|
Subject: OFF: Договор фрилансерский gen. А ни у кого нет договора подряда, я так понимаю, на переводческие услуги на русском или английском? А то вот для себя потребовалось срочно..ЗЫ А если есть на двух языках -- просто супер было бы. Спасибо. |
|
Есть на русском Договор об оказании переводческих услуг 1. Предмет договора 1.1. По договору возмездного выполнения работ «Заказчик» поручает, а «Исполнитель» принимает на себя обязательства по переводу документации с иностранных языков на русский язык и с русского языка на иностранные языки согласно Заявкам «Заказчика», направляемым по адресу электронной почты Исполнителя. В заявке указывается объем перевода, язык, с которого производится перевод, язык на который производится перевод, срок выполнения заказа, и иные условия. 1.2. Все авторские и смежные права на переводы осуществляемые по настоящему договору принадлежат Заказчику. Там всего 9 статей, считая Реквизиты сторон... если надо, то куда выслать? |
| olya.qpCОБАКАgmailТОЧКАcom |
| мне главное, чтоб понятно было, что дистанционка |
|
done вроде понятно в статье 1 |
|
kirpi спасибо! получила. Ну, на всякий случай, у кого, может, английский текст есть, скиньте, плиз. А то переводить этот договор не особо временем располагаю.. Время до полудня следующего дня терпит. |
| Друзья, апну.. Чет для себя переводить влом... |
| Неужели здесь нет никого, кто с БП иностранными работает? |
| Сорри, апну еще. Думаю, тут на форуме много фрилансеров, кому интересна эта тема. |
| up |
|
Ухтыш Спасибо за ссылки. Просто думала, мало ли, у кого есть, что называется, рабочий договор на двух языках.. |
| ну навряд ли кто-то вам выложит свой рабочий договор на форуме. |
|
link 16.10.2012 22:24 |
|
\ у кого есть, что называется, рабочий договор на двух языках.\ договор-шмоговор... понабрались тут умных слов, понимаешь... если вас захотят кинуть - вас все равно кинут. а не захотят - все равно рассчитаются... один мой бывший директор любил поучать своих чересчур любознательных братьев по разуму: подписывайте-подписывайте... все равно в России договор стоит меньше, чем бумага, на которой он написан (вольный перевод с нерусского). так что... хотя у Димкинг-а может и есть))) |
| мы друг друга не поняли.. я думала, может, у кого есть рабочий договор ру-анг. |
| Уау, вспомнила. А может господин Туманов поможет? |
|
link 16.10.2012 23:25 |
|
qp, не смешите заграницу... вы вообще договорА буржуйские видели? не на перевод, на поставку, к примеру... пять строчек максимум. товар такой-то, цена-количество-условия-оплата... фсе... а вы на перевод хотите... никто вашу многостраничную писанину читать даже не станет... лучшее, что вы можете поиметь, это письмо, подписанное уполномоченным лицом: Оля переведи пять слов, дадим три доллара. обязуемся оплатить до... выставьте счет. у кого (из заказчиков) вдруг есть свои "многостраничные" формы - они значит на наш "дешевый" рынок работать привыкли... это ж не корову купить... всего лишь перевод. они стало быть вам 500 руб, на который вы обратный смайлик ( ставите вжисть не дадут... будьте осторожны и разумны... |
|
Типа натрикс я вас особо не читала. Сорри, мне интересен договор буржуйский с нашим фрилансером Всем спасибо |
|
link 17.10.2012 0:20 |
| типа qp я вам особо не писала... это ж форум... ту хум ит мэй консерн) |
|
шуа.. Натрикс, я просто думала, что здесь найдутся люди, которые работают в иностранных БП. А так.. я вас люблю
|
|
link 17.10.2012 0:33 |
| i love you too) |
|
конечно, найдутся, которые работают:) но... договоры не приняты. |
|
2 natrix_reloaded :) |
|
marcy сорри ту информ ю некоторые люди работают И по договорам (хотя бы номинально) |
|
безусловно :) см. natrix_reloaded от 2.25. без обид :) |
|
какие обиды-то? грустно просто.. вот и все.. ТИПА работают.. ну ладно.. |
| почему ТИПА? :) |
|
"см. natrix_reloaded от 2.25." а вот это ваще не поняла (???) Я, да, видела. Поэтому отвечаю кое в каких ветках. |
|
marcy не будьте дурой. я спросила у содружества о помощи. |
|
qp, не нарывайтесь:) содружество просто постеснялось Вам сказать то, что по доброте душевной написала натрикс. счастливых Вам поисков! :) |
|
