ОФФ: вахта gen.

[Lonely Knight]

Товарищи переводчики, нужен ваш совет. Или даже не совет, а просто мнения. Имеет ли смысл ехать за гроши (которые все-же больше текущей зп) на буровую (по площадке за помбуром бегать), при том что такого опыта раньше не было, т.е. ради строчки в резюме и опыта вообще? Условия: холодно и 12 часов смена,

Просто интересно, кто как начинал... или сразу все попали на приличные ЗП?

[Pretty Lady]

Во-первых, насколько больше эти самые гроши Вашей текущей зарплаты?
Во-вторых, холодно и 12 часов смена - не каждый выдержит.

[Lonely Knight]

Ненамного больше. Точно также могу в выходные повкалывать, в домашних условиях. А если посчитать почасовую ставку (смена большая) - то и вовсе не стоит. В общем, вопрос "заработать" тут не стоит. Вопрос только в том, насколько оно потом мне пригодится.

[10-4]

Нормальная работа. Неоценимый опыт в общении с иностранным рабочим классом и техническими специалистами. На вахте не только на буровых сидят, но и жизнь узнают.
Сам этим занимался 5 лет в разных компаниях и разных регионах - Зап. Сибирь и Туркмения. Нисколько не жалею + можно с пользой использовать межвахтовые периоды (полгода!). + не так уж мало платят, если учесть полное обеспечение на месте, а расходы только дома в межвахтовый период.

[Peter Cantrop]

ДА,
но наоборот - ради опыта, потом "ради строчки".
Встречал одного одногодка, который техники не знал и, соответственно, перевода тоже. Наверное сразу после вуза в теплое место попал, где переводил один факс в неделю. А резюме у него хорошее было.

[Peter Cantrop]

"Вопрос только в том, насколько оно потом мне пригодится.

Бывает опыт, который неожиданно становится универсальным. На матчасти переводить всегда полезно - всё "под корку" пойдёт.

[vinni_puh]

если жены и детей нет - конечно езжайте. потом уже не получится.
(но хорошая строчка в резюме и, соответственно, шанс хорошего теплого угла в офисе будут еще как в помощь!)

[_Ann_]

а если жена и дети есть?

[10-4]

Хороший теплый угол в офисе нужен, чтобы пенсии дожидаться.

Я знаю много людей, чья успешная карьера начиналась с вахт. Да и как можно что то переводит про нефтегаз, если сам на месторождении ни разу не был?

Потом, круг общения (и лексика соответственно), там огромны - от болтов до медицины и радиосвязи.

[Dimking]

Целых(!) два месяца довелось поработать с нефтяниками "Транснефти" - классный опыт знаний, юмора, общения с людьми из всех уголков мира, алкоголизма... :) вагон воспоминаний.

Минусы - климат и перелеты могут вдарить по здоровью. Плюсы - к тем "грошам" прибавится содержание, поэтому гроши можно откладывать в заначку.

[Lonely Knight]

Особо отложить не получится, т.к. дома жена, двое детей, собака и кот)))

Спасибо всем за советы!

[Godzilla]

Вещь на любителя, притом весьма на любителя, особенно в части "узнавания жизни", сиречь общения с зарубежными реднеками или отечественным быдлом (везде свои термины). Лично мне этот опыт, имеющийся в больших количествах, совсем не нравится.

[kondorsky]

Опыт может потом оказаться совершенно бесполезным. ИМХО этот опыт полезен только для еще лучшего выполнения точно такой же работы, т.е. новых поездок на новые вахты. Для письменного переводчика ИМХО полезнее книжки и интернет читать.

Мое мнение такое: Если Вы молоды и Вам импонирует романтика странствий - езжайте. Если Вы готовы пойти на это почти жертвуя собой ради нескольких лишних сотен для семьи, ИМХО лучше заработайте их несколькими ночными "вахтами" у ноутбука.

[Swoosh]

А что же думает ваша семья по этому поводу? Жена согласна полностью взять на себя заботу об этом хозяйстве? Вы уверены, что она не найдет себе другого "помощника"?

ПМСМ Вам, как семейному человеку, лучше поискать другие способы повышения квалификации.

[Susan]

ИМХО семейному лучше не ездить. Жене одной с двумя детьми да еще собакой тяжело. И детям отцовское присутствие нужнее денег.

[10-4]

Выходит, что я такой "любитель". На самом деле я попал на вахтовую работу совершенно случайно, и она перевернула всю мою жизнь. Переводчиком до этого я вообще не был и не очень был уверен в своих способностях. Но прошел кое-какой конкурс на сообразительность и способность к здравому рассуждению и решил в отпуск съездить "на шабашку".
И вот эта шабашка тянется уже почти 20 лет.
Сколько всего удалось посмотреть и узнать -- не перечислишь...
Правда, повезло с коллективом -- кого там только ни было: от 20 до 72 лет, мужчины и женщины, переводчики, журналисты, инженеры, математики и т.д. Не все держались долго. Но все получили великолепный опыт.
А после ночной смены пробежаться по тайге на лыжах -- это же был такой класс!

[Val61]

А после ночной смены пробежаться по тайге на лыжах -- это же был такой класс!

Ага. Особенно летом. Комары от изумления дохли, не долетая до жертвы метра два.

[Codeater]

Поезжайте. Может понравится. А может и изменит вашу жизнь, кто знает. Может вы захотите стать нефтяником - прецеденты есть.

[Codeater]

Вы не на то объявление клюнули, что здесь было в Зап. Сибирь? Маловато конечно, но если без опыта ... . Опять же если и без семьи (этого якоря для мужика), то я бы поехал.

