|
link 28.02.2012 11:21 |
|
Subject: Лицензии Традоса быть?.... gen. Добрый день!Многие, прочитав это сообщение, скажут: «Да ладно, сколько можно!». Но все же прошу не обойти стороной и дать дельный совет. Вопрос касается всеми «любимого» Традоса. Собираюсь приобрести ПО «Trados Studio 2009», поскольку уже много всего перечитала о нем, начала понемногу осваивать (ранее с САТ tools не приходилось работать). Лицензии у меня нет, осваиваю взломанную версию, которая спустя некоторое время (2-3 месяца) запросила у меня ключ к лицензии. Я знаю, что в России это ПО стоит намного дешевле, чем в Украине и на данный момент находится в продаже только Trados 2011. И я уже совсем запуталась. Какую версию теперь покупать и покупать ли вообще…? Если все же покупать, то, может быть, кому-либо, кто также живет в Украине, известны компании, через которые можно его приобрести по приемлемой цене? Многие ли из вас работают с лицензией? Как можно себя подстраховать, работая во взломанной версии, чтобы не потерять уже наработанные базы? Посоветуйте, пожалуйста. Заранее спасибо! |
| Узнайте сначала, работает ли эта версия с файлами .ttx, которые чаще всего требуют клиенты при работе с Традосом, а то, по-моему, еще придется Традос 7 докупать. |
| студия по-всякому работает с ттх |
|
запросила у меня ключ к лицензии. Да найдите уже наконец себе хорошо крякнутую верси.... |
|
купите с кем-ниб на двоих, 7 тыс. руб. вся любовь никогда не понимала, как можно экономить на рабочем инструменте? |
|
Раньше при покупке Традос 2009 в комплекте шел и Традос 2007 (с Тэг идитором). Теперь Традос 2011 вроде сам умеет работать с ttx и ему Традос 2007 уже не нужен. === Лицензию можно купить только у SDL или офиц. дистрибьюторов ищите акции. я дважды покупал Традос Первый раз 2006 за ~5000 руб второй раз 2009 за ~10000 руб знакомый в декабре купил 2011 то ли за 300, то ли за 400 баксов - в самой SDL. да, дорожает он, гадюка кстати, о работе в самой студии 2009 - у меня был всего один (1) заказчик, который присылал несколько работ именно под Студию Остальные шлют ttx |
|
link 28.02.2012 13:05 |
|
//Да найдите уже наконец себе хорошо крякнутую верси....// По поводу моей сказали, что вроде как надежная, но вот так случилось (хотя странно как-то: на работе просит ключ, а дома - ттт, пока молчит, боюсь сглазить). А вы работаете с крякнутой? Но как можно определить, хорошая она или нет...? Мне кажется, каждый, кто работает со взлом-й, считает ее надежной до тех пор, пока она не выдаст что-нибудь эдакое и не съест все, что наработал, например, за год. Я поэтому и спрашивала, как можно себя обезопасить. Конечно, могу ошибаться... //никогда не понимала, как можно экономить на рабочем инструменте?// //Раньше при покупке Традос 2009 в комплекте шел и Традос 2007 (с Тэг идитором). Теперь Традос 2011 вроде сам умеет работать с ttx и ему Традос 2007 уже не нужен.// Переводчики с Украины, отзовитесь!!Подскажите, где можно приобрести это ПО. |
|
Но как можно определить, хорошая она или нет...? Отзывается непереводчик из Эстонии: |
|
... и не съест все, что наработал, например, за год. Я поэтому и спрашивала, как можно себя обезопасить. ... ... как можно себя обезопасить. ... |
|
Знакомая с французского форума продает свою лицензию Традоса, напишите ей на camellia15собакаmail.ru Вместо слова "собака" ставите @. Думаю, о цене или рассрочке договоритесь. |
|
эээ в 2011 версию входит WinAlign, которого не было в 2009 - это неправда Нажмите в 2009 Home - Align Translated Documents на панели инструментов. Что за окно открылось? === а в SDL боитесь написать? они ведь точно знают :) |
|
link 28.02.2012 13:27 |