marcy а можно узнать лично у вас: что вы делаете на анг. форуме? Я, к примеру, на немецкий форум не хожу. |
|
link 17.10.2012 0:56 |
|
qp, а вы когда-нибудь поинтересуйтесь договорами, которые предлагаем не МЫ ИМ, а ОНИ НАМ... отбросив в сторону, что "мы у них не первые", что такой договор таможня (наша) не пропустит и все дела... ну, или которые они между собой используют...узнаете много интересного, гарантирую... marcy, как интересно видеть, что мы с вами (опять?) за одно, но, черт возьми, бывает и так))) ну, кто не |
|
qp, что я тут делаю? пришла Вам сопельки подтереть. жалко стало наблюдать, как Вы тут позоритесь:) а теперь скажите тёте спасибо – и СПАТЬ! |
|
natrix, да, в последнее время что-то зачастило:) не к добру? |
|
marcy "qp, вы не ответили на мой вопрос: ЧТО вы делаете на анг. форуме? Вы ведь когда-то мне ответили, что с английским у вас никак. |
|
qp, а что ВЫ делаете на этом форуме? я-то хоть отдаю себе отчёт, что у меня никакой английский... :) |
|
marcy "пришла Вам сопельки подтереть" Вам не хватает популярности на немецком форуме? |
|
link 17.10.2012 1:04 |
| да нормально все, я думаю, marcy) мудреем просто с годами))) |
|
natrix, наверное, да :) qp, ну что Вы, какая там популярность.... |
|
marcy "qp, а что ВЫ делаете на этом форуме?" Я на СВОЕМ форуме нахожусь. ОК?.. Вам перестал действовать на нервы Бьюикс? Я, к сожалению, не ОН.. Мне вас очень жаль, марси |
| я не знала, что Ваша фамилия Поминов. :) |
| Я думала вы умнее. Упс.. |
| мне нравится Вас разочаровывать ) |
|
marcy Just in case Со мной спорить ни о чем бесполезно. Идите на свой немецкий форум и там празднуйте, ОК? |
|
ещё раз, пупсик: я с Вами не спорю. а праздновали сегодня, судя по ужратости, именно Вы :) что пили? |
|
marcy а почему вам показалось, что я ужратая? |
|
а Вы отлистайте ветку. на свежую голову. |
| вы и листайте на свежую голову. и прекратите меня оскорблять. я вам не бьюикс |
|
:) а Вы пожалуйтесь. модератору :) |
| марси, идите уже собак выгуляйте. |
|
и кстати, причём тут бьюикс? это ещё одно доказательство, что Вы принимали на грудь. |
| это еще одно док-во, что вы неадекватны. Что вам здесь надо, на анг. форуме? Идите к себе, на немецкий. |
|
link 17.10.2012 1:23 |
|
во, и Поминова к ночи вспомнили))) а знаете, marcy, давно собиралась вам сказать... но вот сейчас в порыве откровения, тем более к слову пришлось) когда Поминов в очередной раз решит форум починить и все тайное станет явным) полазьте - там все будет видно... и ай-пи адреса все... не я это была... хотя то, что вы "заподозрили" сыграло решающую роль... привнесло в мою жизнь очень много положительных перемен... я поняла, ху из ху... тирешки, блин, научилась расставлять... у меня сейчас даже в работе гораздо меньше времени на вычитку и чистку уходит... свою линию поведения пересмотрела) и если честно, иногда даже жаль, что это все-таки была не я - хороший троллинг дороже денег))) в общем, вам спасибо за все. и спокойной ночи. а дело наше не пропало... нам смена уже достойная выросла, чуть что... есть кому с нами (в прошлом) дуростью мериться))) |
|
natrix, да, я ошибалась. кстати, где-то уже писала это Вам, наверное, Вы не увидели. :) не страшно, повторяю это ещё раз. qp, |
|
natrix, я ошибалась. и мне за это неудобно. сорри. так правильнЕе будет-то :) qp, |
|
марси в том, что вы КРУГЛАЯ ДУРА.. я никогда не сомневалась. Вы на главный вопрос не ответили: что вы делаете на АНГ. форуме? |
|
qp, а почему круглая? у меня 90:60:90. всё ещё :) |
| во-вот.:( |
| сорри, опечатка: воТ-вот |
| знаю, с умницами типо Вас для нас, дур, это самый действенный аргумент:) |
| сорри, марси, я умница, в отличие от вас. ничего не могу поделать с этим. |
| таково статус-кво:( |
|
qp, классно я оттенила Ваш ум, правда? :) |
| а заодно заставила забыть об этом праааативном договоре ;) |
|
цените. пока-пока! ;) |
| нет, марси. мне просто до сих пор непонятно, что вы делаете на анг. форуме. можете объяснить? |
| да, и вдогонку. чего это вдруг вы на меня наехали? |
| тема все еще актуальна. если у кого есть фрилансерский договор с БП иностранным, буду благодарна. и в свою очередь поделюсь с тем, кому такой договор нужен |