[Nophelet]

8 лет по вахтам. Не жалею. Минус- почти не возможно построить семью. Начинала с буровой. Платили очень мало. Не жалею, иначе не поняла что такое каротаж, перфорация, а так- всё своими глазами, все при мне. Если бы вам было лет 20, без семьи, без котов и собак, терять нечего, вперёд на мины) А в вашем случае, зачем? Стоит ли теперь романтику искать?

[Nophelet]

кстати, когда вахтой, то смена всегда по 12 часов. Где-то меньше?

[Val61]

Codeater
Маловато конечно

Это с какого перепугу $120 в сутки маловато? Неужели где-то переводчикам на бескрайних просторах нашей необъятной платят больше?

Nophelet
кстати, когда вахтой, то смена всегда по 12 часов. Где-то меньше?

Кстати, и так бывает: works 24 hours a day, 7 days a week, and sleeps when he can. За стольник зелени в сутки. И ничё, никто не помер. Зато сейчас есть что вспомнить.

А 12 часов это неимоверная роскошь. Это означает, что ты гарантированно, каждые сутки, можешь целых 12 часов давить подушку.

ЗЫ: 8 лет по вахтам это жесть. Мне двух хватило. Семья дороже.

[серёга]

слушайте, у человека ник Одинокий Лыцарь. стоит ли удивляться, что он постоянно хочет куда-то ускакать несмотря на довольно большую семью?)) а может быть, даже - от нее...
правда на закат, как он хотел, не получится. скорее, на восход. ну, или на северо-восход.

[D-50]

Это с какого перепугу $120 в сутки маловато?

Ну в 90-е такая зарплата была сказкой. Да еще на всем готовом. Есть у меня знакомые переводчики по нефтянке в России, тогда они были очень довольны. Но в 2012 году это оскорбительно мало.

120 баков разделить делить на 12 часов получается 10 долларов в час. А так как за месяц отдыха не платят, то это уже $5/hr. То есть £3.21 per hour, что ниже минимальной зарплаты.

[tumanov]

Фрилансер может поднять до 25 евро за час.
10 долларов в час -- это рутинная норма. В мертвой тиши опостылевшего "кабинета" за обрыдлым компьютером.
Романтики, конешно, меньше.

[kondorsky]

Туманов! Я в шоке! 10 долларов в час???? Для ВАС (!!!) норма????
Даже у меня (заклейменного Вами как копеечник) норма повыше будет.

[_Ann_]

на всякий случай, если не все знают. к сожалению, в россии очень большой процент мужчин, живущих в провинции, вынуждены зарабатывать на всяких далеких вахтах просто потому, что дома работу особо не повыбираешь

[_Ann_]

а для семейных это даже более актуально

[Dimking]

друг инженер-нефтяник, женат, работал от Нарьян-Мара до Сахалина, жена прилетала в гости, компания оплачивала дорогу.

[Классика жанра]

Такие скулы - это доминанта? Дети от одного отца?

[tumanov]

Туманов! Я в шоке!

Я тоже в шоке.
Но от того, как переводчики читают исходные тексты.
Где Вы там прочитали, что это именно МОЯ рутинная норма?

[tumanov]

(заклейменного Вами как копеечник)

You said this...
Я никогда такого не писал в сообщениях на форумах.
Непонятно, почему это заявление приписывается мне.
Но, с другой стороны, Вы где-то правильно считаете...

:0)

[Классика жанра]

Вы уже затрахали деньгами меряться. Письками меряйтесь в натуральную величину и женщинами))) Это сложнее, понимаю, чем мифическая ставка))) Ну может, хотя бы реальнее?))))

[Классика жанра]

И по теме,
я бы поехал, потому что смена обстановки и реально можно посмотреть, про что переводишь. А жена с детьми никуда не денется, будут только больше любить. Жизнь одна, нужно делать ее интереснее. И заказчики никуда не денутся . В общем, ничего особо не изменится, поедете вы или нет. Я бы поискал новых впечатлений. Обогащает)))

[tumanov]

Отвечу в том же тоне.

ВЫ уже затрахали своим бессребреничеством.
Причем, мнимым.
Чего тогда обсуждать, на какой вахте лучше платят?

Езжайте, да и нормально.
Покормят, и уже хорошо.

Чего пиписками вахтами мериться, кто на какой лучше чему научился.
Тем более, как сообщает главный копеечник, в этом пользы очень даже мало для переводчика. Настоящего. Так, для толмача, если...

:0)

[Классика жанра]

Кэп, без обид. Злой какой-то я вчера был((

[tumanov]

Аналогично.
Прошу простить за резкость тона.

[Codeater]

Val61, Мне маловато. ))) Я примерно столько дома на работе получаю, плюс еще примерно столько же на халтурах. (Да у нас небольшие з/п по московским меркам). В принципе, у нас сейчас как таковых переводчиков на промысле нет, поэтому мне не с чем сравнивать. Но в последний раз, когда я "осчастливил собой" наш НГДП (лет 10 прошло!), то по своей офисной зарплате со всеми северными, ночными и прочими у меня вышло намного больше. Правда, когда босс узнал, что я туда уехал - он орал и сказал, что пошлет за мной отдельный вертолет, и "пусть за это платит тот идиот, который его туда отправил".)) Потом я ему позвонил и сказал, что я сам так хотел и мне там хорошо, а ежели чего, то пусть пишет ... )))

[Codeater]

P.S., Валерий, если бы я смог откатить жизнь назад, то обязательно пошел бы учиться (были все возможности и прямо ведь в спину толкали - только иди), но теперь уже нет смысла. Останусь толмачом. ))

[Val61]

Уважаемый Кодеатер,

Единственная причина, по котоой я тут обозначился, это упоминание Ивана о том, как хорошо пробежаться на лыжах после ночной вахты. Поскольку мои вахты были круглосуточными и на скважинку можно было запросто поехать в 03.00, мне "после ночной" оччно понравилось. Далее представил себе Ивана, рассекающего по тундре от озеза НагурЪЯх до озера АганЯх, тока летом. И помирающих от такого ужаса комаров.

