, я понимаю, у меня тоже смех нервный скорее. |
|
**последняя станет моим помощником в подготовке контрактов и переводов** не уловил: "моим" это начальство's или вашим? если вашим, то чего такого - ну прислали подмастерья вам? или я не так понял..? |
|
lisap, всё бы ничего, если бы моя работа целиком и полностью не была бы завязана с иностранцами, а механически-документальную работу у нас выполняет "специалист по таможенному оформлению".. |
| будет ключи гаечные подавать))) гордиться надо, казалось бы |
|
AsIs, моим. Если учесть, что она "...даже не может различить по телефону, кому звонят иностранцы - мне или еще одному человеку", то не понимаю Вашего вопроса :) |
|
AsIs, ну да, наверное :) |
|
тетка, ага, позитивные моменты есть :) |
| нет, ну я к тому, что она же не замещать вас поставлена, а на побегушках у вас быть..? я так понимаю. То есть вы теперь большой человек с личным ассистентом. А если серьезно, не вижу особого повода печалиться, когда вам дают помогальщика. |
|
AsIs, да дело в том, что она не знает языка, а работа моя целиком и полностью с ним завязана. А бумажки мне подавать не нужно - все по почте присылается, далеко ходить нет необходимости. |
|
хехе, теперь _я_ что-то загрустила и призадумалась... )) нет, ну спец по таможенному оформлению у нас тоже есть, но тем не менее, счета составляю я, потому что он панически боится английских букв )) // если бы моя работа целиком и полностью не была бы завязана с иностранцами // |
|
lisap, вот и я о чём :) |
|
link 30.10.2012 9:22 |
| Это совсем не смешно. Срочно требуйте должностную инструкцию. Когда вы работаете в одной упряжке с женщиной, и обязанности "не то, чтобы конкретно распределены", рано или поздно из-за зависти к языкам или еще чего бабского начнутся подсиживания и доносы начальству (особенно если она талантами не отличается, а характер скверный). Поверьте моему опыту, эта ситуация со мной случилась, из этого выходят первоклассные скандалы с последующей подмоченной репутацией. |
| Мне кажется, что при наличии спеца по таможне и секретаря вполне можно втроем справиться. Вы составляете счета и бумаги, спец бегает по таможне и декларантам. Да еще и секретарь помогает. |
| будьте осторожны, обычно ТАКИЕ помогальщики выставляют чужие заслуги за свои. Не дооценивайте ее способности, а то :-) обернется в :-( |
|
NightHunter, спасибо, интересная мысль. |
|
grachik, в сотый раз: да дело в том, что она не знает языка, а работа моя целиком и полностью с ним завязана. А бумажки мне подавать не нужно - все по почте присылается, далеко ходить нет необходимости. |
|
тетка, спасибо, буду иметь в виду :) |
|
link 30.10.2012 9:39 |
| Не за что. Мой опыт может помочь. Даже не поверите, на каком высоком уровне вот такой непрофессионализм присутствует. Будьте осторожны. :-) |
|
NightHunter, могу Вам верить. Многое наблюдала уж.. Такое было, что ни в сказке сказать... Ну вы поняли :) |
| NightHunter, Anngel, может, расскажете немножко? Молодежи на заметку - ветка-то оффная ) |
| NightHunter, тетка, настроили уже заранее против. Зачем же так. Откуда вам известно про то, что она "ТАКИЕ"? Не зная человека, обвинили ее во всех смертных грехах))) Если так (с перспективой на подсиживание) относиться ко всем новоприбывшим... |
| Я в похожей ситуации: к моим обязанностям должностным постепенно "наросло" по мелочи еще столько, что хватит почти на одну штатную единицу. Притом задания могут давать многие (таков расклад) и задания некоторые совершенно из других сфер деятельности (вплоть до калькуляций). Я тоже попросила за дополнительную работу дополнительную плату (не сразу и это было роковой ошибкой!) на что мне ответили: "будет, но не раньше чем через столько-то месяцев"... Теперь стараюсь в рамках должности, но уже сложно. Сделав что-то 3 раза "за спасибо" и если это что-то сделано на отлично, то это уже как бы твоими обязанностями становится. Как само собой разумеющееся. Теперь мне сложнее переломить ситуацию, чем было бы в начале. |
