|
Subject: Ищутся фрилансеры gen. Компании (сфера: нефтегаз) требуются фрилансеры в связи с большим объемом работ.Желающие могут написать здесь свои e-mails, на которые будет выслано обычное задание в обычном объеме (1800 зн.). С выполнившими задание мы свяжемся и будем беседовать на тему расценок. |
| а почем оплачивается тестовое задание? |
| Вы проверяете, как я перевожу, я проверяю, как вы оплачиваете. Справедливо =) |
| Мы не БП. |
|
link 4.06.2012 12:43 |
|
Диапазон расценок? Условия и сроки оплаты? |
| что это меняет? НеБП проверяет переводчика методом теста, переводчик проверяет неБП на предмет его умения платить за работу... Просто по опыту знаю: те, кто оплачивают тест, вовремя и платят потом. А кто считает бесплатность тестового перевода чем-то самим собой разумеющимся, также к переводчику относятся и впоследствии. Это я не про вас говорю. Просто из опыта... |
|
Добрый день. Alex1291@mail.ru |
| Интуиция мне подсказывает, что предожат 170 руб/стр. |
| Ладно, убедили. shootsandladders@yandex.ru |
| ой, нет, я тот ящик закрыл. этот: shootsandladders2012@yandex.ru |
|
Оплата оговаривается с каждым индивидуально. По срокам: в течение 10 банковских (рабочих) дней. Вид оплаты: перевод на счет. Возможны другие варианты. Американские компании платят вовремя. |
| kondorsky@yandex.ru |
| me82@yandex.ru |
|
link 4.06.2012 13:14 |
| shoma2000@rambler.ru |
| helenmir@yandex.ru |
| Как правило, те, кому нужны переводчики, дают свой e-mail, а не наоборот |
| yakovkatsman@yahoo.com |
| опять они, бедняжки, ищутся... завшивели окончательно :-( |
| Erdferkel, скорее всего там просто пропущено слово "адекватные" =) |
|
не поняла, причем здесь "адекватные" ну почему не написать "Ищем фрилансеров!"? 1-е значение в словаре "искаться" I несов. неперех. разг. сниж. 1. Искать у себя на теле или в одежде вшей. |
| а вон вы о чем... ну 2 и 3 (страд.) значение в словаре тоже никто не отменял =) По аналогии с "Требуются..." |
| Вы не чувствуете разницу? тогда ишитесь дальше... |
| да ладно, что вы так реагируете. просто пытаюсь проследить логику автора =) |
|
link 4.06.2012 14:27 |
|
Нефтегаз не настолько исхоженная мной тема, как авиация, но я все равно укажу свой адрес, хочу искаться как фрилансер! englishabeille@mail.ru |
| fayzee@mail.ru |
| ggnd@mail.ru |
|
Вы меня, конечно, простите, но ищутся обычно обезъяны. У них плохо с мылом и со средствами борьбы с кровесосущими насекомыми. |
|
link 4.06.2012 18:18 |
| Пишите: saint.hills@gmail.com |
| az225@yandex.ru |
|
tumanov, игнорируйте этих поганцев неграмотных, объява к вам не относится. |
|
link 4.06.2012 18:25 |
|
Обезьяны, говорите? dasch.work@gmail.com |
|
Да ясное дело Сегодня пришлось послать далеко заказчика с его 54-мя страницами Я про то, чтобы потом не краснеть за плоды трудов субподрядчиков. Ну, послал, конечно, по причине, что своих уже полста тыщ слов взято. |
|
хочу искаться как фрилансер! Раскрою страшный секрет! |
|
link 4.06.2012 19:24 |
|
Доброго времени суток ! saklakovska@rambler.ru |
|
tumanov! Вряд ли автор темы понял Ваш юмор. Ему невдомёк значение слова, которое он употребил, так же как и то, что означает "разыскиваются". |
| да ладно вам... не пофиг ли, разбирается ли автор в макаках и их вошках, если он заказчик и может что-то предложить достойное? вот отчего он материал на пробу не шлет - не понятно. кто-нибудь получил чего? |
|
да, Kuno, объявлены в розыск... "разыскиваются" здесь тоже не подойдет либо "требуются", либо "ищем" |