А разговаривать про вахты и зарплаты мне как-то неинтересно, а то вдруг кому там чего оскорбительно покажется.

ЗЫ: Тихо по веткам шуршит снегопад... (с)

[Codeater]

Ну, если кому то оскорбительно, то надо принять оскорбительную кислоту. :)) Я как то решил летом пройтись. Меня чуть не съели.

[kondorsky]

Вчера переводил про метан-гидраты, сегодня про спец. вагоны для транспортировки ядерных отходов, завтра может быть буду переводить балансовый отчет или презентацию по свехчистому кремнию для солнечных батарей....

Чтобы все это "потрогать руками" 10 жизней не хватит....

[varism]

Разве можно все деньгами измерять….
В молодости участвовал в геологической экспедиции по поиску минералов на Среднем Урале. До сих пор вспоминаю эти лазания по горам, скалам, по дореволюционным шахтам-рудникам, заброшенным приискам… Как ползали на карачках по штрекам, а от крепов одна труха осталась… Ближайший населенный пункт за сотню км – при обвале помощи ждать неоткуда. Знаешь, но, лезешь. Интереееесноооо же! :)))
Как то на скальном выходе кристаллы граната нашли. По 3-4 мм, как божьи коровки на солнышке… А мы молотком их оттуда. Удар – мимо, то бишь по кристаллу… и он в пыль… Целая горсть была, потом все порастерял… Зачем надо было? Дурачье.
Что-то меня в ностальгию потянуло… :))))))

[kondorsky]

varism
Вот именно из таких воспоминаний и состоит жизнь! Возможны варианты. У кого горы, у кого море, у кого ..... А доллары за страницу - то проза жизни

[123:]

... многие узники Гулага в своих воспоминаниях дружно утверждали, что самое счастливое время в их жизни - это годы молодости, проведенные на лесоповале, где они съедаемые заживо комарами, голодные и холодные, вдали от родных, забесплатно прокладывали никому не нужные трассы в тайге ...

... у меня нет оснований думать, что они врут ... так что, Lonely Knight, езжайте - потом расскажете кто был прав... :0)))

[Val61]

2 Codeater: мне где-то ваши координаты вне форума МТ попадались, но потом опять потерял. Закиньте концы куда-нть, потрещим за пределами МТ (я нонче сюда не ходец, не ходюк, в смысле). Скайп, там, яндекс...Одними тропами шли... Кажись.

[Val61]

Фото автора

Летим домой с вахты, нет погоды

Папа, ты опять на вахту? Я с тобой.

Это тоже типО, вахта. Прилетела. Интересно, улетят ли на родину. Эй, березки....

Это моя вахта, никому не отдам. Северный ЕгурЪЯх.

[Val61]

Всем молодым и раствора не нюхавшим, лом не державшим. Вы так, пока ноги носят, съездите... Потом внукам расскажете. Тока РВС на кошме не варите, загорится. Э... на деньги наплюйте, деньги в других местах зарабатываются. Там, где нет тумана и "зазапахомтайги".

[123:]

Val61 ... я же уже извинился перед вами ... чего вам еще? ... заходите на форум, чоужтам ... больше не буду ... противиться злу насилием ...:0)))

[x-z]

Если ни разу не был, то для общего опыта можно съездить на пару вахт. Я бы за гороши не поехал, ибо тяжко там месяц сидеть.

[Codeater]

Val61, да в общем нет секрета. codeater собака джимейл ком.

[Мысль]

В принципе если есть желание почему бы и не поехать. Во-первых новый опыт перевода в экстримальных условиях, во-вторых даже гроши деньги.
Хотя однозначно нужно исходить из того чего оноо больше принесет: пользы или все-таки потеря времени. Каждый решает для себя сам.

[Val61]

Еще раз и больше не буду.

А) Сто двадцать долларов в сутки вахтовому переводчику - это совсем не копейки (вхлам зажравшиеся москвичи, среди которых не найти стажера на 60 т.р. не в счет), а вполне себе нормальные деньги. Люди из Ижевска, Уфы, Белгорода и множества прочих городов нашей необъятной готовы выстроиться в очередь на такую вахту. Хорошо это или плохо, решайте без меня. Мнение ни разу там не бывавших особенно ценно.

Б) После двух-трех вахт к несорванному пакеру и улетевшему на забой каротажному зонду как-то по-другому относишься. По-интимнее, что ли.

В) Когда Нива с тобой внутри ночью in the middle of nowhere на скорости 80 км/ч, красиво кувыркаясь, тройной тулуп, blin, улетает в кювет зимника, к буквам HSE тоже как-то по-другому начинаешь относиться.

Г) К лыжной прогулке после ночной смены тем более. Особенно летом (Не смейтесь, на одной из вахт в Мегионе 8 мая было минус 15, а с утра 9-го - плюс 20, ну и как вертолету лететь на растаявшую площадку? А на борту компоновка LWD, а скважина должна завтра вскрыть пласт, а там 200 т/сут., а Роме (зачеркнуто) инвесторам на футбольный клуб (зачеркнуто) разработку новой залежи срочно не хватает).

Д) Особенно когда в сводке написано "Забой не отбит, на кусту медведь".

Е) 123: Мы поговорили, с меня хватит. Я и вовсе не приходил бы, если б не представил себе красноармейца Сухова (зачеркнуто) Ивана на лыжах среди туркменских барханов на рассвете. Иван, прости, не знаю как перевести.

