|
link 6.06.2012 12:44 |
|
Subject: Британские Виргинские Острова БВО Устав Компании gen. Здравствуйте! На вас одна надежда, дорогие люди. Сроки горят, нужен перевод устава на русский язык... Хелп, пожлста. Британские Виргинские Острова БВО Устав Компании.. С вот таким вот 5 пунктом:5.1.1 full capacity to carry on or undertake any business or activsty, do any act or enter into any transaction including but not limited to the following: mokhan.alx@gmail.com |
| Александра М., вам нужен перевод 5 пункта или всего уч договора и устава целиком? |
|
link 6.06.2012 22:17 |
| конечно лучше целиком! |
|
Видите ли, в каждой офшорной юрисдикции действует целая туева хуча юрконтор, предоставляющих услуги по составлению учредительных документов, регистрации компании; в БВО сии конторы еще и выступают в качестве Первого регистрационного агента. Просмотрел учредиловки, составленные такими конторами как Mossack Fonseca, Midocean и Amicorp; подобного 5 пункта не нашел. Имеете право раскрыть наименование юрконторы? PS |
| А вы "кошку" используете? у меня в формате tmx все уставы мира есть. |
|
AsIs вопрос кому? мне или аскеру? |
|
все уставы мира с этого места поподробнее (неужто ВСЕ уставчеги, подготовленные ВСЕМИ юрконторами во всех 42 официально признанных офшорных юрисдикциях?!) |
|
Почему 42? Разве Антарктидские острова не признаны официально? =) вопрос был аскеру |
| *ушол в Конс, вернуся нискоро* |
|
ссылаиццо на прекас Минфина №10н от аж 2 февраля 2009 г. но верю, шо ужо 43 |
| да что там Конс. Берите выше. Отпуск просто скоро. Настроение соответствующее... Конечно не все уставы у меня. Утрирую. Но БВО и Кипра - сотни по две. Каймановы острова есть, Сент-Китс и Невис и др. |
| Сейшелы? |
| Содружество Багамы? |
| Белиз? |
|
Маршалловы? есличо, уважаемый коллега, будет о чем поговорить, коротая долгие зимние вечера за кружкой чего-нить такого )) |
| Обижаете. Белиз))) И Сейшеловы, и Маршалловы, и Гибралтар даже попадался |
| а таки Багамы? )) |
| за Багамы врать не буду, не помню. Надо глянуть... |
|
сами понимаете, уважаемый AsIs, ну просто не мог пройти мимо такой всеобъемлющей фразочки как все уставы мира. Даже с утрированием. каюсь-с |
| понимаю весьма-с =) |
|
хммм... мой э-ящег в профайле есличо, пишите не исключаю возможности предметного разговора |
| да ладно, я перед отпуском добрый. в обед выложу из дома ссылку в общий доступ |
| скока лет коллекционировали? |
- Сколько у вас приютов?- А... два. Нет, три. Семь. Семь. Да!(с) "В движении" |
| спс |
|
link 7.06.2012 9:34 |
|
Serge1985, у меня целый устав, целее не бывает. Открывать названий права не имею, заказчик - МВД, так что сами понимаете.. А вот, AsIs, расскажите про "кошку".. Я в переводах, видимо, только "миссионерскую" позу знаю, аж стыдно! Может, вот он, момент истины, хоть просветите меня.. И где, говорите, ссылка обещанная? |
|
link 7.06.2012 9:34 |
| ага, вижу )) спс |
|
Открывать названий права не имею Если честно, так и думал. только "миссионерскую" позу знаю и как же Вам тогда поручили это дело? PS |
| МВД уходит в оффшор))) |
| это долго рассказывать. и скорее всего вы когда увидите это, сразу бросите. такова неизбежная реакция практически любого, кто никогда не пользовался САТ и вдруг надумал. |
|
re: 7.06.2012 12:40 давно пора! )) |
|
link 7.06.2012 9:46 |
| Пальчиками переводить никто не отменял )) Так и думала, что сразу тюкать начнете... |
| так мы ж любя )) |
|
Ух, AsIs, вы такой добрый! Традос раздаёте, уставы, просто пример для подражания! Это я серьёзно) Александра М., я нашла у себя memorandum с таким же 5 пунктом, как у вас. Кстати, составлено BVI COMPANY FORMATIONS LTD, могу вам выслать, он вам еше нужен? У меня он просто в ворде |
|
link 7.06.2012 9:53 |
| MGrun, да, нужен, очень, если можно на почту! Спасибо огромное! |
| сейчас отправлю, только названия удалю |
| отправила, пункт 5, кстати, в уч договоре |
|
link 7.06.2012 10:10 |
| да, получила, то, что нужно! Спасибо! |
|
link 7.06.2012 10:16 |
| а Традос у меня стоит, но я сама в нем разобраться не могу, давно ищу, у кого бы научиться... я даже не уверена, правильно ли он установлен.. Или мне нужно было промолчать об этом, не то забросают гнилыми помидорами... )))) |
|
форум милосердия))) пока одни там за алкоголизм трут 10-ю страницу, мы тут с MGrun переводы раздаем))) Александра М. а какой именно установлен? |