|
link 4.06.2012 21:16 |
|
Wanted! 100 RUR/page reward!!! |
|
link 5.06.2012 4:17 |
| Erdferkel, а "приглашаются"? Годится? |
|
Из "нефтегаза" увлекаюсь геологией, стратиграфией, сиквенс-стратиграфией, тектоникой, структурной геологией (профессиональные знания предмета), а также геол. и гидродинам. моделированием, ГИС, ГДИС, КРС, ГРП, сейсморазведкой и т.д. Перевод в обе стороны. iyegorov[at]yandex.ru |
|
Давайте тест с указанием расценок. Я честно говорю, что возможно увидев расценки даже тестовое задание переводить не буду. ochernen@yahoo.com P.S. кстати вопрос к тем с кем уже связались: Расценки Вам указали?? |
| американская компания стесняется, видимо... |
| Списки алчущих. К чему такая публичность? Дейл, вы бы еще резюме к email'ам сюда же затребовали, чо уш там. |
| "С выполнившими задание мы свяжемся и будем беседовать на тему расценок." А это уж и вовсе наглость. С какой стати вам люди будут переводить, не зная ваших расценок? |
| ils.na@mail.ru |
|
Самому чтоль записаться для порядка? :)) Но 170 р / стр. никак не нравится, хоть я и "нефтя" пока не дружим. |
|
День добрый! helene22@pisem.net |
| Те, кто здесь понаписал свои адреса, будьте готовы, что вам на них посыпятся тучи спама. |
|
Да оне и так сыплюцца ...эти тучи..одной больше..другой меньше нестрашно!! :0)) А расценки - в студию!! |
| у меня это специальный ящик для спама. уже не страшно и не жалко... а есть такие, кому что-то прислали? не то чтобы рвался в бой поскорее, просто интересно, что за американская фирма, которая таким вот оригинальным методом рабочую силу ищет... |
|
и я хочу попробовать: curricula@mail.ru мерси. |
| офигеть как все выстроились... и адреса не жалко светить... а всего-то - "есть перевод, мож даже денег заплатим" ))) |
|
вот-вот. Так и хочется сказать: фрилансер, уважай себя, мать твою! А потом жалуемся на низкие ставки и демпинг. |
|
link 5.06.2012 12:38 |
| как всех тут растроллили! |
|
ищут пожарные, ищет полиция... ищут фотографы нашей столицы))) qp, а что значит уважать себя? отвечать на любые предложения категорическим "нет"? аскер заинтриговал))) интересно же, чем все это кончится... |
|
link 5.06.2012 12:47 |
| чем кончится? аскер соберет страниц 12-15 годного текста, еще 10 полуфабриката и день не пропал даром |
| =))) да, почему-то и мне так представляется... хотя автор поста тупо пропал. наверное и так уже распихал по субсубподрядчикам |
|
AsIs "qp, а что значит уважать себя? отвечать на любые предложения категорическим "нет"?" ЭТО ВОТ вы называете предложением?! - Народ, быстренько в очередь выстраиваемся, выкладываем имейлы, получаем на перевод 1800 знаков, а там посмотрим, может, и ответим, может, и работку подкинем, - а уж ставки.. нууу, эт дело последнее. |
| так будет последнее, что напишет создатель страницы "Переводчики Москвы" в контакте))) |
| Что самое интересное, ставки даже приблизительно не были озвучены. То есть, человек сделает перевод, а ему потом (это ещё в лучшем случае) скажут: и заплатим мы вам....... 80 рублей за страницу. Такие вещи уж точно надо заранее обговаривать. Молчу уж про то, что неплохо бы выяснить, кто заказчик, юридическое или физическое лицо. Если юридическое, то что за контора, посмотреть их сайт. Кот в мешке какой-то. |
| да пошутил он, похоже. сидит, читает и ржет, гад))) |
| Ну жадный мы народ фрилансеры, что с нас возмешь, жадные мы, до денег охочие ))) |