Всем - больших удач и Сбычи Мечт.

[Godzilla]

> Всем молодым и раствора не нюхавшим, лом не державшим.

Звыняйте, но я и говна не нюхал, притом нисколько об этом не жалею. Вы, верно, и савецкую армию (солдатчину) считаете "школой жизни"?

[123:]

... если ты герой, оглянись вокруг, и тебе всегда найдется работа...(с) ...

[Nophelet]

Val61- respect! особенно пункты:А и Б

[x-z]

И все таки, как бы Вал не хорохорился, $120 в сутки - очень мало.

[10-4]

Мемуары вахтового переводчика начала 1990х годов (не мои)
Отрывок

Наша серебристая птица, привольно раскинувшая могучие крылья, наш комфортабельный реактивный снаряд, гордость Аэрофлота, другими словами, современный летательный аппарат, списанный в силу изношенности и ставший основным производственным средством СП «Тарзан», - приближался к месту моего назначения, городу Н., где нефтяные реки и озера, проистекая из тысяч подземных источников, долго меандрировали по плоской Западно-Сибирской равнине и, наконец, сливались в единое русло гигантской реки, текущей на тысячи км поперек России до ее портов и там впадающей в трюмы танкеров различных дружественных государств. Полет проходил на высоте 8.600 метров. Сразу после посадки - прыжком в вертолет, из вертолета - на вездеход, затем русская тройка и местные олени, а последние километры до промысла - по-пластунски, хоронясь под трубопроводом, мордой в снег, чемодан в зубах. По замыслу руководства нашей офф-шорной компании, такой способ доставки сразу вводит вновь прибывших в курс дела и местных обычаев.
На майские праздники в главном ресторане города Н. собрались представители иностранных деловых кругов и местного уголовного мира. За соседним столиком горячились молодые бритоголовые чеченцы с золотыми зубами, рядом с ними демонстрировали выдержку и беспристрастность японцы средних лет. Впрочем, послушать наших боссов, так еще неизвестно, кто урла - чеченские мальчики или иные западные спецы.
Джим пил шампанское, мешая его с баночным пивом, и довольно скоро принялся учить Зину русскому языку: - Как ты произносишь «вода»? А «четыре»? Разве так? Ты меня обманываешь! Слышь, Гэри, они все время нас обманывают, эти переводчики. Смотри, смеются, пользуются тем, что мы их не понимаем. Им ни в чем нельзя верить, ни в чем. Я-то по-русски понимаю, алфавит знаю, любое слово могу произнести. Ругательств только не знаю. Ну как вы скажете по-русски - fool, very stupid man?- Дурак канадский, - отчетливо продекламировала Зина. - Как-как? Гэри, ты слышал, ты видишь, как они издеваются над нами? На самом деле это очень правильный ответ - дурак канадский. О! Это очень верно. Игорь меня еще научил - nachalnik sobachiy yobar. He знаю, что это значит, Так, сейчас ты пойдешь со мной - пожалуйста, сэр, прошу Вас, Вы пойдете со мной вон к тому столику, там сидят четыре очаровательные блондинки, и нас тут как раз четверо бравых канадцев. - Переведи: я - представитель инофирмы и хочу танцевать с блондинкой. - Из-под стола вылез хмурый чеченец и ввернулся меж блондинок: Сыперва нада спрасить хазаина стала, затем, если он сагыласен, выпрашивать дэвушек. Джим оставался глух и гнул свое: - Сейчас четверо блондинок пойдут со мной к нашему столу и будут танцевать с четырьмя представителями инофирмы. - Согласилась лишь одна. Джим пал мне на грудь, притворно рыдая: - Я не могу, не могу все время тянуть эту лямку, поддерживать этот имидж, я живой человек, к тому же разведенный, я ищу любящее женское сердце. - Минута была удачной, и ключи от козла перешли из его карманов в мои. Вечер догорал; еще пять раз «Фарид для своих друзей» заказал лезгинку, один японец - в строгом сьюте и почему-то в кроссовках - был уведен местной девушкой в круг танцующих, бритоголовый, вернувшись с танца, бил по лицу плачущую партнершу и озлобленно объяснял соседям, что это его жена. Всем захотелось курить на свежем воздухе, балконная дверь находилась сразу за стулом Гэри, после 20 минут работы швейцаром он шепотом пообещал мне, что когда на балконе соберется достаточно народу, он запрет дверь - пусть прыгают вниз. Наконец, мы миновали рослую десантуру, припасенную в холле на всякий случай, и я пошел прогревать козла. Найти заднюю передачу было непросто, габаритные огни включить просто не удалось. Когда все набились, недосчитались Джима. Оказалось, что он was Just socializing со знакомым американцем. - Включи габаритные, - зашипел он с заднего сиденья, - мы в Канаде даже днем ездим с габаритными огнями. Такой закон. - Так мы не в Канаде. - ...И еще кредитные карточки, видел такие - пластмассовые штучки, очень удобные. Смотри, у меня одна есть, обычно ношу несколько. Не надо cash. Покупаешь сейчас - платишь потом. И такие в банках стоят машины, сунул карточку - деньги сыпятся. Когда у меня карточка с собой - я уверен в себе! - Козел заглох, едва вкатившись во двор гостиницы. -...Так в России нет банкоматов. - За такие слова, сэр, милорд, вы пойдете сейчас ловить машину, которая доставит представителя инофирмы на промысел. Сколько он хочет? 15 долларов за 80 км? Нет, это сумасшедшие деньги, это чертова уйма денег. Ну и что, что национальный праздник? Двойная оплата? Лучше пообещай ему знаешь что? Жвачку ему дам, вот значок Мэйпл Лиф, вот яблоко в холодильнике возьми, вот зажигалка - горит, надо же, так и быть, один доллар ему дам, но канадский. Ушел? Беги, догони его, верни его! Будь по-твоему, подожди! Стой, я кейс возьму, пиджак накину, дверь запру и ключ отдам! О! Приключение, adventure, не забывайте, господа, убедительно прошу вас, что мы в России. We are in Russia. Переведи.