| У меня работала нормально без перебоев, выполняла все, что я просила, согласно инструкциям по 2009 версии. Только спустя 2-3 месяца запросила ключ. Если бы через месяц, я бы еще поняла, что демо-версия, но в данном случае...значит не "хорошая". Я понимаю, что здесь многие знают практически все подводные камни Традоса и нюансы "общения" с ним и его взломанными версиями, поэтому я, как новичок, пришла и прошу совета. |
| так вы чего хотите - купить лицензию или починить пиратку? |
|
link 28.02.2012 13:44 |
|
2 Bramble спасибо большое, а почему продает? переходит на более новую версию? 2 Enote 2 tumanov |
|
link 28.02.2012 13:54 |
|
//так вы чего хотите - купить лицензию или починить пиратку?// Лицензия пока не совсем под силу, поэтому обращалась к украинским переводчикам, где можно купить по приемлемой цене и ко всем переводчикам в общем, с какими версиями они работают (лиценз-ми, взломанными) и какие существуют варианты подстраховки (уже получила ответ). Но, я так понимаю, что лицензия будет самым надежным вариантом... |
|
а с объединенными текстами такая же ситуация? А где еще? Кстати, а где вы хранили свои объединенные тексты? Если не на хдд, то где они у вас лежали? Те самые два месяца до проклятого сообщения. |
| Natalya_22, ей оказалась не нужна, для ее текстов (она в основном переводит документы под нотариальную заверку). Я не знаю точно, какая у нее версия. Уточните у нее по и-мэйлу. |
|
link 28.02.2012 14:15 |
| У меня ситуация не настолько критична с потерей наработок, поскольку я на стадии обучения. А спрашивала я на будущее. Следуя инструкциям, я делала пробное aligning по их же сэмплам, потом пробовала объединить свои уже переведенные тексты, сделав предварительно их копии. Но дополнительно на HDD не сохраняла. Может, чего-то не понимаю, но я действительно не так далеко зашла в обучении. Прежде чем приступить, перечитала кучу инфо на Мультитране и ГП, сходила к ним на сайт, пока разобралась, что к чему, потом приступила к практике, ведь я - абсолютная "табула раса" в этом вопросе (смущенно). |
|
link 28.02.2012 14:18 |
|
2 Bramble большое спасибо, спрошу обязательно |
|
Natalya_22, если базы сохранились, не вижу проблем все заново перевести в ворде. Возьмите один из старых текстов, подключите базу через Workbench и прогоните на Fuzzy - должно все перевести. Базы бэкапьте где-нибудь на флэшке, и все будет тип-топ:) |
|
ну починить - это очень просто просто поставьте заново вы наверно обновление подцепили, которое счистило фальшивый ключ (или как там в пиратке был взлом организован) |
|
обновление подцепили, которое счистило фальшивый ключ однажды так потерял Fine Reader |
|
link 28.02.2012 14:38 |
|
2 Bramble Забрела я в темный лес...Я пока просто только пыталась забить базы в Wingalign, а вот с подключением к Ворду у меня СТОЛЬКО было проблем...я так и не поняла пока точно, как работать с Традосом в Ворде, я вроде как подключила, попробовала, там нужно было заходить в Параметры ворд-надстройки-надстройки ворд и настраивать, но что-то не заладилось и тут, не поверите, все вообще не заладилось, что и явилось причиной моего нынешнего сообщения-обращения. Но я так просто не отстану:) За бэкап я уже поняла, учту. 2Enote |
|
link 28.02.2012 14:41 |
|
2Enote //просто поставьте заново// Я так и сделала. И все было совершенно чисто: ни терм. баз, ни aligning, ни малейших настроек программы, которые я уже выставила - вообще все чисто...ничего |
|
И все было совершенно чисто - а вы что хотели с пираткой? Надо было сохранять ТМ и двухязычники в своих рабочих каталогах, а не в недрах Традоса === Работа с традосом в среде Ворда - это было давно, где-то в версии 5 или 6 и было очень криво. Настолько криво, что SDL выпустил Тэг идитор и прекратил поддержку вордовского макроса. Но почему-то многие переводчики ищут себе трудности и желают работать именно в Ворде и именно через Традос Ну да охота пуще неволи. === Я сам очень долго работал именно в ворде, но с вордфастом, а сейчас пересел на мемку |