| А я не хочу это пробовать!))) Полно другой работы)) |
"до денег охочие"Если бы. Скорее до любых денег, хоть за кусок хлеба готовы переводить многие. Иначе откуда бы таким расценкам взяться (за примером далеко ходить не надо, гляньте, что предлагают БП) |
| Какое все-таки счастье работать инхаузером :-) |
| Да, от инхаузеров вреда меньше:) |
|
(гляньте, что предлагают БП) "Знаю, был там" - единственное ценное - хоть какой опыт для себя приобрел. Еще скажу, это хорошая школа - и в жизненном и профессиональном плане. |
|
"чем кончится? аскер соберет страниц 12-15 годного текста, еще 10 полуфабриката и день не пропал даром " - redseasnorkel, you got it, man! my thoughts, precisely. |
|
"это хорошая школа - и в жизненном и профессиональном плане" Какие-то удивительные всем вокруг, кроме меня, пербюра попадаются. Прям-таки представляю себе умудренных среброглавых наставников терпеливо и любовно выпестовывающих из зеленых новичков полноценных профессионалов. мой куцый опыт сотрудничества с парой БП на заре моей профессиональной деятельности несколько иной. Из серии "ты переведи как-нибудь, и, если клиент возбухать не будет, мы тебе может быть что-нибудь когда-нибудь заплатим". Никакого вообще контроля качества (даже элементарной вычитки). |
|
Прям-таки представляю себе умудренных среброглавых наставников терпеливо и любовно выпестовывающих из зеленых новичков полноценных профессионалов. ====== |
|
Пербюры, наверное, действительно все разные. Когда я работала в одном банке много лет назад, мы пользовались услугами бюро переводов, которое делало прекрасные переводы. Как потом выяснилось здесь, на форуме, одним из его штатных переводчиков был Tollmuch (если кто помнит), а кто не помнит, может прогуляться в архив. |
| За сейчас не скажу, но в конце 90-х очень профессионально работал Neotech. Помню их въедливые комментарии и очень дельный семинар по Традосу. Платили, конечно, ужасно :-(( |
| Сейчас "Неотек" совсем скис. То, что я иногда получаю от них на редакцию - ужос! Тройка с минусом в четверти... |
|
link 5.06.2012 15:20 |
| Ну а чё Tollmuch? Приходилось с ним как-то работать, нормальный спец. |
|
Добрый день ! linada2012@yandex.ru Будем благодарны. |
|
Добрый день ! linada2012@yandex.ru Будем благодарны. |
| заказы будут присланы тем, чьи переводческие ответы найдут правильными, проанализировав несколько страниц нашей переписки, вопросов, ответов. |
|
Какое все-таки счастье работать инхаузером :-) Фрилансером тоже хорошо. Если уметь... |
| Если не уметь, тоже неплохо :-)) |
|
лучше всего работать инхаузером на дистанционке. фриланс портит характер и здоровье :) |
| хочу стать инхаузером на дистанционке. характер и здоровье давно испорчены. видно, не судьба :) |
| katyaguseva@yahoo.com |
|
link 6.06.2012 7:05 |
| artyombolshakov@gmail.com |
| вы (потенциальные счастливчики :-D), кто получит тест, хоть потом между собой выясните, одно и то же вам раздали и последовательно страницу за страницей из разных мест))) |
| *ИЛИ |
|
Кас: Ну а чё Tollmuch? Приходилось с ним как-то работать, нормальный спец. =============== Дык я про то и говорю. Вот если бы во всех пербюрах были такие переводчики.... |
|
"Вот если бы во всех пербюрах были такие переводчики.... " То и цена за 1800 знаков для клиента начиналась бы от 50-60 EUR. Как вы платите, так мы и работаем:) |
| Мы как раз таки платим поболее, чем вы указали, но качество не всегда соответствует. Пару раз выставляли бюру рекламации. |