Промысел стоит на болоте, дороги и площадки скважин - это горы песка, насыпанные на лежневку. Заблудиться здесь элементарно, дорог как в городе (только без домов), изредка на развилках торчат из-под снега выцветшие указатели вроде «К-320, С-1605, 1611». До горизонта чахлая растительность серого цвета. Снег уже один раз таял, и вода сошла, но по тому, что кусты до макушек измазаны нефтью, видно, как высоко поднимался уровень - нефть переливалась через дорогу. Быстро развивается цветовой голод и colour-blindness: как в «Кин-дза-дза», всюду лишь железки, трубы, арматура, сваи, а остовы исполинских гусеничных кранов напоминают о Курской дуге. И вот снова на израненную Русь, этот природный заповедник, где насосы-качалки на две трети бездействуют, с благословения оккупационного режима пришли жадные плантаторы, влекомые легкой нефтяной наживой, везущие в обозе classic coke, жвачку и связку дешевых перебежчиков-толмачей -объяснять местным жителям гуманные указы Генерального Менеджера. И ты сидишь попугаем в клеточке, за горсточку зеленых передразниваешь хозяев, одним глазком регистрируя, что «порою волк, угрюмый волк, рысцою пробегал». Это не волк, это черная собака-одиночка, собака-негр, вся в нефти, новый вид - canis petroleum. Какие еще животные могут водиться в окрестностях огромного нефтяного озера, остроумно названного на указателе «Черное море»?...
- Слушай, Гэри, я его спросил - ты говоришь по русски? Он говорит - да так, немного, несколько слов. Ладно, говорю, куришь? - Нет. - Пиво пьешь? - Нет. - Я, говорю, тоже, не пью, не курю, no eat, no shit, - веришь? - Он кивает, верю, мол, хотя видит, что у меня в руке банка пива открытая. Ладно, потом спустились в холл, он за телефон - хвать, и пошел по-русски чесать, как настоящий русский - ля-ля-ля, ля-ля-ля! Перехитрил меня, сучок.
- Это что, я тут работал с одной, и не знал, что она переводчица, только по-английски с ней и говорил. Только чувствую, акцент у нее британский. Как-то спрашиваю: - Вы, мадам, в Лондоне в каком районе живете? Она покраснела, говорит, Вы мне так льстите, а живу-то я в Москве, английский же выучила по передачам Би-Би-Си.
- Вы знаете, я удивлен, наши переводчики знают столько культуры! Вчера Игорь рассказал мне про Бабу-Ягу - я правильно произношу ее имя? Я и раньше слыхал, что она летает на метле, а оказывается, она может летать и в ведре, а метлою только управлять. Кстати, Вы знаете Франкенштейна? Не лично, конечно, а по фильмам? Так во всех фильмах у него есть подручный, уродец, crank, этакий country bumpkin, он ходит, приволакивая ногу (Билл трогательно согнулся и вприпрыжку поскакал по двору) - так этого калеку зовут почему-то Игорь. Только не говорите нашему Игорю, он обидится. Я вижу, Вы пьете Коку. Она действительно чрезвычайно популярна, особенно у рабочих на промысле. Дело в следующем. Знаете, иногда попадается очень заржавевшая здоровая гайка, никаким ключом ее не откроешь, ничего не помогает, - тогда самого младшего посылают за бутылкой Коки, а бригада покамест заваривает кофе. Из купленной бутылки поливают ржавую гайку и идут в вагончик перекурить. Через полчаса - Вы не поверите - Кока напрочь разъедает и гайку, и резьбу - no problem. Теперь Вы понимаете, почему компания Кока Кола процветает - на промыслах столько ржавых гаек!..
Секретарша Венди, 47 (испуганно шепчет): - Посмотрите на мои руки - видите, между пальцами? Они совершенно желтые, как апельсин, а я только неделю мою руки этой водой. Я боюсь принимать душ - вода такая ржавая. Уборщица мыла раковину каким-то химическим отбеливателем, а потом смыла пену водой из крана - там произошла реакция, все зашипело и ржавчина осела такими кристалликами. А посмотрите на Тома, видите его неестественный загар на лице, откуда у него загар? Здесь нет солнца! Он единственный, кто так загорел, а ведь он все время сидит за компьютером. Вы здесь, в России, знаете Стивена Кинга, фантаста? Да? Его однажды спросили, откуда он берет свои сюжеты, он ответил: ╚из повседневной жизни╩ и пояснил: вот иногда вы едете в лифте, и он останавливается на промежуточном этаже, двери открываются, но никто не