|
lisap, с удовольствием бы, но времени нет много писать.. Вкратце: блатные целыми днями чаи гоняют, работники "по объявлению" батрачат :) |
|
Katrin26, да уж.. сочувствую :( |
|
link 30.10.2012 10:11 |
|
Никого я против не настраиваю, никогда этим на занималась. Я позитивист. Но, увы, такое случается. Если мягкий и покладистый характер, а начальство в восторге, всегда найдутся завистники, даже если 20 остальным коллегам ты дико нравишься. К новоприбывшим надо заранее присматриваться, если "новоприбывшие" - девушка, которую к тебе приставили неизвестно еще, зачем. А по работе - четко разграничить должностные обязанности. Видимо, вы в этом супе еще не варились. Рассказывать тут нечего. Бабская зависть и неудовлетворенность. :-) Anngel, вот-вот... :-) Даже в голову не придет... |
|
Инициатива (у нас все ещё) наказуема... И вовсе я не против новичков на работе, если они справляются с поставленными задачами. |
|
Опасаюсь опять навлечь на себя гнев прекрасной половины форума, но тем не менее: "бабская зависть" и "неудовлетворенность" как раз читаются в строках заглавного поста. Ну если и не зависть, то что-то такое действительно чисто бабское, обида, возможно: "пришла тут коза какая-то, где и так уже Я есть!" "не варился"))) да это сплошь и рядом, где есть женщины. "склоки" называется. Ладно, я вижу тут один из мужиков. Оставляю вас, девочки, потрещать о своем =) Ухожу, пока волосы не повыдергивали и глаза не выцарапали =)) |
| P.S. тетка, а откуда вы знаете, справляются или нет? кроме как со слов обиженной женщины? |
| Азиз - не уходите :-) к тому же аскер совсем не похожа на обиженную женщину, скорее на позитивного человека )) |
| Anngel, вы только не обижайтесь. Я вовсе не к этому. Просто недавно на работе ровно такой случай был. "Вот она выскочка, мне эту работу должны были поручить, а тут она, ничего не умеет, а я все это умею." Благо, ее повысили в итоге =) Все остались довольны |
|
link 30.10.2012 11:24 |
| AsIs: вот именно поэтому я предпочитаю работать с мужчинами. Ужасно работать с тетками, когда у тебя склад ума другой. Вообще не поняла, где тут обида, а разговор об обязанностях как раз кстати. Это благодаря мне разговор в женское русло перетек. :-) Кстати, мужчины редко страдают от таких разборок, хотя если начальница - "сама_дура", страдают все. |
|
AsIs, я - штатный переводчик компании (при высшем лингвистическом, естественно, красный диплом), она - секретарь, которая психует даже при моей робкой просьбе не соединять в 10000 раз со мной, когда иностранцы звонят не мне. "Я вообще не понимаю, что они там говорят, я и не обязана понимать!!" - её ответ. Еще вопросы есть? Про бабскую зависть? Про выскочек? :) |
|
Есть определенная доля правды в "бабской зависти" и "неудовлетворенности". В коллективе, где работают одни женщины, постоянно случаются "разборки". Намного проще работать с мужиками. Советую четко определить границы обязанностей, чтобы избежать недопонимания. Раз уж круг обязанностей увеличился, вам следует попросить надбавки, но дипломатично, без ссор, скандалов и конфликтов. |
|
NightHunter, тетка, спасибо вам огромное за поддержку! :) Приятно! |
|
Daryn, у нас коллектив почти мужской. Из девушек - бухгалтерия, два секретаря и переводчик :) |
|
link 30.10.2012 11:58 |