|
link 7.06.2012 10:21 |
|
Trados 7 Freelance Да, сегодня явно день милосердия... )))) |
| а устав в редактируемом виде? или скан? |
| qp, у меня en-ru нет, оригинал - скан (отправить не могу, там ж названия компаний, сами понимаете), только перевод в ворде, где все "секретное" удалено |
|
Александра М. Дело не в том, что надо молчать. Если молчать, то никогда ничего не узнаете. Просто в форуме этого не объяснишь. Нужно, чтобы один раз кто-то показал. qp дык tmx и не откроется. это ж файл для импорта в САТ. Или я не так что-то понял? |
| случайно присвоил ваш пост. я вас понял. тогда вам еще понадобится файнридер и большой жбан терпения... |
|
почему-то моё соообщение не под AsIs, какой-то глюк MGrun - qp, у меня en-ru нет, оригинал - скан (отправить не могу, там ж названия компаний, сами понимаете), только перевод в ворде, где все "секретное" удалено qp, если вам нужен только перевод, то отправлю |
|
link 7.06.2012 10:36 |
|
AsIs, у меня это терпение уже на исходе, потому как все сканы перечеркнуты надписью COPY и файнридером распознаются паршиво, потому я сначала их в редакторе подтираю, потом это дело распознаю и исправляю ошибки.. Да, я понимаю, что так не объяснишь, если бы можно было так понять, я бы ограничилась руководством для чайников и сидела бы довольная, как слон. Но я понимаю, что реально надо упасть на хвост кому-то, кто им пользуется, и провести пару приятных вечеров вместе за чашечкой чая! |
| ну да, потому ж я и говорю, что с непривычки реакция обычно такая: "да ну его к черту, сделаю "так", ручками... как в старые добрые времена". Да, знаю, эта блямба портит жизнь. Но оно того стоит. Один раз распознать, причесать, запустить фаззи матч и идти пить кофе... |
|
2 MGrun, понятно. Скиньте, плиз, перевод во ворде. Может, Александра М. сможет скинуть свой en, если он в pdf. У меня есть, чем читать-редактировать 2 Александра М. |
| он же сверхсекретный. вы что! ;) |
|
link 7.06.2012 10:47 |
|
продолжаю поиски "донора")) А блямбы этой у меня больше 1000 сканов, помолитесь за меня... |
| это у вас на 1000 страниц БВО-шных уставов? Да вам бог велел САТ завести |
|
link 7.06.2012 10:51 |
|
Да, qp, оригинал кинуть могу только заказчикам в лицо ))) Устав и договор мне уже подходящий на почту кинули (спасибо еще раз), с остальными документами буду так разбираться, своими силами, так сказать.... Ну, на сколько я знаю, потом, когда мне КРУПНО повезет и я научусь пользоваться какой-либо из программ, можно же будет при наличии оригиналов, залить эти наработки и пользоваться ими в Традосе, например? |
|
link 7.06.2012 10:54 |
|
AsIs, нет, там на 1000 банковских документов, договоров, счетов и проч., среди них вот учредительные затесались... Да, велел, завела, только пользоваться как? "кошкама в микроволновкама салес, кнопка нашал".... |
| Можно, но это все равно долго будет. Нужно будет по предложению копи-пастить. |
|
2 MGrun Получила устав и учдог, спасибо! Люди:), у кого на анг эти доки есть, скиньте, плииз |
| MGrun, скиньте мне плз на почту Serge19850[at]mail.ru, внесу в базу, вдруг когда-нить встретиццо |
| Серж, отправила вам |
| спс! |
|
link 11.10.2012 12:31 |
|
AsIs, скинье пожалуй перевод устава и договора по конторе Mossack Fonseca litvinyuk@gmail.com |
ага... архивариус всея БВО... откуда у меня эта контора?))) У меня есть ТМ-база с множеством учредительных доков. Но не всех же в мире 
|
|
Добрый день всем! Господа, пожалуйста, прошу Вас помочь! очень нужен перевод меморандума и устава компании БВО (учреждена в 1997, поэтому учредиловка по закону 1990 года). в любом формате перевод на русский! заранее очень благодарна! спасибо!!!! oxi_86@list.ru |
|
AsIs, Ваша ссылка сдохла - http://files.mail.ru/VHHK90 Перезалейте, пожалуйста. И если можно добавьте туда версию в формате txt. Большое спасибо! |
| AsIs, пожалуйста перезалейте, ссылка действительно сдохла :). |
| момент. если найду... прям щас надо? |
| да!) очень очень просим))) огромнейшее спасибо!!! |
| пока ничем не могу помочь. чуть позже доберусь до домашнего компа - выложу... |
| будем ждать. спасибо! |
| И все, что переведено непосильным трудом, тоже выложите!!! :-))) |
| спасибо большое! в формате txt не открывается...одни символы((((( |
| так это ж экспорт памяти для традоса. там и должны быть сначала "символы". |
