|
link 28.12.2009 9:32 |
|
Subject: "Просим поддерживать чистоту в туалете" или как лучше по-русски написать? Просят сделать такую табличку для офисного туалета, чтобы наши англонеговорящие поняли.Я пока написал так, как в заголовке. Спасибо заранее. |
| Enjoy responsibly :) |
|
link 28.12.2009 9:39 |
| По-русски! Я же говорю - англонеговорящие! |
|
Сорри за полуофф, но: Уважаемые сотрудники! Если достигнутые результаты превзошли все ваши ожидания, просьба воспользоваться ершиком. |
|
link 28.12.2009 9:40 |
| Русский народ не любит длинные объявления и тем более их не читает )) |
|
link 28.12.2009 9:41 |
| Пожалуйста, соблюдайте чистоту в местах общего пользования:) |
|
link 28.12.2009 9:42 |
| Это на двери туалета будет висеть или даже внутри. Просто "Просим поддерживать чистоту" мне тоже не нравится. |
|
Please leave these toilets in the condition you would like to find them. Please keep clean. |
| Please leave these toilets clean and tidy. |
|
link 28.12.2009 9:48 |
| Ладно, если вы не читаете, что я в теме пишу, то и спасибо, и до свидания! |
|
у нас как-то, помнится витиевато было написано, что вроде "Туалетом пользуетесь не Вы одни, поэтому просим всех.." или |
| Убедительная просьба соблюдать чистоту (если висит на двери туалета, то и так понятно, где). Еще можно дописать - "В целях вашей безопасности ведется видеосъемка" (сам такую объяву видел в одном из частных вузов Минска). |
| Уважаемые коллеги, просим Вас поддерживать чистоту в туалете, а то вы уже задолбали! ИМХО, так и в сабже уже нормально написано. А что, прям так свинячат? :) |
|
Подумай о том, кто войдет сюда после тебя! :-) |
|
Предлагаю следующий креатиффчег: "Просим поддерживать чистоту в туалете - в кабинках установлены камеры наблюдения!" |
|
Аматар сорри, проглядел Ваш пост |
|
Извиняйте за стиль, но если без табличек люди не понимают, то надо как-то так: "Мимо унитаза не гадить!" |
|
link 28.12.2009 10:17 |
|
Ладно, оставлю сабж. Спасибо всем. Olya X, извините, пожалуйста. |
| Вариант: Спасибо, что оставляете за собой туалет в порядке. |
|
Ёршик здесь для чистоты - Примени его и ты! :-) |
|
Очень актуальная объява накануне новогоднего корпоратива. Если англонеговорящие плохо ведут себя в туалете, то стоит перейти к методу шантажа и угроз. "Соблюдайте чистоту ! За нарушение - штраф в размере .... За 3 нарушения - увольнение" |
| как народ по-доброму относится к своим коллегам:) - и штрафы, и увольнения, и "задолбали", и "не гадить":)) |
|
боюсь с совками это до пи... в офисе на кухне написал объявление "После пира просьба вытирать со стола. Помните, вы - люди" - результата 0 видимо если свинье намекнуть на то что она свинья, она не обидится, |
|
Кто насрет мимо унитаза тому сердце вырву! С наилучшими пожеланиями, Уборщица Сей шедевр как то попался на глаза :) |
|
Мдаааааа, приплыли... Всей переводческой Илитой сочиняем таблички для туалетов на русском... |
| предлагаю написать/оставить всё-таки на английском, свиньи не будут понимать что там сказано, и на всякий случай будут бояться |
| В пивбаре, куда частро ходим после работы, в туалете над унитазом висело объявление, написанное барменом: "Не льстите себе. Подходите ближе." |
| ага, а еще встречается инструкция по использованию туалетной бумаги:) |
| "Уважаемые дамы и господа, мы просим вас соблюдать чистоту и порядок. Уважайте труд уборщиц!" |
|
Раз пошёл такой офф-топ..... В 2002-м в Штутгарте малая нужда приспичила зайти вечером в уличный |
| как написать по-русски? а бесполезно. ностальгию по деревянным скворечникам с дыркой в полу никакими прогрессивными сантех-девайсами не победить |
| Что-то дорого в Штутгарте дерут, аж по 2 евро... у нас по 50 центов, приезжайте лучше к нам, когда приспичит :-) |
|
Вариант: "Пожалуйста, чувствуйте себя как дома!" (А вот интересно: дома кто-нибудь ссыт мимо унитаза?) |
| а надо у супругов спросить:)) они-то точно знают:) |
|
Вообще-то, в основном, такие таблички, если и нужны, то русским, а не иностранцам. Возможно, большее действие будут иметь какие-нибудь юмористическо-пошловатые стишки, типа такого: "Пуская мощную струю, Звеня утробой унитаза, Я плагиатить не люблю, И за собой смываю сразу." |
| ну Вы еще Маяковского вспомните:)) |
| по результатам ежевечерних проверок ежемесячно будет назначаться вычет из зарплаты всех сотрудников в качестве компенсации уборщицам за чудовищный труд |
|
Вариант: "Пожалуйста, чувствуйте себя как дома!" не годится, человек такой текст трактует как "можно всё", "полная расслабуха" а стишки вот эти пиздец полный, уровень юмора передачи "Аншлаг" они собственно и рассчитаны на быдло, и скорее повеселят его, чем заставят вести себя по-человечески |
|
Я, наверно, тоже деревня еще та. Не представляю себе, как сесть на общественный толчок, если там не будет одноразового сиденья. |
 Соблюдайте чистоту и порядок! Вот и всё:) |
|