|
Anngel, разъясните начальству, что новая помощница вам ничем помочь не может в связи с незнанием языка. Составьте список дел, которые эта помощница выполнила в течение дня, в т.ч. отрицательных. Не ответила на звонок, не написала письмо... Подайте начальству. Если уж совсем так плохо. |
|
***последняя история с секретарём просто выбила меня из колеи***. Пытаюсь представить себе, что было бы с вами, если бы это был не секретарь, а секретарша... |
|
Yippie, расшифруйте юмор, будьте любезны :) |
|
Lonely Knight, как начальство вернётся - буду разговаривать.. |
| Lonely Knight +1 (но дипломатично, без ссор, скандалов и конфликтов) =) |
|
"робкой просьбе ... в 10000 раз" =))) Не обижайтесь, Anngel. На самом деле я тоже из сочувствующих и поддерживающих |
|
AsIs, нисколько не сомневалась :) |
|
Anngel на "расшифруйте юмор, будьте любезны" I wish I could, но разве юмор нужно расшифровывать? :) |
|
Yippie, ну у каждого свой юмор :) честно говоря, не поняла в данном случае разницу между "секретарем" и "секретаршей", она ведь у нас ОНА :) |
|
**ну у каждого свой юмор** Юмор, как и осетрина, - всегда один и тот же. Разница не в юморе, а в тех, кто говорит/слушает, не так ли? :) Это я, вслух рассуждаю, не заявляю. Что касается "к должности", то я об этом догадался сразу, - что у вас слово в м.р. "секретарь" относится к "работнице", которая ж.р. :) |
|
Yippie, правы, конечно. Кто-то своеобразный юмор другого человека и юмором-то не считает вовсе. |
|
// Составьте список дел, которые эта помощница выполнила в течение дня, в т.ч. отрицательных. Не ответила на звонок, не написала письмо... Подайте начальству. // Отлично! Прекрасный способ, если хотите сделаться врагом народа и настроить против себя и второго секретаря и бухгалтерию и кое-кого из мужской части коллектива... |
|
Кроме того, начальники не жалуют таких вот "проблемных"... Мне кажется, что уж если и идти к начальнику с заявлениями, то только относительно своей персоны и о недостатках помощницы говорить в крайнем случае... |
|
"В коллективе, где работают одни женщины, постоянно случаются "разборки". Намного проще работать с мужиками" - смотря где))) большей склоки, которую однажды наблюдала и слушала в редакции одной уважаемой газеты между двумя журналистами мужеска пола, даже и не припомню))).... |
|
link 30.10.2012 17:08 |
|
Lonely Knight 30.10.2012 14:58 +10! |
|
link 30.10.2012 18:40 |
|
Вот я же чувствовала, что тут уже жареным запахло... :-) Начальство не любит выслушивать от сотрудников жалобы. Но если ситуация аховая, т.е. конфликт уже перерос из личностного на конфликт между группами сотрудников или вообще вышел за рамки всяких мыслимых пределов и мешает работать, надо идти. Иначе, согласно законам управления персоналом, он превратится в конфликт между организациями. Это когда начальник одной организации туп, как пень, и не может разрулить его даже в своём коллективе. Если соберётесь идти, советую написать на бумажке все претензии. Скупо и по делу. Без лишних эмоций. Помогает. |
|
link 30.10.2012 21:15 |
|
*Но, естественно, возникло (вот наглость-то!!) желание улучшить свои условия в плане заработной платы. На что начальство вызвало меня и новенького секретаря с целью сообщить следующее: последняя станет моим помощником в подготовке контрактов и переводов, * простите, в огороде бузина, а в Киеве - дядька у вас ... хотели денег, а дали помощницу? ну даже если б умную и знающую дали, и че? не вижу повода хихикать... ни нервно, ни осознанно... чем вы, собственно, делитесь? (не, если б сабж был бы аналогичный, но цель обозначена: начальство - козлы, а я - красная шапочка, я б первая вас пожалела...) а тут -* Просто посмеяться*??? смеяться-то чему??? в чем с вами соглашусь, так это в том, что воистину у каждого свои понятия о "посмеяться"... |