|
Enote, не так давно это было - у меня Традос 7, работает с Вордом нормально через Workbench (правда, тоже намучалась, в основном когда подключала Multiterm). Меня часто просят прислать "очищенный" и "неочищенный" (двуязычный) вордовский файл, не представляю, как это можно сделать в новых версиях Традоса - поэтому и не покупаю их. С .ttx работаю в Tageditor, зачем нужен WinAlign не знаю, но на всякий случай он есть у меня:) 90% времени работаю в Wordfast, Trados - для старых клиентов, которые по-прежнему его требуют. |
|
а вот с подключением к Ворду у меня СТОЛЬКО было проблем...я так и не поняла пока точно, как работать с Традосом в Ворде И не поймете |
|
И все было совершенно чисто: ни терм. баз, ни aligning, ни малейших настроек программы, которые я уже выставила - вообще все чисто...ничего Конечно. |
|
Bramble, если у вас в ворд-макросе традоса 7 не бывает проблем с шрифтами, то я рад за вас. У меня давно был традос вроде 6.5 с аппаратным ключом (выдал заказчик), я в нем только в только в Тэг идитор и работал, т.к. заказчик только ttx присылал. Но как то потянуло меня ворд-макрос попробовать. Проблем я встретил массу, причем не только со шрифтами. Написал в техсаппорт и получил ответ - да, мы знаем про эти проблемы. Мы больше не сопровождаем перевод в ворде, пользуйтесь Тэг идитор. Так что я дальше в вордфасте тексты набивал... WinAlign нужен, чтобы сделать ТМ из исходника и перевода (если нет двухязычника) Мемку может выводить перевод в традосовском (или вордфастном) двухязычнике |
|
"Мемку может выводить перевод в традосовском (или вордфастном) двухязычнике" Да, я так иногда делаю, когда лень с Традосом возиться:) Традос 6.5 у меня тоже работал неплохо (слетала надстройка в ворде, правда, иногда), но глюков со шрифтами не наблюдала. Там еще от версии Ворда зависит, 6.5 работает только с 2003, 7 - с 2007 и 2010. По-моему, так. |
| Вспомнила страшный глюк Традоса 6.5: когда он не хотел чистить документы, особенно большие. Сохраняешь его и так, и сяк, и как rtf - все равно не чистит! Приходилось ручками вычищать, бррр, как вспомню, так вздрогну, особенно если это банковский отчет на 100 стр, растянутый Традосом на 200, и телефон уже обрывают, чтобы перевод высылала скорей... А, еще он плохо с таблицами работал (про рисунки вообще молчу), и иногда жутко тормозил на длинных документах... Да, хорошо все-таки, когда кошки - отдельно, а ворд - отдельно:) |
|
А вот еще Word 3.0 некорректно шрифты изображает И Excel по 10-12 часов устанавливаетс И дискет многовато.... Устанешь до утра сидеть у компа, пятую версию ставючи.... Давайте еще третий традос вспомним.. да ключ аппаратный.... И не факт, что на той флешке были нескопированные с оригинальной флешки с ключом файлы лицензии. |
|
Дык чистится с одного пинка, прямо в Ворде, автозаменой скрытого текста на пустоту 7 точно работает с офисом 2003, а насчет 2010 сумливаюсь |
|
Скорее всего у вас не удален модуль проверки подлинности. Переустановите свой Традос и не запускайте программу если находитесь в сети. И будет программа работать 100 лет. )) Если и после переустановки программа запросит ключ, надо будет почистить реестр. |
|
Enote, не сумневайтесь! Работает:) Спасибо за подсказку, не знала - ну, теперь уже поздно, к 6.5 и не вернусь ни за какие коврижки, но и на 2011 пока погожу переходить... tumanov, так это ж прикольно: вспомнить, как оно было. Я свои первые переводы на машинке печатной Оптима делала, вот где засада была: там шрифты надо было менять вручную, три "ромашки": английская, русская, украинская. Французской не было, приходилось аксаны вручную дорисовывать:) |