входит, тогда двери закрываются и вы едете дальше - но почему вы уверены, что в лифт действительно никто не вошел?... Вот и у меня подобное ощущение. Это сибирское болото засасывает нас, мы знаем все больше русских слов и забываем родную речь, я уже не верю, - чтo снова окажусь в Эдмонтоне, где сейчас везде цветы - красные, желтые, голубые, - нет, я навсегда останусь в этом сером болоте, где течет ржавая вода, где мы мутируем, превращаемся в мутантов, я и Том - его загар - лишнее подтверждение этому. Я, правда, спросила у Тома, как он объясняет свой загар, он сказал, что бегает по ночам, когда меньше машин на дорогах. и потом принимает душ, то есть он принимает душ ежедневно, а мы - через день-два, и это объясняет его загар, но ведь я точно знаю, я сама видела, что Рэнди тоже бегает пo ночам, но у него нет этого странного загара! (Истерично) Рэнди! Рэнди! (Хватая проходящего Рзнди) Вот я объясняла переводчику, что мы все мутируем, и Том - первый, Вы же видели его загар, он говорит, это от бега, но ведь Вы тоже бегаете, а у Вас нет загара! (Рэнди, покраснев, смущенно): Мне стыдно признаться, мадам, но я не принимаю душ после бега.
ПРОТОКОЛ ПРОИСИШЕСТВИЯ Около двух часов ночи на куст 602 пришел Русский с ружьем с вертикальным расположением стволов ╚один над другим╩ / Незаметно было, чтобы он приехал на машине / Брэд, мастер, уже спал, а я укладывался/ Когда Русский пришел, мы встали / Бригада прекратила работу и собралась в вагончике/ Русский казался возбужденным / Мы пытались говорить с ним (зачеркнуто) / Мы не понимали его/ Предложили ему кофе / Он выпил кофе и, кажется, успокоился / Показал нам ружье - стволы ружья были заряжены / Пробыв около часа, он собрался уходить / Русский вышел из вагончика, закрыл дверь, отлил малость, постоял минуту, выстрелил вверх из обоих стволов и ушел / Составил: Курт Делано / ВОПРОС: почему не вызвали переводчика по радио?)
Вызвали. Следующая ночь, 1 час 30 мин. - Переводчика на радио. - Здесь переводчик. - У нас на скважине русский джентльмен, мы не понимаем, чего он хочет. - Переводчик на связи, говорите, я переведу. - Игорь, ты, что ль? - Нет, Игорь улетел, его смена кончилась. - Иван, ты, что ль? - Нет, Иван тоже улетел. - Раз ты переводчик, ты переводи: Приказ: немедленно прекратить все работы и спускать насос. Мне нужна нефть. - Кто Вы такой, что распоряжаетесь? Мы подчиняемся только Сомову, менеджеру контракта с российской стороны. - Кто я? Переводи: я главный технолог третьего цеха Рустам. Что мне твой Сомов, Сомов в городе спит, а мы на промысле, нам вместе работать, случись что, ты ко мне придешь, а не к Сомову. Так что давай, пусть делают, что я сказал. Это моя скважина, и такого не должно быть, что они что-то делают, а я этого не знаю. Я все должен знать! Вот я сейчас сяду на скважину и неделю просижу, потому что это моя скважина, моя нефть. И никто мне слова не скажет. Вот. - Канадцы спрашивают, что Вы хотите делать, будете ли проводить геофизику. - Да! Я все это буду делать. Я сейчас спущу маленькую такую атомную, нет, нейтронную бомбочку и взорву ее для повышения проводимости призабойной зоны. Переводи. - Перевел. - А теперь переводи - это шутка, ха-ха. Но я все должен знать! Здесь все должны выполнять мои указания! (Наутро Сомов уверял, что Рустамка в жизни не пил никогда, быть того не может, да точно ли это Рустамка был? Канадцы пообещали Сомову, что в следующий раз пустят Рустаму юшку из носу).
- ...Здесь, в этом уютном ресторане, позвольте поднять тост за регистрацию компании в гостеприимном городе Н., за наших новых друзей, которые сделали это возможным. А теперь я хочу пригласить блондинку на танец. Можете не сопровождать меня. - Я вся просто вспотела, мы танцуем, он на меня смотрит, что-то говорит, я ни слова не понимаю. - Но я же не могу с вами третьим танцевать. - Да, к сожалению, это было бы неудобно. - Переводчик, сюда. - Да, сэр. Мне тоже встать на колени, сэр? - Нет. Да, встаньте. Но не между мной и блондинкой. С другой стороны. - Там я Вас не услышу, сэр. - Хорошо, стойте сзади. Переведите ей: когда мы танцевали, она что-то говорила мне, и я все, кажется, понимал, и я думаю, что и она также понимала меня. - Вы не придавайте большого значения этим словам, у него дома двое детей, он просто сегодня перебрал. - Нет, Вы неправильно меня перевели. Вы говорите с ней о чем-то постороннем. Почему Вы улыбаетесь?! Переведите: ее сияющие глаза позволили мне почувствовать теплоту этого города Н. Спросите: чувствует ли она, что мы с ней на одной длине волны? Вы понимаете, что я говорю: на одной длине волны. Переведите дословно. Это важно. - Да, да, Джон, мы на одной волне. Да-да-нет-да. - Что это значит: ╚да-да-нет-да╩? - Это такая формула была, когда мы голосовали за Ельцина на референдуме. - Переведите ей: у меня была операция, перевязка протока, теперь я не могу иметь