|
У меня была похожая история. Я все больше зашивалась с объемом переводов. Когда совсем дедлайн был нереальный, сдавала часть в БП. Потом материлась, правя. А в отпуске я уже давно не была. Босс, понимая, что мне давно пора в отпуск, в один прекрасный день предложил найти себе помощника (-цу). Я про себя подумала, а з/п поднять слабо? Ну.. дала объяву. И поток хлынул. Может, из-за того что оклад был скромный, хлынуло нечто очень уж унылое. Но рук-во было настроено серьезно: две недели тебе на просмотры. Поговорила с рук-вом,-- мол, да мне легче самой все сделать, чем научить. Мне сказали: а ты договорись с помощником, пусть тебе платит треть от з/п, пока ты его/ее учишь. В результате взяли девочку, на которой я остановилась (она была лучшая). Это было нечто.. (в отпуск я не ушла и спустя 2 месяца). Брать с девочки треть не смогла с ее оклада.. Иногда думала, лучше бы мне з/п повысили:) Ну а плюсы надо везде находить: моя помощница на работу не опаздывала, поэтому я могла себе позволить свободный график;) |
|
natrix_reloaded, не привыкла жаловаться, тем более, если бы плакалась, такая, как Вы, написала б: "не вижу повода плакаться... <...> чем вы, собственно, делитесь?" Это ваше кредо, по-видимому ;) |
| эх, я бедная-несчастная, пожалейте меня!! :) |
| Рекомендуйте секретарше пойти на курсы английского (или пусть ваша организация оплатит). Можно мотивировать - если будет знать английский, пусть шеф поднимит зарплату процентов на 10. |
|
// секретарше пойти на курсы английского // Вообще нелогично )) Уж, чем платить деньги за курсы - лучше отдать их Anngel )) |
|
lisap, да-да :) |
|
Такое случается везде! У нас тоже, помню, взяли переводчицу в КБ, которая произносила engine как ''инджАйн''. (Еще примеры были, сейчас не вспомнить). Она прогоняла все доки через PROMT, оишибок куча и русской языке, но у нас начальство главное не особо смотрело на квалификацию некоторых работников. Ничего себе так просидела в компании 4 года, после чего ее уйти попросили. |
|
Demirel, но для меня это всё очень странно. Но тут еще другой момент: если бы ко мне подошли и предложили стать инженером, например, я бы ответила, что, простите, компетенции ноль в данном вопросе. А некоторые же соглашаются.. |
| А в некоторых случаях, если отказываться, еще говорят - "Да че ты, мы тебе щас расскажем че как делается, будешь нормально работать" ))) |
|
lisap, у нас так :) |
|
Если кому интересно: всё закончилось великолепно! Описала руководству в красках всё то, что я делаю, оно призадумалось ... и повысило мне зарплату! :) Девочка осталась на своём месте. Правда, в итоге выяснилось, что девочка-то сама не прочь была меня подсидеть, но это уже другая история! :) Всем спасибо за советы! |
|
link 6.11.2012 8:05 |
|
аскер, хватайтесь за любые возможности получить дополнительные скиллы профессия переводчика скоро станет еще менее актуальна. гугла бояться не надо. но на западе зреет кризис, и волна обратной миграции скоро охватит РФ. поползут обратно на родину те, кто знает язык не понаслышке. их надо бояться. |
| court.jester, вы тоже подумываете о возвращении? :) |
|
link 6.11.2012 8:12 |
| за чем? у меня тут все есть |
| эт хорошо. удачи! |
|
link 6.11.2012 8:15 |
|
RE 11:05 "Заграница — это миф о загробной жизни. Кто туда попадёт, тот не возвращается". Ильф, Петров. |
| И все крепко задумались, что же мы ещё умеем, кроме как переводить )) |
| You need to be logged in to post in the forum |