|
Так что я могу сказать, читая, как вы тут в большинстве своем обсуждаете глюки программы 1994 года? Давайте поудивляемся, почему же она с 2010 Вордом не работает... Это вкратце. |
|
link 28.02.2012 16:48 |
|
2 tumanov //..надо в меню Филе щедкнуть кнопкой мышки по команде Опен.То же и в Традос Студии...// я кликала и открывалось, но после запроса ключа на лицензию, все удалилось и стало чистым, хоть кликай, хоть не кликай, как-будто я ее только установила, я уже писала, что даже малейших настроек не было... |
|
Ну так вы же сами где-то на свой компьютер эту крякнутую лицензию в первый раз записали. Вы (по женским аналогиям пойдем) запоминаете куда в кухонном шкафу какую сковородку положили. Компьютер — тот же шкаф. Когда кнопку Саве Аз жмете, ведь понятно, что на вашем компьютере это будет записано. Вопрос выходит за рамки этой ветки. |
|
link 28.02.2012 17:14 |
|
Спасибо, tumanov. Попробую разобраться. А скажите, Вы работаете в 2009 версии? Я вот жду ответа от знакомой Bramble, посоветовали еще одну ссылку, где можно скачать, и, к тому же здесь, на территории, что-то удалось накопать, с трудом, правда, но все же: одна компания обещает дать инфо по этой программе, срокам поставки и стоимости ,спрашивают полное название продукта и тут я замешкалась... Я скачивала версию 2009, в составе которой был Trados, Multiterm и Passolo. Зашла на сайт, а там: http://http://www.translationzone.com/en/translator-shop/shop_main.asp и думаю, это как нужно им озвучить: SDL Trados Studio 2011 Freelance+SDL MultiTerm Extract 2011+SDL MultiTerm Desktop 2011(я думала, Мультитерм экстракт и десктоп идут в комплекте) или как? Подскажите, пожалуйста, как правильно нужно указать полное название. Пассоло, по-моему, вообще не нужен. Ну, так, по крайне мере, я поняла по отзывам пользователей. Почему даю ссылку по 2011 версии, потому что по 2009 нет ссылок на официальный сайт, только кряки на SDL Trados Studio 2009 SP3 + SDL Trados Multiterm 2009 SP3, вот так и я скачивала. Как быть, подскажите, пожалуйста... Не хочется упустить, а вдруг по цене подойдет... |
| Да, я работаю в 2009 версии. |
|
Но тоже вижу, что смысла в ней немного. Из всех заказчиков только один присылает свои sdlxliff файлы на перевод. Остальные все или вообще кошками не интересуются, или просят сдавать работу в формате седьмого традоса. В нем работаю только в Ворде. Тэгэдитор пробовал, но работать в нем не смог. Вот уж что и не глючит, и не работает как надо. Имхо. |
|
ну зачем вам какие-то левые фирмы? либо продолжайте пиратствовать, либо слезно просите скидку у SDL |
|
link 28.02.2012 19:31 |
|
2 tumanov То есть, Вы думаете, что нужно освоить 2007 и не покупать 2009 и уж тем более 2011 (ведь сказали, что в продаже только эта версия)? Или продолжать изучать 2009? Посоветуйте, пожалуйста...Что скажете по поводу выбора: пиратка или лицензия? 2all Буду очень признательна, если поможете прояснить ситуацию и рассеять сомнения. Чему быть в итоге: лицензии или пиратке?.. |
|
link 28.02.2012 19:56 |
|
Недавно на братском немецком форуме тоже вновь обсуждалось:-) Вот эту ссылочку на Традос дали http://narod2.yandex.ru/disk/38854330001/SDLTrados2007.zip.html Сказали, что версия работает нормально... Подтвердить не могу, пользуюсь SDL с лицензией. Если соберетесь покупать, так уж сразу последнюю версию. Но забудьте тогда о всех предыдущих, это совершенно новый программный продукт, придется переучиваться. |
|
Что скажете по поводу выбора: пиратка или лицензия? На такой милый вопрос я предложу в ответ лучше поинтересоваться у форумчан, кто из них работал переводчиков в кгб/фсб и каков был характер их работы, чем они там, собственно, занимались? :0) |
|
Если пиратку, то опять же какую версию? Павел Андреевич, вы |
