DictionaryForumContacts

 x-z

link 26.11.2010 9:19 
Subject: Можно ли уехать зарубеж просто со знанием языков?
Какие есть возможности?

 tumanov

link 26.11.2010 9:22 
Даже и без знания можно уехать.
Даже уйти можно. По пешеходной дорожке Ивангород – Нарва, например.
Вопрос: а зачем?
л

 PicaPica

link 26.11.2010 9:50 
Даже проще. Доезжаете на прямом поезде из Москвы до ст. Чертково в Ростовской области, переходите железнодорожные пути -- и вот она, Украина. Никто не спросит о знании языков (документы могут спросить).

 x-z

link 26.11.2010 9:53 
По существу, пожалуйста. Где может там пригодиться человек со знанием, например, русского, английского и французского языков?

 kondorsky

link 26.11.2010 10:00 
Полагаю, вопрос аскера имеет отношение к иммиграционным квотам для специалистов. Не владею информацией, думаю аскеру (если его интерес серьезен) стоит обратиться с этим вопросам в посольство страны, в которую он собирается уехать.

 kondorsky

link 26.11.2010 10:01 
Думаю, англо-русско-французский переводчик может быть очень даже востребован в Канаде. Кстати, там довольно мягкое иммиграционное законодательство :-)), но весьма высокие налоги :-((

 x-z

link 26.11.2010 10:42 
И можно ли уехать получать образование зарубежом по гуманитарным наукам? Где про гранты почитать?

 tumanov

link 26.11.2010 10:45 
Последний вопрос очень простой. Ответ находится мгновенно.

Уехать получать образование по гуманитарным наукам очень просто.
Достаточно списаться с университетом, узнать их требования к абитуриенту, и учись сколько влезет.

Про гранты можно не отходя от компьютера почитать в интернете.
Наберите в любой поисковой системе слово ГРАНТЫ, и читайте на здоровье.

 мilitary

link 26.11.2010 10:52 
Белоруссия самое реальное.

 nephew

link 26.11.2010 10:57 
абхазия риальне

 eu_br

link 26.11.2010 10:59 
а МКАД - это рубеж?

 _MarS_

link 26.11.2010 11:05 
kondorsky, не просто мягкое - пожалуй, самое гуманное. Есть живой пример (правда не переводчика): человек уехал жить в Канаду, ему сняли жилье, помогли с поиском работы + дали мед.страховку (кроме стоматологии, по-моему). Да и те, кто пока без работы (по его же словам) гуляют по Торонто и не прозябают.

 Aqua vitae

link 26.11.2010 11:09 
_MarS_
Это каким образом, за что такие блага?

 Sjoe!

link 26.11.2010 11:11 

Нас из здесь хорошо кормят! (с)

 Supa Traslata

link 26.11.2010 11:13 
"гулять по Торонто" - это уж совсем если от безысходности

 tumanov

link 26.11.2010 11:17 
Справедливости ради надо добавить, что к просто знанию языков желательно еще иметь некоторое количество денежных знаков.

Возьмем, например, клошаров в Париже.
Большинство по-французски говорит, но без денег просто гуляют по Парижу.

 nephew

link 26.11.2010 11:18 
Aqua vitae, подозреваю, что
"Есть ли основания на получение статуса беженца у лица, опасающегося преследований в связи со своей сексуальной ориентацией?

Гомосексуалисты могут иметь право на статус беженца на основании преследования в связи с их принадлежностью к определенной социальной группе. Политика УВКБ ООН заключается в том, что лица, опасающиеся нападений, бесчеловечного обращения или серьезной дискриминации в связи с их гомосексуальностью, и кого не могут или не хотят защищать их правительства, должны быть признаны беженцами".

 kondorsky

link 26.11.2010 11:26 
Чернокожая лесбиянка инвалид рулит :-))

 DpoH

link 26.11.2010 11:38 
да, и неплохо бы, для начала, подтянуть русский.
"уехать за_рубеж " пишется через пробел)