| up |
|
Ladies and gentlemen!!! Please give a warm welcome tooo.... QjuuuuuuuuuuPeeeeeeee 
|
|
AsIs Так это Time Record. У вас там по случаю Contract'а не завалялось? |
| так это у них и есть contract такой)) других нет, сорри |
| Это ведомость рабочая, а не договор:( |
|
AsIs thx |
|
Вот на прозе еще есть. Искать сами не пробовали? Подрядили форумчан)) Самой некогда, а всем остальным естькогда)) И срок задали, благо до обеда терпит у вас время. Это хорошо))) Вот на проз ссылка http://www.proz.com/forum/translator_resources/4099-model_contract_for_freelance_translators.html |
|
фрилансерский договор с БП иностранным - это очень редкая вещь. На моей памяти было всего 2-3 (и кстати, эти БП как-то сгинули). И зачем он вам нужен? Вы что, ПС собираетесь оформлять? Реально используютcя NDA (и то не всеми) и PO. Больше ничего не нужно. Насчет русско-английского договора переводчика с БП я тихо помолчу :) |
|
Enote Спасибо, что поделились опытом. Ну вот нужен он мне:). |
|
но... договоры не приняты. фрилансерский договор с БП иностранным - это очень редкая вещь. Хорошо бы добавить строку про "в моей практике" Потому что в моей практике без него просто приличные агентства не работают. То есть: |
| а после каждого перевода - Акт о выполнении работ, тоже по почте, тоже бумажный, с печатями и подписями... А как же иначе? |
|
link 17.10.2012 6:28 |
| а о какого размера переводах идет речь? |
|
наконец-то:) tumanov, eu_br |
|
А акты выполнения работ, насколько мне известно, требуют российские и украинские банки, без которых не зачисляют деньги на счета. Заграничным агентства это на фиг не нужно. |
|
Образец не могли бы скинуть на почту мне? А умеете хранить тайну? |
|
на английском имею в виду/ ага, умею. |
| зуб даю. |
| Я тоже |
|
tumanov очень буду благодарна, если сможете мне скинуть на olya.qpСОБАКАgmailТОЧКАcom |
| а.. поняла. вы пошутили. |
|
link 17.10.2012 6:42 |
| tumanov, вы готовы нарушить свои обязательства по сохранению конфиденциальности? :-О |
|
Нет, не готов. С чего вам это показалось? |
| ладно, забейте, tumanov |
| Простите, что надо забить? |
| ... а что Вы курите? |
| Я, кажется, начинаю понимать, кто был причиной недавного смятения одного из ваших заказчиков, про которого вы написали, что ему пришлось сильно чесать в затылке... |
|
А! Я не курю. |
| забейте = just forget it. |
| сорри за неуместную просьбу. |
|
qp, не совсем понятна сама постановка вопроса у меня есть, например, шаблоны договоров с БП, они абсолютно стандартные - объем услуг, расценки, обязательства, условия оплаты ... после оказания услуг выставляется счет и акт о выполненных работах в двух экземплярях (один заказчику, другой исполнителю). Что конкретно интересует? если же Вы переводчик-индивидуал и хотите заключить договор подряда (или с Вами хотят), то этим должны заниматься не Вы сами а представители HR совместно с юристами ... если я Вас не понял, то заранее извините. по поводу "я вам не бьюикс" - что Вы хотели этим сказать? |
|
"не думайте, что я все глотаю..." ROFL!!!! не всё, и не всегда, а только часть и иногда??? :)))))))))) |
|
"если я Вас не понял, то заранее извините" tumanov понял, что мне надо. но не сдается:( |
|
Монги :D пацталом.. |
|
насчет очень редкого или частого договора с иностранными БП. Специально проверил работы за этот год. По иностранным контрагентам, как оказалось, с 25% из них действительно заключался договор - я про них вообще не помнил. Всего таких договоров в папке (за все годы) оказалось 5. Но возможно, что-то в других валяется. Очень редко - я погорячился. Но и очень частыми назвать не могу. |
|
очень трудно понять человека, который пишет забейте = just forget it. Я специально посмотрел словарь английского языка. Может, это было слово забыть (to forget), написанное в присущей сегодня молодежи манере пофигизма на букву ы. Или с украинским правописанием. Недоумеваю... |
| Enote и Ирина, спасибо огромное за скинутые доки! |
| Очень и очень вам благодарна!! Урааа! |
|
marcy Я БЫЛА НЕПРАВА. сорри. |
|
qp, без проблем. я тоже часто бываю неправа, как видно и по этой ветке :) |
| You need to be logged in to post in the forum |