детей, только секс, и жена больше не будет делать абортов. Скажите, что я хочу идти с ней в сауну. - Я пойду с вами, сэр? - Да, в сауну Вы пойдете с нами. Но только в сауну. Потом мы пойдем в постель, a body language - универсальный язык. Нет, в постели Вы нам не нужны. Всему есть предел. Мы сами объяснимся. Она знает немного немецкий, а я - немного голландский. Это близкие языки. Мы, кстати, разговаривали тут с ней, пока Вас не было. Где Вы были, кстати, Вас никогда нет рядом в нужную минуту. Спросите, как ей мой голландский. Я понимаю, что говорю плохо. - Она говорит, похоже на то, сэр. (Джон падает со стула). Она сказала ╚похоже на то╩?! Этого не может быть! Она не говорила этого! Вы обманываете меня! - Извините, сэр, я ошибся, она говорит, что неплохо понимала Вас. - А, вот как.
Теперь все ясно. Теперь я убедился, что Вы обманываете меня сейчас и, наверное, обманывали все эти дни, что Вы сопровождаете меня. Так, Вы уволены. Господа, леди и джентльмены, прошу минуточку внимания. Этот переводчик, - встаньте, встаньте, - этот хорошо известный вам переводчик более не является официальным представителем Компании. Он уволен мною из Компании, так как он циничный обманщик. Садитесь, циничный обманщик. Вы никогда не были в Америке, признавайтесь? Нет? Вы такой же циник, как все американцы. Прекратите передразнивать меня. Я очень деловой человек, я менеджер, я управляю делами крупной компании, через мои руки проходят миллионные суммы. - С Вашего позволения, сэр, я доктор философии. - Да, и я устал, я должен отдохнуть, а Вы не доктор философии, а плохой комедиант. Я Вам не верю. Встаньте слева от меня, а старший переводчик пусть встанет справа. Это будет стерео. Переводите одновременно, громко, отчетливо, а я сравню звучание. Так, начали: Cognac Remi Marten makes horny. Ну, как это будет по-русски? - Сэр, по-русски это слэнг, это неприлично. - Почему тот джентльмен из горсовета так смотрит на меня? Я произвел плохое впечатление? Скажите ему, что я прямодушный честный канадец Джон Шпрот, и я немного выпил за своих новых друзей из города Н. - Виктор. (Рукопожатие). - А чем занимаетесь Вы, Виктор? - Он председатель комиссии по правонарушениям, сэр. - Виктор, извините нас, Джон устал, он мало спал и выпил свыше нормы сегодня. - Что значит ╚мало спал╩? - Кажется, часа четыре. - А я так сплю уже 12 лет. Как приехал сюда, начал работать, так и сплю по три-четыре часа. - А как здоровье, позволяет? - Ну, сколько лет Вы мне дадите? - Вам? Лет 45. - Вот видите, не угадали. Мне 36. Я, кстати, заметил, что чем больше пью, тем лучше понимаю по-английски, но вот меня совсем перестают понимать. Тут есть золотая середина, в выпивке. - Ваша простыня, переводчик, идем в сауну. - Вы только предупредите Джона, что там сейчас двое мужчин с женами, но тесно не будет. - (В парилке) - Так это канадцы? По нефтяному делу? А я председатель Горкомимущества. Магазин в центре они не хотят купить? А вот жена, в аэропорту билетами торгует. Ты ее не переводи, она уже набралась сегодня. - Спроси у Джона, сколько у него детей? Двое? У меня тоже двое, я бы хотела третьего, но система наша не позволяет. - Скажи ей: у меня была операция, перевязка протока, детей больше не будет, стояк есть - во! Как эта рука. Но детей не будет. - А у меня одна проблема (гордо): чем старше становлюсь, тем сильнее. - А у нас, у баб, есть такая женская поговорка, ха-ха, лишний хуй жопе не помеха. - Что она говорит?. - It'is female proverb, sir. Extra penis won't hurt lady's asshole. Хорошая поговорка. Пойду попарюсь. -Сэр, Ваш орган отстегнулся и остался на стуле. Сэр, Вы забыли свой орган в раздевалке, ха-ха, куда он пошел, не слышит. - Переведи: Джон все врет про операцию. Я знаю, как это было. Никаких вен там ему не перетягивали, вранье все это. Просто взяли вот такой топор - острый! Положил член на табурет и с размаху - шар-рах! От-ру-би-ли к чертовой матери. Вот как было. Джон, иди сюда, слышь, мне нужен контракт еще на год. Ты понимаешь, я почти год уже отпахал, никто мне в глаза прямо ничего не говорил, только по углам разговоры, шепот, слухи какие-то, ты их еще услышишь - Гэри то неправильно сделал, се неправильно. Но в глаза-то не говорят! Ты понимаешь, если бы на втором, на шестом месяце контракта поговорили бы со мной - вот, парень, лучше бы ты так делал, а не так, или вот. это у тебя плохо получается, - у меня было бы время исправиться. А так, если в последний день ко мне приходят и говорят: извини, парень, ты год проработал и ты обосрался, ты уволен, - нет, ребята, это не я обосрался, это вы обосрались. Понял, Джон? Я люблю эту работу, этот город, у нас в офисе есть отличные парни, но если они будут тянуть с контрактом, - все, извините, я вам больше не работник. Кстати, переводчик, Вы знаете, что для Вас нет билета на завтрашний рейс и Вы остаетесь еще на неделю, ха-ха.