 Supa Traslata

link 26.11.2010 12:06 
По моему, простите, немаленькому опыту, вот эти все "уехать за рубеж" возникают у лиц, там не (очень подробно) бывавших. У людей возникает (зачастую, истерическая) иллюзия по типу 'grass is always greener on the other side'.
Не надо сразу _уезжать_. Съездите на время, поживите в среде, по возможности, поработайте - начнете понимать, что к чему. Тогда уже можно будеть что-то решать.

 x-z

link 26.11.2010 12:17 
Скептики-старперы что ли кругом? Или завидуете моим 28 годам? :))))

 Supa Traslata

link 26.11.2010 12:21 
28? Не, много. 16-17 - да, завидую ))
PS И действительно, "старперы" - старые переводчики )

 DpoH

link 26.11.2010 12:21 
x-z, мы искренне завидуем способности добавлять в словарь сленговые значения, неведомые простым людям-стерперам, без комментариев. вас ист дас "ништяки"?

 x-z

link 26.11.2010 12:30 
Supa Traslata

Круто :)))))

 eu_br

link 26.11.2010 12:32 
с такими способностями мелко покусывать тех, у кого просишь помощи, молодой подаван далеко пойдет...

 natrix_reloaded

link 26.11.2010 13:16 
Думаю, отвечу по существу.
" Где может там пригодиться человек со знанием, например, русского, английского и французского языков?"
У меня очень много знакомых уехали "только с языком", т.е. другой профессии не имели. Из них 99% переучились. С "языком" на данный момент работают двое: одна дама преподает англ. для эмигрантов (всяких разных) в Канаде, для этого ей пришлось сдавать на общих основаниях IELTS (говорят, на нужный балл сдала не с первого раза:); второй мой знакомый преподает русский в одном из университетов в США, но у него было местное (амер) образование по экономике и опыт работы преподавателем университета (экономика). О том, чтобы кто-то работал переводчиком мне слышать не доводилось.

 Sjoe!

link 26.11.2010 13:20 
Кас. "Скептики-старперы что ли кругом?" - Угу. Состоявшиеся тута безвыездно. :) (Я ж сказал, вслед за Котом в джинсах на подтяжках: "Нас [состоявшихся профессионально] и здесь неплохо кормят".

Кас. "Или завидуете моим 28 годам? :))))" - Не поверите - нет. Зуб даю. :)

"У нас все есть" (с) (из старого анекдота).
"Остальное купим" (с) (из тоста новых новых русских).

 little_lesia

link 26.11.2010 13:27 
Supa Traslata
По моему, простите, немаленькому опыту, вот эти все "уехать за рубеж" возникают у лиц, там не (очень подробно) бывавших. У людей возникает (зачастую, истерическая) иллюзия по типу 'grass is always greener on the other side'.

полностью согласна.

 x-z

link 26.11.2010 13:28 
DpoH

О, это такие приятные кайфушки! :)

 Сергеич

link 26.11.2010 13:33 
— Что ты припёрся сюда?!
— Так, людей посмотреть.
— Посмотреть. Я вашего брата хорошо знаю, давно езжу. Сначала у знакомых, потом посуду мыть или грузчиком в магазине, квартирку снимешь и приехали. А там куда кривая американской мечты выведет. (Брат 2)

 kondorsky

link 26.11.2010 13:36 
У меня по-меньшей мере двое одноклассников работают переводчиками за рубежом. Не то чтобы очень круто, но на жизнь хватает. И еще по-меньшей мере двое (не те, которые переводчики) жалеют о том, что эмигрировали.

 В. Бузаков

link 26.11.2010 13:36 
Уехать с просто языком нельзя, уехать с просто хорошими знакомствами - можно...

 _MarS_

link 26.11.2010 13:48 
Или с хорошими деловыми контактами при наличии профессиональных навыков (в реальном приведенном мной примере это была сфера журналистики).

 x-z

link 26.11.2010 13:49 
В. Бузаков

Это точно!

 cyrill

link 26.11.2010 14:39 
уехать можно и с языком и без. Только сначала надо решить зачем. Иммиграция, в отличие от эмиграции - дело очень не простое. Там не только язык подтягивать (кокой бы он не был), там много другого ломать и перестраивать предется. Либо оседать на Брайтоне

 x-z

link 26.11.2010 14:53 
Интересно, это sjoe! "гаити" это отвратительное привязал к теме?
2 natrix_reloaded

В Израиль из друзей никто не уехал?