Victor_G, О чём Вы, батенька? На общественный толчок у нас не садятся (ибо он обычно зассан вдоль и поперёк, и одноразовое сиденье не поможет), а взгромождаются с ногами, как птица на насест. |
| wow, особенности страны победившего "демократического вертикализма" :-) |
|
link 28.12.2009 13:43 |
|
да действительно... сиденье на унитазе это роскошь, которую я давно не видел а по поводу надписей - в ярославле в больнице была надпись http://prikol.bigmir.net/view/140002/ |
| "чтобы наши англонеговорящие поняли" - проще уволить непонимающих, от них и во всем другом толку не будет.... |
|
10-4,. Не легенда, чистая правда. Когда начались совместные проекты с FSU, и стали приезжать сотрудники из СНГ то в офисах постоянно были жалобы на использование женским персоналом туалетов, и как раз таки для русскоязычных были написаны объявления о том, что использованную туалетную бумагу нужно бросать не в корзину, а в унитаз. |
|
В то время в у нас не выпускалось растворяющейся туалетной бумаги, поэтому рекомендовалось ее сдавать в химчистку. теперь хоть рулон в унитаз спусти - все проскочит. ЗЫ: работал я как-то в компании, где русскоязычных вообще не было. А стены туалетов были исписаны американским народным фольклором и висел плакатик от кемп-босса: "Be like pop, not like sis, lift the lid before you piss"... |
|
link 28.12.2009 16:14 |
|
Че мучаетесь? Напишите коротко и ясно: МИМО - НЕ СРАТЬ! :)) |
|
link 28.12.2009 16:55 |
|
Янко из Врощениц, салют! С наступающим! По сабжу: "Если ты наср...ал, зараза - дёрни ручку унитаза!" (с) |
|
МИМО - НЕ СРАТЬ! для полной эффективности призыв нужно подсократить до категоричного "НЕ СРАТЬ" |
|
link 28.12.2009 17:11 |
|
С наступающим, Игорь! И помните, что на каждого железного Тигра всегда найдется своя тридцатьчетверка (ну, это такое антикризисное пожелание; или тост, если хотите) :-))) |
|
Для новых... )) - Не сцы типа, сцы конкретно |
| "Кто гадит мимо унитаза, тот лох" |
|
Да так и написать: "Настоятельная просьба поддерживать (соблюдать) чистоту" |
|
Обсуждение замкнулось в круг унитаза. "Эта ветка должна жить!" (с)Shumov |
|
|
|
Без пафоса (с): Спасибо за аккуратность! |
| была тут помнится года два назад ветка про надписи в туалете... Вот это была "интересная ведка" =)) |
|
link 29.12.2009 5:53 |
|
2 Янко из Врощениц Таки находятся, тридцатьчетверки))) |
|
link 29.12.2009 8:34 |
|
Ничего себе дискуссия разрослась =)) Мне понравился вариант delta, но поздно уже. 10-4, нет, самые лучшие инженеры у нас как раз не говорят по-английски ))) |
|
D-50 **бросать не в корзину** Таки да. Приучили и продолжают приучать московских барышень к корзине. Позавчера гуляли во французском ресторане в центре Москвы. В restroom бросилось в глаза "Милые дамы!" и дальше просьба не бросать туал. бум. в унитаз. :) С наступающим! |
|
ГЛУБОКОУВАЖАЕМЫЙ ТОВАРИЩ!!! Прицелься! *(Подсказка – просто нажми рычажок слива воды). Уважай себя и свой коллектив!!! |
| Тролль-некрофил, блин. |
| колдун-некромант тогда уж |
|
Вот человек какой-то мочится В подъезде дома моего Ему наверное, очень хочется А мне то, мне то каково? Нарушить плавное теченье пройти спокойно мимо этого (с) Игорь Иртеньев |
|
для выборки: Памятка по пользованию туалетом 1. Уважайте труд уборщиц!
|
|
в теме про Петросяна мне никто не ответил. может, здесь? что может заставить человека с единственным постом на этом форуме поднять (и ведь для этого найти при отсутствии нормально работающего поиска!) тему трехлетней давности о туалете? мне интересен алгоритм действий. сначала возникло острое желание написать про туалет - потом поиск подходящего форума - потом поиск подходящей темы в нем? или как? |
| Или kак, конечно. |
|
нет, ну понимаю, когда в поисках перевода иногда поднимаются старые ветки. Но каким ветром может занести на туалетную?... Хотя, конечно, есть варианты Например: давнее желание участвовать в работе данного форума - долго собирался с мужеством - желание стало непреодолимым - стал читать архив за последние 10 лет - вот она! моя тема! - ну, вот я и в Мультитране - здравствуйте, коллеги! |
| подсознательное желание на..рать в форум, сдерживаемое воспитаными с детства культурными нормами, вылилось в аккуратный пост в туалетную ветку |
| ... обиженый окончательным баном КЖ (агент "**/**") делится опытом сокрытия улик после себя ... ))) |
|
Ну да, тоже варианты а мы своими постами веточку-то на плаву держим. mea culpa |
| Будьте как дома и помните, что нас много! ) |
|
link 11.01.2013 11:57 |
|
пачкунов замочим в сортире! (подумалось: щас схожу на сортирную ветку, может полегчает, все туда ходят, а я что же сдерживаюсь?) |
|
(философски)...дааа ... вот уже и Юрий Гомон из далекого города Абу-Даби больше года не появляется на форуме (угомонился?...) ... а Кто, не знаю, распускает слухи зря, Припев: Вы не верьте, что живу я, как в раю, Припев. Иногда меня колотит и трясет, Припев. |
 Можно повесить,например, такую картинку, она скажет тысячу слов |
| You need to be logged in to post in the forum |