| abab1001@mail.ru |
|
link 6.06.2012 8:46 |
| Рудут, такие переводчики с бюрами мало сотрудничают, они больше напрямую работают. |
|
Рудут, если и правда "поболее", то тогда Ваша компания: 1) узкоспециализированная западная инжиниринговая/проектная компания (вариант: научно-иследовательский центр), или 2) не умеет выбирать себе подрядчиков |
|
*исследовательский я горжусь своими очепятками |
|
Монги, берите выше опять вы недоклассифицировали :) |
|
вы (потенциальные счастливчики :-D), кто получит тест, хоть потом между собой выясните, одно и то же вам раздали и последовательно страницу за страницей из разных мест))) А между тем, желающих уже набралось на 41 400 знаков потенциально связного текста :) |
|
Анна, я это к тому, что, как мне кажется, на сегодняшний день нет особых проблем найти себе качественных подрядчиков по письменному переводу всяких там юридическо-экономическо-финансовых текстов любого уровня. Объективные сложности (=недостаточно опытных переводчиков в целом по рынку) только по "cutting edge" железу разного рода. Ну может еще по медицине с химией. |
| Могни, спасибо за разъяснение, так понятней :) |
|
а никто не знает эл. адреса 123? Он же глубоко разбирается в нефти-газе. Может, и его запишем, представляете, то-то он удивится - на форуме забанили, но тестовое задание через форум все равно прислали. |
|
Анна, М о н г и! |
|
"я горжусь своими очепятками" - Анна, наверное, тоже гордится. |
| простите :) |
|
Монги, мы не ищем "качественных", мы ищем лучших :-) Например, на этом форуме я нашла одного - лучшего - переводчика по "всяким там юридическим" текстам :-) |
|
link 6.06.2012 11:51 |
| :-) |
|
link 6.06.2012 11:51 |
| And lost :-) |
| ну... "Пару раз выставляли бюру рекламации" не совсем хорошо согласуется с "ищем лучших" и с "как раз таки платим поболее". |
| piebald life :) |
|
Earl de Galantha, easy come easy go :-) Монги, вот после нескольких проколов с бюро (одним из самых дорогих в Лондоне), стали присматривать переводчиков напрямую. |
|
Easy? Either way? In and out :-) Tell that to the marines! Sailors'll never believe this kak! :-) I know a few -- the finest few -- but y'all won't like none. ;-) Personable as they are, they suck . . . personally ;-) Скажи, Серёга? (с) |
| лучшее - враг хорошего... |
|
Seriosly m'lady, I know one how's now out looking. But he'll after law and nothing but law. $50 net per 300 wds, no questions asked. Personable, impersonable -- do you care? |
|
"I know one how's now out looking" а "how's" здесь - это опечатка или намеренно? |
|
Граф, да это я просто чтобы шутку поддержать. Наш лучший переводчик никуда не делся, туточки он (она) и, надеюсь, наше плодотворное сотрудничество продолжится. У нас не так часто возникает необходимость в переводе юридических текстов, гораздо чаще - в переводе программных продуктов по риск-менеджменту ну и credit analysis - куда ж без него. Вот здесь бы спецы пригодились, но на этом форуме я таких пока не видела. |
| Мадлобт, генацвале. who's. Btw, "who" cнял того одержимого игрока в гольф себе лично. :-) |
| Рудут, а вы не в Сбербанке работаете ли? |
| извините, если мимо |
| Из одержимых игроков в гольф я знаю только Тайгера Вудса. Вы о ком/о чем, Эрл? И что значит "снять игрока в гольф себе лично"? Я не понимаю половины из того, что вы пишете. |
| а я не понимаю, почему "мадлобт", а не "мадлоба". Раз уж дальше "генацвале"... |
|
link 6.06.2012 13:48 |