| AsIs, простите меня неумелую, но я впервые слышу слово традос. мне специальную программу скачать? просто очень важно для меня. |
| Спасибо огромное, вечером загружу, на работе опасно ). |
| Oxana86, это долгая история... Вечером (после 21-00 мск) специально для вас выложу просто перевод устава БВО какого-нибудь)) |
|
Еще более долгая история, лично для Вас, Oxana86 :-) http://ru.wikipedia.org/wiki/Deja_Vu http://ru.wikipedia.org/wiki/Wordfast |
| спасибо! |
|
AsIs акция невиданной щедрости? :) |
| да какая там щедрость... Там же не все уставы мира собраны. Да и то, что накоплено, создавалось разными переводчиками с разным уровнем прилежания и ответственности))) Так что работу это все равно не отменяет)) |
| чего скрывать, буду и я с нетерпением ждать вечера в ожидании ссылки для Оксаны 86))) тем более, что у меня высокий уровень прилежания и ответственности, а остальное надо как следует доработать напильником - так что тренировочная болванка будет очень кстати))) Заранее благодарю! |
| naiva, дык ссылка уже выложена выше, я умудрился и на работе её...того :). |
| naiva .... все, до меня дошло о чем речь ) |
| naiva, лучше б вы САТ тогда освоили какой-нить)) Раз у вас высокий уровень прилежания. Жизнь бы себе облегчили... |
| )) Ага, до вечера, как раз времени хватит АЗЫ познать. |
| спасибо, AsIs! теперь один только вопрос: под Вордфастом пойдет или надо шаманить? |
| о, намана всё, отзываю вопрос :) мерси еще раз! |
| AsIs, исключительно из любопытства: вы из какой кошки экспортировали? Олифант при открытии ругается на множество порушенных кодов и т.п. Студия и Мемо, по ходу дела, тоже. |
| это сделано из 2007 традоса. Дело в том, что в данный момент у меня нет под рукой никакого традоса, а граждане просили срочно. Поэтому я попросил товарища, с которым мы вместе делаем заказы и регулярно обмениваемся памятью, сделать экспорт в тхт. Вероятно, с tmx олифант ругался бы меньше. Попробуйте tmx http://files.mail.ru/8HWYNJ |
| я промучалась часа три, но так и не смогла открыть никакой файл. буду ждать вечера. AsIs, пожалуйста, вышлите когда сможете мне пример переведа на русский учредительного догвоора и устава БВО компании (рег агент Mossack Fonseca). спасибо большое заранее!!!! |
| AsIs, это дело стоит на повестке дня, конечно, но действительно требует времени разобраться, а на меня упала куча работы - надеюсь на какие-нить праздники типа НГ работодатели мои разлетятся по жарким странам, вот я самообразованием и займусь - а по-быстрому не получается(( |
| Ага. TMX получше. Кое-какие камушки в ботинке все равно попадались, но немного. Тут, увы, ничего не попишешь, Традос 2007 всегда такое вытворяет, приходится ручками править. Получилось gross 192287 юнитов, правильно? Сейчас в Олике подчищу, повторы, пустые сегменты и т.п. и т.д., посмотрим на чистенькую. |
|
Val61, вероятно (gross 192287 юнитов), не считал =) Oxana86, вы мой вопрос красными буквами видели (в списке тем форума)? |
| AsIs, нет ваш вопрос красными буквами не видела... |
| дык воззрите же уже))) в списке тем форума болтается |
| Ну вот. Олик нарыл 18472 нерелевантных. Потом еще надфилем и шкуркой прошелся, осталось в итоге 173815. Чистенькая, умытенькая, розовенькая, аж хрустит :) |
| счастливые... хрустит у них))) |
| naiva, а вы не завидуйте. ТМ вообще-то свою надо иметь. Как зубную щетку. Чужие пользовать толку немного. Не скажу, что нет вообще, есть, но - немного. |
|
да какая зависть? сплошная радость! Мне-то зачем чужая зубная щетка? А вы вычистили, авось и пригодится, за вас рада вполне! У меня переводческого опыта мало - зато впереди работы много. Появится и своя ТМ! |
|
Оксана, вот теперь смотрите и думайте, надо ли откладывать использование Традоса до "лучших" (более свободных) времен. Я ваш файл прогнал через файнридер вгрязную, без причесывания. Даже в таком виде статистика по моей базе указывает, что переводить "с нуля" нужно лишь 31% от всего текста. Однако уставы БВО славятся тем, что на каждой странице стоит печать, мешающая распознаванию текста. Если бы вы потратили час на "причесывание" (устранение дефектов распознавания), то цифра 31 скорее всего сошла бы на 5-10%, ибо печать большая и портит много текста... Вот вам для наглядности статистика по _"грязному"_ файлу Перевод другого устава я вам вышлю, но едва ли он поможет вам так же, как могла бы помочь память. 