[123:]

... да, не будь таких Валов...
... вот помню в 70-х по радио "Маяк" сам слышал ... чтобы сдать какие-то там нефтеперегонные объекты к сроку (годовщине Великого Октября, кажись), рабочие, у которых почему-то не было гаечных ключей, слюнявили палец, примораживали его к гайке и таким образом закручивали ... вот это романтика!... вот это Люди!!!... гвозди бы из них делать ...

[Surzheon]

10-4, а ссылку на все не дадите? :)
Спасибо.

[tumanov]

Звыняйте, но я и говна не нюхал, притом нисколько об этом не жалею. Вы, верно, и савецкую армию (солдатчину) считаете "школой жизни"?

А разве нет?
Один из уроков такой школы, кстати, — «Не зарекайся».

[10-4]

Нету ссылки - это из архивов на HD.

[yulia_ry]

хоть вахтой не работала, но практически раз в месяц выезжала дней на 5-7 на буровую. Романтика......местами......красивые закаты и рассветы, осенью видишь как лес с каждым днем меняется, тишина в жил.поселке по утрам (если на расстоянии от буровой) и красиво падающий первый снег в лунном свете или свете прожекторов. А другая сторона - комары, мошки, оводы и слепни, верхняя полка в вагончике, середина ночи, -40 а ты греешься на подсвечнике и переводишь-переводишь, местами тебя не слушают, и ты срываешься ))) бывает такое, или те же - 35-40, суббота, девятый час вечера, а ты в Газельке за 100 км от города второй час стоишь на обочине, потому что кончилось топливо, и телефоны уже почти у всех разрядились ((((
Очень часто, уже на второй день, помогать начинаешь бригаде по мелочи - меняешь какие-нить клаапана с механиками, отвертки-ключи подаешь, показания приборов записываешь-запоминаешь, ну и т.п. и т.д.
Хотя и тяжеловато для девушки, но я такому опыту благодарна

[123:]

...tumanov прав ... поскольку в ближайшие 5-10 лет стоимость нефти и газа (вытеснных с рынка сланцевым газом) на мировом рынке вернется к исходному уровню ($7 долларов за баррель в ценах 1992 года при себестоимости добычи $9 и более долларов за тот же самый баррель), то вполне реальна угроза голодной смерти значительной, если не большей части населения России... вот тогда и вспомним сегодняшнюю дискуссию ... посмеемся от души ...

[kondorsky]

123
Я отлично помню что такое 7 долларов в 1992-ом. Я был бы счастлив иметь их за страницу!

[Anna-London]

Я тоже работала посменно... Года два протянула. Правда, не на промысле, а в городе, но в вагончиках, и при -35 и ниже. "КомиАрктикОйл". Дало специализацию на много лет вперед (одну из), ну и денег удалось заработать - мне быстро подняли ставку с 30 до 65 долларов в день, по тем временам для меня это было очень даже неплохо.

[Codeater]

Anna-London, как же, как же, знаем. :)) Хорошая была компания, пока ее Лукойл не прибрал и не превратил в очередное свое НГДУ. Да, раньше деньги другие были. В 90-х на фоне общей задницы, мы себя очень хорошо ощущали. Ну понты, конечно тоже были, а как без этого.

[Anna-London]

Понтов не помню, но кормила родителей, бабушку и подкармливала тетушку.
А хорошая компания была, пока ее не передали BG и российской стороне, хотя я и после этого для них переводила, но уже в Москве.

[silly.wizard]

Anna, наверное "понтами" Трескоед назвал ваше "быстро подняли ставку с 30 до 65". Я был в такой же ситуации на заре своей карьеры, и тогда мне это тоже казалось простым и естественным "восстановлением справедливости" по отношению ко мне. И только по прошествии лет понимаю, какая это большая редкость в деловом мире, близкая к феномену. Многие до сих пор не верят, а кто-то и безусловно завидует. Я даже перестал это обстоятельство упоминать - если бы не эта ветка подвернувшаяся, наверное еще бы долго не вспомнил...

[Anna-London]

Да нет, просто взяли и подняли... Я даже не просила.

[123:]

... эх, kondorsky ... в 2022-ом и вы и большинство населения страны будете счастливы иметь 7 долларов за 12-часовой день работы ... спешите жить ..

[varism]

123
Почему в 2022-ом? Срок президентства у нас 6 лет. 2012+12 это будет 2024, когда г-н Прохоров будет иметь шанс ввести 12-ти, или даже 25-ти часовой рабочий день. :))))

[123:]

varism... российский бюджет сверстан исходя из доходов, получаемых от продажи нефти и газа ... ну, там еще немного леса, руды, алмазы ... но, основу составляют энергоносители ... мы же теперь Великая Энергетическая Держава - забыли?...
...к 2022 году мировая энергетика перейдет на сланцевый газ (которого немеренно и в Европе, и в США и в Китае ... везде ...) ... после этого и нам и братским арабским странам торговать станет нечем ... Великая Энергетическая Держава сдуется до размеров использованного презерватива, который тогда уже точно станет символом нашей страны (вместо медведя) ... я не знаю, кто к тому временем станет нашим президентом (царем/вождем/атаманом) ... ясно только одно - долларов широким массам населения взять будет неоткуда ... впрочем, как и юаней ... что мы можем предложить Китаю или Индии ... прошлогодний снег?...

[123:]

...необходимо совершенно четко отдавать себе отчет, что это не нефть в 2007 году подорожала до 150-200 долларов за баррель по сравнению с 1992 годом , а благодаря нарастающему дисбалансу в мировой экономике покупательная способность доллара в реальном секторе, в данном случае в нефтедобыче, упала до уровня 1 баррель нефти за 100 - 200 долларов ... любое оздоровление экономики устранит этот перекос и даже без перехода на сланцевый газ стоимость нефти вернется к своему исходному значению, которое в нашей стране ниже себестоимости добычи...

В принципе сейчас у человечества существует 2 варианта выхода из кризиса:

1) традиционный, освященный всем историческим опытом человечества - очередная мировая война, которая все спишет и даст возможность горстке выживших в мировой бойне начать все сначала.... способ надежный, проверенный ... гарантирует результат ... основной недостаток - это то, что начинать очередной цикл развития экономики, скорее всего, придется с уровня каменного века ...
2) переход человечества к sustainable development ... к жизни по средствам ... к такому образу жизни, при котором экономика не будет расти как раковая опухоль, а просто будет соответствовать уровню потребностей ... полный переход на возобновляемые и экологически чистые источники энергии ... т.е. спокойное райское существование ... основной недостаток - это то, что такой образ жизни противоречит законам природу, а именно - закону возрастания энтропии ... именно в силу этого закона все, что когда-то родилось, обречено на смерть...

FAQ (ответы на вечные вопросы):

1. НИКТО НЕ ВИНОВАТ
2. МОЛИТЬСЯ