Предлагаю Вам искреннюю и взаимовыгодную дружбу.

 Serge1985

link 26.11.2010 17:41 
x-z
конечно, можно!

например, тут!
http://msk.superjob.ru/vacancy/?id=11107146

(Рабочее место: г. Шеньжень, провинция Гуандонг, Китай (Ювелирное предприятие))

 x-z

link 26.11.2010 18:04 
Serge1985

Китайским не владею :(

 natrix_reloaded

link 26.11.2010 22:05 
2 смык белорусский,
"В Израиль из друзей никто не уехал? "
Вы даже не представляете себе в какую десятку влупили.
В Израль, конечно, тоже масса отъехавших, но лично с Вами Я В ОДИН И ТОТ ЖЕ ВУЗ ЗАКОНЧИЛА В ОДИН И ТОТ ЖЕ ГОД. Вот, пытаюсь найти где-нибудь Ваш профиль с фото (по фамилии не могу вспомнить). На дружбу согласна:)
2 natrix_reloaded

Wow!!!

У нас тут похлеще "одноклассников"! А меня ты (можно?) не помнишь, потому что в те годы сегрегация была по половому признаку и на переводческий девушек не брали.

Приятно, очень приятно.

Если интересно, продолжи на smyk@012.net.il.

 morfeas

link 27.11.2010 8:49 
почему большинство рассматривает Канаду и США. возможно, аскера интересует другая англо- или франкоязычная страна, чем Марокко плоха?!)
милый товарищ, x-z, в какой стране, кроме вашей родины вы были?

 TlumaCZ

link 27.11.2010 8:57 
смык белорусский+natrix_reloaded
В компанию возьмете яшчэ аднаго перекладчыка с таго жа ВНУ?

 natrix_reloaded

link 27.11.2010 9:04 
Tlumacz,
год выпуска?
Если после 95 (появилось платное, заочное, (мой муж добавляет "и девушек пустили на переводческий факультет":), то надо подумать...
Шучу, вступайте.
Дмитрий,
вечером напишем на почту. Все равно странно, что не помню. Мой муж-твой однокурсник. Короче, дальше в личку, а то народ тут сериал читает:)

 Codeater

link 27.11.2010 9:14 
Можно и без знания языка уехать. У меня один знакомый так и сделал. Уехал в Канаду с женой и ребенком. Он связист. Сначала кабеля подтаскивал, потом в авторитете стал, живет не жалуется. А английский там подучил - жють конечно. :)

 Codeater

link 27.11.2010 9:15 
Второй вариант - знание языка, хоть туркменского, и многа капусты. Уедете куда хотите на раз-два-три.

 TlumaCZ

link 27.11.2010 9:18 
У меня знакомая в Израиле. Язык был ноль, когда уехала. 5 лет попы мыла. Замуж вышла за дядьку лет 75. Сейчас язык свободный, не работает, ждет когда дядька окочурится. Да, имущество и фирма уже на нее переписаны.

 kondorsky

link 27.11.2010 9:50 
ThumaCZ
Вы хотите сказать, что описанное Вами - образец success story?

 TlumaCZ

link 27.11.2010 10:06 
Может и success story, но свосем не образец. Это просто информация простодушному аскеру для размышления.

 x-z

link 27.11.2010 10:11 
Нету бабок на раз-два-три ехать! Иначе бы не вопрошал здесь.

morfeas

Тока лезетазюни.

2 x-z

Почему бабок нету? Полно - у меня жена в государственной богодельне работает. Могу подогнать - тебе как, помоложе, постарше, набор болезней?

 x-z

link 28.11.2010 7:31 
смык белорусский
Отбейся.

 silly.wizard

link 28.11.2010 7:39 
дааа ... бабки портят людей, а отсутствие бабок - еще больше :-\

 kondorsky

link 28.11.2010 9:30 
silly.wizard
It depends on the person. Иногда бывает и наоборот :-))

 Shumov

link 28.11.2010 17:11 
"5 лет попы мыла." - сурово.
TlumaCZ!!!!!!!