|
|
ДРУЗЬЯ ВЫ НЕ МОГЛИ БЫ ВЫСЛАТЬ ПРИМЕР ПЕРЕВОДА ТИПОВОГО УЧРЕДИТЕЛЬНОГО ДОГОВОРА И УСТАВА НА РУС. ЯЗ. BVI? ОЧЕНЬ ОЧЕНЬ НУЖНО! Заранее благодарю! |
|
link 20.03.2013 21:59 |
|
AsIs, можно попросить Вас ещё раз выложить файл?) Просто ссылка опять перестала работать. |
| а что я там заливал? память по учредительным что ли? здесь в формате tmx http://files.mail.ru/F408981CE203494691AA6E911C66AECB |
|
link 21.03.2013 14:43 |
| они самые, большое спасибо! |
| Спасибо огромное! |
|
Дорогие друзья-товарищи!!! ХЭЭЭЭЭЭЭЛП!!!!! Очень, ну прям очень-очень, нужна русская версия устава и меморандума БВО, желательно MOSSACK FONSECA. Буду признательна! :) Мой имейл irabgm@gmail.com |
| эх, Фонсека, Фонсека... ну если только вечером |
| если есть возможность, то вечером подойдет)) |
| приду домой - гляну. все лишнее (если вдруг осталось) - заиксую |
| Супер, спасибо! |
| Serge1985, не забудьте про меня, пожалуйста;) |
|
Irabgm гляньте почту |
|
Какие вы непоследовательные, господа переводчики. Девушку с Сейшельскими островами послали в сад, а тут раздаете уставы "на халяву" направо и налево? http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=248468&l1=1&l2=2 "She sells seashells on the seashore...." :-) |
| PS Чем Виргинские лучше Сейшельских? |
|
Почти как в том старом анекдоте: - Виргины лучше чем Сейшелы - Чем? - Чем Сейшелы! )) |
|
Рудут это ж почему непоследовательные? какая разница, Сейшелы или БВО? дело не в юрисдикции, дело в отношении написал же, уставами не торгую. могу подарить. продать - нет. |
| Ребята, помогите, пожалуйста. Срочно нужен перевод БВО устав и учредительный договор. Заранее спасибо! |
| а полы не помыть? |
|
Вот интересно, почему в одном случае вот так http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=308198&l1=1&l2=2&SearchString=azu&MessageNumber=308198#mark а в другом как-то не очень чтобы так? |
| Всем спасибо большое, особенно одному человеку что выручил |
| Ребята, кто нибудь переводил толкование терминов в preliminary в уставе БВО? |
| Val61, да ладно вам. Убежден, на форуме полно благородных людей, которые и без напоминания уже давно перевели 500-1000 рублей на счет 4276380050018675 даже и без свалившейся на них халявы. |
| veneras, выкладывайте весь устав целиком - будем переводить))) |
|
link 3.11.2014 21:35 |
| Добрый вечер! Если у кого остался устав компании Каймановы острова (на русском)......скиньте, плиз.....очень нужно! |
| очень нужно .. для чего? |
|
link 3.11.2014 23:30 |
| для ознакомления |
| AsIs, а можете еще раз выложить память по учредительным документам, а то ссылка снова не работает :( Спасибо! |
| Please be so kind to mail me on halama@mail.ru Articles of Association of BVI Business companies in Russian language (Investment Trade Service Corp would be perfect). Thx in advance. |
|
link 8.02.2016 19:12 |
|
Перевод, выложенный Нурмашем, поганенький, но для халвящиков и бездельников сойдёт. Хотя любителей дарить незнакомым людям переводы я всё равно не понимаю... Лет десять примерно назад я заработал на кипрских и британских виргинских уставах на свою первую машину, и ведь всё сам переводил, не выклянчивая переводы по форумам. |
| You need to be logged in to post in the forum |