| Вот замуж выходите за блондина, а ребенка назовите Ангелиной. |
|
link 28.02.2012 21:51 |
|
tumanov, я поняла, что масло масляное написала, но это лишь потому, что в голове уже полная каша. Что может показаться легко одним (опытным и знающим), то на начальном этапе - тяжеловато другим. Я понимаю, что, возможно, задавала где-то странные вопросы, где-то повторялась, но я же хочу разобраться и понять как организовать свой рабочий процесс. Только и всего. Лично Вам и всем, учавствовашим в дискусии, выражаю огромную благодарность за участие, советы и рекомендации. Последний раз, дабы никого не мучать, спрошу. Если я все-таки решу продолжать осваивать 2009 версию и в дальнейшем с ней работать, бэкапить всю проделанную работу (терм. базы, объединенные тексты), не будет ли у меня проблем с заказчиками (несостыковка с другими версиями и т.д)? Не судите строго. Спасибо! |
|
не будет ли у меня проблем с заказчиками (несостыковка с другими версиями и т.д)? Не судите строго. Совсем не судим. Дайте мне координаты своего будущего заказчика (хотя бы одного), и я ему задам вопрос про ваш традос. |
|
link 28.02.2012 22:18 |
|
Вы правы, пока не могу дать координаты даже одного, но они обязательно будут. Рада за Вас, что у Вас хотя бы один и иже с ним. При всем моем уважении к Вам, осмелюсь сказать, что уж больно Вы любите иронию и в некоторой степени, подбрасываете такие себе иголочки тем, кто знает меньше Вас. Но когда-то же и Вы были в этой же лодке, не так ли? ;) |
| Вы завтра свежим взглядом на свои вопросы взгляните, пожалуйста. |
|
Наталья, так это у вас первый САТ? ну и зачем вам сложная студия 2011? поупражняйтесь на простых кошках, типа вордфаста там даже ТМ можно простым блокнотом править :) |
|
Natalya_22 Наталья, подстраховать себя в вашей версии можно, сняв галочку с автообновления (до того, как обноление вам уже "сломало" ломалку). Обновления все равно не существенны. Все существенные обновления реализуются всегда либо в сервиспаках, либо в апгрейдах. А купить Традос вы можете в компании «Т-Сервис». Когда-то мы закупали у них лицензии, и к нам приходил их специалист, проводил занятия и отвечал на вопросы. Я так понимаю, что вы находитесь не в России, поэтому лично, конечно, специалист к вам не придет, наверное… Но тем не менее (может, по причине дороговизны?) они там рады каждому клиенту и очень доброжелательны в общении. Напишите, например, Юрию Белику на supportATtra-serviceТОЧКАru. Толковый молодой человек. Очень доходчиво объясняет и знает, похоже, про Традос все. Купить лицензию у них можно не выходя из дома. А что касается консервативных клиентов, то SDL выпустили конвертер. Он бесплатный, его можно скачать у них на сайте. Или напишите мне личное сообщение со своим имейлом, я вам вышлю этот конвертер и еще кое-какую полезную информацию. |
| нашел ваш адрес, отправил. будут вопросы, don't hesitate ;) |
|
link 29.02.2012 9:32 |
|
tumanov, а Вы взгляните, пожалуйста, на мое сообщение 29.02.2012 0:51 (первый абзац, второй - Вы уже разобрали по полочкам). nephew, большое спасибо за ссылку. Enote, да. Дело в том, что я не могу оценить степень сложности того, с чем не работала. Поэтому решила, что раз уж начинать, так сразу с последнего. Комментариев и обсуждений поменьше будет, чем по более стареньким версиям, но все же поняла, что кто-то начинает работать с 2009, кто-то уже работает и возникает масса вопросов (на ГП целый раздел ему посвящен, да и на МТ тоже хватает) и сама решила разбираться. Спасибо за совет по вордфасту:). AsIs, спасибо огромное за разъяснения, помощь и человечность! Буду разбираться дальше. |
| Подскажите, пожалуйста, отдельно multiterm 2009 можно скачать? |
| You need to be logged in to post in the forum |