"У меня знакомая в Израиле. Язык был ноль, когда уехала. 5 лет попы мыла. Замуж вышла за дядьку лет 75. Сейчас язык свободный, не работает, ждет когда дядька окочурится. Да, имущество и фирма уже на нее переписаны."

Подгоните телефончик!

 Codeater

link 28.11.2010 17:36 
смык, так тож в Израиле, вас заставят обрезание сделать. Не нэ хОчу.
Codeater,

Я здесь уже больше 10 лет, пока всё на месте)))

TlumaCZ!!!!

Я жду.

 Codeater

link 28.11.2010 17:50 
Правильно! это наше - это все! :)

 TlumaCZ

link 28.11.2010 19:23 
смык
Подгоните телефончик!

Чей, простите?

TlumaCZ

Знакомой в Израиле. Ваш меня не интересует.

Чёрт, хотел написать "большое спасибо" на иврите - кодировка не позволяет.

Тода раба.

 Andy

link 29.11.2010 8:29 
Аскер, устройтесь на две работы, кризис везде, за_рубежом своих сокращают. Сидите на своем месте и никуда не рыпайтесь. Это приказ!

 Honey-Honey

link 29.11.2010 8:43 
Везде хорошо, где нас нет. Лучше своей родины ничего нет.... Люблю родину свою!)

 kondorsky

link 29.11.2010 9:00 
Слухи о райской жизни ТАМ сильно преувеличены. Не у каждого достанет силы воли 5 лет попы мыть. Прежде чем ехать, рекомендую попробовать в порядке эксперимента помыть чью-нибудь попу хотя бы 1 раз :-))

 Монги

link 29.11.2010 9:40 
кондорский!!!!

Щаз опять ругаться будем.

"Слухи о райской жизни ТАМ сильно преувеличены" - ок.

Слухи об адской жизни ЗДЕСЬ совсем не преувеличены.

Кондорский и Монги!

Не надо ругаться.

Пишите в личку, я вам даже расценки на мытьё поп дам (извините, предложу)

 никф

link 29.11.2010 10:07 
"Слухи о райской жизни ТАМ сильно преувеличены" +1

Ошибаются те, кто думает, что их ТАМ ждут с распростёртыми объятиями. Сильно ошибаются. К тому же везде свои проблемы - у них свои, у нас свои.

 Andy

link 29.11.2010 10:09 
смык белорусский
Гм, а есть опция мытья писек особей женского пола лет эдак до 35 в Израиле? Я бы поехал, раз там был, ниче так, жить можно, только жарковато разве что :-)

 _MarS_

link 29.11.2010 10:15 
никф +1
Да и у нас тут жизнь не такая уж прямо и адская жизнь, вот где-нибудь в Африке - это да...

 Andy

link 29.11.2010 10:26 
_MarS_
а есть ли жизнь на MarSе?

 politician

link 29.11.2010 10:28 
коллега слился в норвежский ВУЗ русскому языку учить. живет хорошо, домик приобрел небольшой, авто. только стал часто говорить матом. и постоянно приезжает в РФ на новый год и еще разок летом.

 politician

link 29.11.2010 10:32 
MarS, в Африке "ништяк")))
Andy - вполне. Особенно для озабоченных. Только проблема в том, что особям до 35 лет надо мыть за свои деньги. Вам платить начинают за дам после 70.

А к жаре привыкаешь....

 x-z

link 24.12.2010 12:26 
В моей дыре TOEFL сдать негде. Поеду в дыру федерального значения. Этот тест - фуфло - а потребовали. :)

 Yippie

link 24.12.2010 14:17 
Скептики-старперы что ли кругом? Или завидуете моим 28 годам?
Скорее всего это потому, что они в свои 28 были умнее. Полагать, что кто-то завидует возрасту, позволительно для а-ля cheer-leader девочек 15-17 лет. А мужик с такими заявами (завидуете моим 28...) просто смешон. Причем, смешон и для тех, кому 17, и для тех, кто "скептики-старперы".

 x-z

link 24.12.2010 17:36 
Yippie

ващенедонесло

 tumanov

link 24.12.2010 20:20 
ващенедонесло
Или завидуете моим 28 годам?