| Ватсон, что говорит эта женщина? я ничего не понимаю! (с) |
| Vasjia...как бог свят..Я тоже! Но знает Монги ;-) Да. Мадлоба. :-) |
|
link 6.06.2012 14:13 |
|
RE почему "мадлобт" А это герой Янковского так явно выговаривал в одном памятном фильме *ы* |
| *герой Абдулова |
|
долго и упорно копался в собственной памяти. Так и не вспомнил откуда Earl знает, что я грузин. |
|
link 6.06.2012 14:26 |
| теперь не только Earl ;) |
|
а вы что-то патетическое троллили про свое грузинство в прошлой жизни Мтрана |
|
да? Совсем забыл:( Надеюсь, что это было больше чем 5 лет назад. |
| а что, 5 лет назад Монге не был грузином? @_@ |
| Не помнить, что было больше 5 лет назад - это, вроде как, нормально (если речь идет о маловажных эпизодах). |
|
link 7.06.2012 7:11 |
| Да, я вот Янковского и Абдулова спутал, а фильму таки под 30 лет уж |
| самая обаятельная? |
|
link 7.06.2012 7:24 |
| Угу. 'Pretty Woman' по-советски. |
| Ну, Миха, намутил. Как с "Переводчиками Москвы" в контакте - ни переводчиков, ни Москвы =) И слился... |
|
а вы таки на что-то рассчитывали? Наивные люди... переводчики... |
|
По поводу топикстартера: На самом деле, довольно частая ситуация, когда неожиданно возникает потребность в больших объемах перевода, а потом вдруг все рассасывается, а тот, кому было поручено искать контрагентов оказывается в дурацком положении. Сам в таком положении был и был обвинен в том, что собирал текст из пробников. |
|
kondorsky +1 лично не был, но такую картину наблюдал у хорошего знакомого |
| ... а какая база данных за безденех собрана!.. |
| так сказал бы, робяты, отбой. Есть такое прекрасное слово "сорри", которое с одной стороны и не извинение по большому счету, а с другой ответственность снимает =) В следующий раз возникнет потребность - никто не поверит уже |
| ttimakina@gmail.com |
|
ttimakina, оптимизм - это хорошо =) |
| tatsyk2007@gmail.com |
| А кому-нибудь прислали тест? Мне ничего до сих пор не прислали :-((( |
| да нифигашеньки никому не прислали |
| Значитцца фейс-контроль не прошли... |
|
я тоже ничего не получил. (типа я с вами, робя!) :) |
| Если ты не лох, отпишись в этой ветке! А кто еще и и-мэйл укажет - тот дважды не лох бывшего Советского Союза;) |
|
link 7.06.2012 15:19 |
|
*В следующий раз возникнет потребность - никто не поверит уже* а зачем ему следующий, если он и так все собрал. ну или ник сменит, подумаешь, делов... |
|
natrix_reloaded, +1 ППКС! Щас, тока не спугните, еще пару страниц и-мэйлов - и можно собственное агентство открывать типа "переведемвсезадаром.вру". Вступаете в партнерство? Откроем агенцию он-лайн на бесплатном хостинге, оплата по вебмани, с клиентов будем предоплату брать, переводчикам платить будем через одного, чтобы они на форумах ссорились: "- А мне БП XYZ не заплатило! - Значит так переводишь, дурилка картонная, мне, например, запллатили сполна!". Заживем, однако, не как фрилансеры какие-нибудь - но как настоящие предприниматели!;) |
|
Bramble настоящие предприниматели торгуют нефтью и газом. а остальные предприниматели их обслуживают. |
|
AsIs, да это не оптимизм )) Рука дрогнула! )) Теперь, коллеги, давайте дружно признаемся, что спам-таки валится как из ведра (кто там накаркал???). И всё про увеличение того, чего у меня лично нет. Вернее, есть, косвенно )) И размер вполне устраивает )) |
| Помни про Вепря! |
| s_khrytch, да теперь про него рази ж забудешь! это имя нарицательное |
| mylee@mail.ru |
| You need to be logged in to post in the forum |