Вот и я своим сынам (21 и 24, младшему и старшему, сооответсвенно) постоянно говорю: «Мозг растет с возрастом»

 natrix_reloaded

link 24.12.2010 20:51 
Раз уж подняли и эту ветку...
"Мозг растет с возрастом»
Мозг не растет с возрастом- увы::( Он изначально или есть, или его нет)...
С возрастом растет жизненный опыт и умение делать выводы (при условии, что мозг присутствовал изначально).
"Или завидуете моим 28 годам"
28- это уже НЕ МАЛО (не так уж и мало)...Оглянуться не успеешь- будет 35...
Собственно, я о том, что ели есть желание, надо делать прямо сейчас. Особенно, если имеется четкое представление, чего, собственно, хочется...
Удачи...

 Dmitry G

link 24.12.2010 21:55 
Отвечаю на вопрос темы: можно.
Возможностей две: или вернётесь, или не вернётесь.

 Sjoe!

link 9.01.2011 9:29 
По сабжу. Видеописьмо с Ростова уехавшему оттуда за рубеж.

"480" height="385"> "movie" value="http://www.youtube.com/v/RUlv_Qc0UdM?fs=1&;hl=ru_RU"> "allowFullScreen" value="true"> "allowscriptaccess" value="always">

 123:

link 9.01.2011 10:50 
Вопрос какой-то странноватый ...типа "Можно ли выйти замуж со знанием мужиков?"
Да, наверное, можно ... чем больше знаете, тем можнее ...:)))

 lapahil

link 9.01.2011 11:51 
А видеописьмо классное. Только вот почему говорят, что там делать нечего? Я посмотрел и самому в Ростов захотелось.

 Sjoe!

link 9.01.2011 12:14 
Ото ж с)

 123:

link 9.01.2011 12:32 
Сам собой напрашивается ответ ... "Выйти замуж - не напасть, как бы замужем не пропасть" ... (с)

 123:

link 9.01.2011 12:42 

 volyna

link 9.01.2011 14:25 
Выехать легко и просто. Женитесь на местной тетке. Зайдите на сайт знакомств какой-нибудь.

Еще по универу помню, к нам приезжали две американские барышни-волонтерши из Корпуса Мира преподавать инглиш, безумно страшные (ок, мож, и не безумно, но все-таки...)))). Так вот отбоя у них не было вид наших козакив. Одна таки рискнула выйти замуж за нашего и увезла с собой в Америку. Говорят, у парня все там сложилось...

 Codeater

link 9.01.2011 16:12 
Да, а вот было время, когда иностраные барышни выходили за "наших козликов" и уезжали жить в Россию. Есть замечательная книга "Дом над Двиной", написанная Евгенией Фрейзер - дочерью архангельского лесозаводчика (хоть и тоже потомка иностранных купцов) и его шотландской жены. А сейчас! Эх! :)

 Codeater

link 9.01.2011 16:14 
Упс, "козакив", а не "козликов", простите за misquoting. )

 mumin*

link 9.01.2011 16:16 
...я буду мил и смел с миллионершами - вы дайте только волю, мужики©

 tumanov

link 9.01.2011 17:07 
Так раньше иностранки выходили замуж за наших, потому что те были богатые.
А теперь у наших всего лишь много денег.

 lapahil

link 9.01.2011 17:13 
Так и сейчас за богатых, наверно, выходят. А что касается раньше, что-то не слышал я, чтобы немки или француженки выходили замуж за казаков или крестьян.

 susekin

link 9.01.2011 17:16 
Очень смешной (или, пардон, неправильно заданный) вопрос, но ответы еще смешнее! Саша из Ростова - класс!

В США, например, на Брайтон Бич вообще можно всю жизнь прожить, не утруждая себя изучением языка. В остальной Америке сложнее, даже при очень хорошем (для неанглоязычной страны) "знании" английского. "Знание" взяла в кавычки, потому что пройдет примерно год, когда Вы наконец начнете ПОЧТИ полностью понимать речь американцев и станете говорить на понимаемом для них английском.

 Andy

link 11.01.2011 13:56 
susekin
Почему так думаете? Я вам не скажу за всю Одессу (С), о себе напишу, я бывает делаю переводы, смотрю часто амер. фильмы в оригинале, общаюсь периодически с нейтивами - америкосами и примерно на 85-90% я понимаю их, а они меня. С какой такой радости я там буду год осваивать язык при таком раскладе? Все зависит от того, как тут выучил язык и что знаешь и какая мотивация учить языГ, если на уровне - май нейм из Федя то там не только год, а и декады может не хватить.

 Codeater

link 11.01.2011 14:03 
Andy +1

 VIadimir

link 11.01.2011 14:15 
Упс, "козакив", а не "козликов", простите за misquoting
смеялсо)

susekin + 1 (только я бы сказал, не год, а пару месяцев, но, конечно, it depends on whether "you articulate well" or not)))))))))))))

 Serge1985

link 11.01.2011 14:46 
аскер, ну что, надумали что-нибудь?

 susekin

link 11.01.2011 14:48 
Andy, я, как и многие филологи и переводчики, приехавшие на ПМЖ в англо-яз. страну, в России очень гордилась своим английским: и, казалось, бы все в фильмах понимала и даже понимала техасских фермеров по телефону:) А приехала - упс! Это совсем не тот английский. Вроде и грамматика та же, и даже лексика, но the way они говорят, другой.
Общая культура страны, попкультура, аббревиатура, сленг, другое произношение, etc. - этому, живя в России, Вы не научитесь.
Еще добавлю, что уже много лет в США я преподаю риторику в одном из университетов, и по работе общаюсь только с американскими студентами и преподавателями (казалось бы!), но понять ВСЕ в фильмах я до сих пор не в состоянии, потому что, опять же, как иностранка, плохо знаю страну.
Закончу словами из анекдота: Не путайте туризм с иммиграцией!

 VIadimir

link 11.01.2011 14:54 
@susekin,
очень интересный комментарий. Так Вы уже освоили Texan accent?)

А вот можно спросить, Вы дкействительно считаете что можно сказать "X articulate(s) well", имея в виду "X is well-spoken"?

 susekin

link 11.01.2011 23:42 
VIadimir, не совсем.
"To articulate well" означает понятное изложение мысли, хорошую грамматику, верное исп. слов и т.п.
Выражение "X speaks good/bad English" "режет" ухо даже мне. Лучше сказать "X's English is (not) well-spoken".

 VIadimir

link 11.01.2011 23:56 
всё же для меня articulate well привязан к артикуляционному аппарату говорящего:) He might be articulate though:) Но (где-то недавно слышал:), что после Обамы избегают употребления этого слова по отношению к чёрным - дескать, обижаете:)

 susekin

link 12.01.2011 0:13 
Признаюсь, далека от артикуляционных проблем афро-американцев (пытаюсь быть политкорректной:)). Я их (аф-ам-цев) не всегда понимаю, особенно когда они говорят между собой.

to articulate имеет несколько значений, включая, есесно, "способность говорить", но я имею в виду значение "to express oneself effectively".

 VIadimir

link 12.01.2011 0:28 
да, значений несколько. Но мы же говорим об узусе конкретного выражения, viz. "He/she articulates well". Для меня последнее совсем не равно he/she is (highly) articulate/well-spoken.

 susekin

link 12.01.2011 0:55 
Все зависит от контекста. Глагол to articulate широко исп-ся в риторике, которая учит эффективно говорить или писать, т.е. красноречиво, так сказать, выражаться. Например, комментируя работу студента, можно сказать: "you articulated your position in the paper fairly well", т.е. хорошо написано, у тебя хороший английский.
Для произнесения звуков чаще используется глагол to enunciate.

 VIadimir

link 12.01.2011 1:01 
:) Это понятно)

 silly.wizard

link 12.01.2011 2:15 
folks, there is difference between "he articulates well" and "you articulated your position well", and it is in the transitive vs intransitive use of "to articulate".

dictionary agrees with VIadimir that the phrase "he articulates well" (intransitive use) would NOT be used to convey the idea of "expressing oneself effectively".

see here: http://www.thefreedictionary.com/articulate

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo