|
link 13.02.2009 9:41 |
|
Subject: Офф! Внимание! Киевский кидала из Казахстана Вот новая порция инфы по этому поводу:Есть в стольном граде Киеве представительство корпорации "Кепитал Девелопмент"(бывший адрес: ул. Б. Хмельницкого 17/52, теперешний - ул. Колчака, 38А, тел. +38 044 501 24 70 - кризис) владелец, или кто он там,не хохол, не еврей...хуже. Он - привет из солнечного Казахстана (им бы дыни продавать да газ качать, не, лезут в большой бизнес). Так вот этого человека судили за преднамеренное убийство. Соответственно, герои из солнечного Казахстана себя виноватыми никогда не чувствуют, нужно было восстановить честное имя свое и остаться на свободе. Человек этот, (если его еще можно так назвать), Джомабай Дарибаевич, возил свои документы в Германию, Грецию, Польшу и т.д. Ну а мы, Универсальное агентство переводов, переводили все эти казахские бамажки и дело его уголовное на языки стран, указанных выше + английский. Не скажу, что это было легкое занятие, т.к мало того, что криминалистика, но еще и казахская: в некоторых местах в предложении не было логического центра, поэтому догадаться, что хотели сказать прокуроры, адвокаты и прочие служители Фемиды, было довольно сложно. Ну да ладно... Сроки выставлялись бешеные, на ночь 80-100 стр., но и оплата была своевременная и в полном объеме. Суд прошел, репутация сохранена, а переводчики вдруг резко стали нелюдьми. На данный момент интурист должен 1000 долларов, но утверждает, что наша работа этого не стоит...мол, переводчики - это сфера обслуживания, не более (типа официантов). Секретарша его, Скицюк Екатерина, слезно просила не подписывать никаких документов, договоров...типа все ОЧЕНЬ конфиденциально...Сначала был расчет руки в руки, потом начали доверять и брали заказы, хотя, по словам секретарки, ни одно агентство не бралось... И вот теперь суд закончился, он, по всей видимости, свободен и заявляет, что отдаст, максимум, 40% суммы, причем сроки не известны. Хотя стоимость согласовывалась заранее. Ну и это вроде ничего, на всякую старуху найдем...дык, он, блин, прячется, его никогда нет на месте. И нет от нас прячется, а от СБУ, сотрудники которого просто хотят его попросить вежливо, чтоб деньги отдал...Судя по всему, если вызвать Омон, Спрут и т.д., он спрячется в туалете ))).... Еще один довольно влиятельный человек просил у него аудиенции - тот сказал, что время у него очень дорогое и он может поговорить только по телефону. Вот посмотрим, чем это все закончится. Оставлять все, как есть, не буду из принципа - НАРОД (ну, и я в том числе) РАБОТАЛ ДНЯМИ И НОЧАМИ! Если Вам будет это интересно, расскажу, чем закончилось... Если у Вас тоже есть претензии к этой компании, с удовольствием объединим усилия. |
|
link 13.02.2009 9:47 |
| владелец, или кто он там,не хохол, не еврей...хуже. Он - привет из солнечного Казахстана (им бы дыни продавать да газ качать, не, лезут в большой бизнес).* - не в защиту, а чтобы миф развеять, если бы так было, вы бы такую оду не выпостили. |
|
Не про них не слышал, но если все вышеизложенное - правда, то "энтот товарисч" из "из солнечного Казахстана" - редкостная сволочь. Это ж надо ТАК людей не уважать, держать их за скот! P.S. - рад услышать продолжение. |
| Оно, конечно, обидно, но странно, что вы отдали работу, не взяв за нее денег. |
|
link 13.02.2009 10:12 |
| Дорогая Chiquita710, желаю Вам восстановить справедливость, получить причитающиеся Вам деньги, ну и наказать обидчика так, как закон позволит. Одна просьба: даже в гневе не вывешивайте на этом форуме оскорблений по национальному признаку. Это непорядочно ни в каком состоянии души. |
|
Что-то как-то непонятно... столько драматизму, сложнейшие тексты, несколько языков, сотни страниц, "дни и ночи" in capital letters to make it even more impressive... и всего 1000 долларов... PS Осторожнее! Вон, здешний "привет из солнечного Казахстана" уже слегка хмурит брови! :-) |
|
link 13.02.2009 10:16 |
|
Dear, Lkovalskaya30, Я не отрицаю, пока длился процесс, отношения были просто отличные. Кроме того, предприятия с иностранными инвестициями платят почти всегда. Я не интересовалась подробностями, они мне были не нужны. Я не отрицаю свои ошибки, я согласна со своим руководством: моя вина, безусловно, есть... Постить оду....Да у нас же кризис, работы почти нет (документы стандартные я переводом, как таковым, не считаю). Верьте, или нет - так есть... вот и все. По-вашему, чтобы я написала сюда, если бы, по-вашему, действительно, так было? |
|
link 13.02.2009 10:19 |
|
будь не форум, я бы в морду дала за такие вольности про дыни. простите, за очень плохое выражение. |
|
link 13.02.2009 10:23 |
|
Что-то как-то непонятно... столько драматизму, сложнейшие тексты, несколько языков, сотни страниц, "дни и ночи" in capital letters to make it even more impressive... и всего 1000 долларов... PS Осторожнее! Вон, здешний "привет из солнечного Казахстана" уже слегка хмурит брови! :-) Редни...читайте внимательно, написано же, что платежей 5-7 было вовремя и в полном объеме. Иначе бы не повелись. |
| Ковальская, с таким русским надо задуматься о бизнесе на тыквенных :-)))) |
|
link 13.02.2009 10:25 |
| Lkovalskaya30. лично Вам приношу свои извенения и забираю слова назад....Хмурьте ребята брови, тока "срочной" или "ночной" схемы нет....а переводы такие есть.. |
|
В Киеве нет ул. Колчака и, скорее всего, никогда и не будет. Позвонив по указанному номеру, я узнал, что правильный адрес: ул. Гончара, 38А |
| При срочных переводах надо полагаться или на собственное доверие к клиенту или на рекомендации. Если Ваша жадность Вам глаза застила и Вы понеслись "грести бабки", то пенять можете только на себя - и прежде и сейчас, и в дальнейшем... |
| Так все равно, платили раньше или нет. Мало ли. Не заплатил - нет перевода, делов-то. |
|
link 13.02.2009 10:32 |
| Меня умиляет вот это *я бы в морду дала* и тут же *простите, за очень плохое выражение*... если осознаешь, что так не стоит говорить, зачем говорить? Если же говоришь, зачем извиняться? Цель-то какая преследовалась? Очень напоминает надпись на заборе: Простите, но всё-таки *уй. |
|
link 13.02.2009 10:33 |
|
Редни, мы не жадные, цену оговаривали до...А на нет - и суда нет. Вот Вы уважаете свою работу? За ночь возьметесь переводиить долларов так по7 за 2000 знаков. Да? Тогда пришлите Ваше резюме. Работа Вам будет и оплата тоже. Не зря же российские бюро сидывают работу на Украину... Я никогда не буду использовать опытных и уважаемых переводчиков, если знаю, что оплата под вопросом. Уважаю профессионализм и опыт. Да и лучше поспать, поверьте, чем рыться в этой грязи... |
|
Chiquita710, сочувствую Вам, что тут скажешь? Но кидала - это не от национальности производное... И не от исторических условий там... Желаю Вам стойкости и здравомыслия. Будет и на Вашей улице праздник, обязательно! Жизнь - она как зебра: темная полоска, светлая полоска... )))) Если дело того стоит - боритесь, но если это затратно и долго, то взвесьте: не будет ли победа - Пирровой? |
|
>> Он - привет из солнечного Казахстана (им бы дыни продавать да газ качать, не, лезут в большой бизнес). Сочувствую, конечно, но за речью своей следите! Сволочи есть среди представителей любой национальности, такова уж натура человеческая. Дыни продают узбеки, а газ качают туркмены, это Вам для общего развития. |
|
link 13.02.2009 10:37 |
| дело все в том, что я бы, действительно, дала в морду, а извинилась я за выражение. |
|
Опять те же грабли. Соглашаясь на оплату услуг "руки в руки" Вы должны были разумно осознавать, что Вас вполне могут кинуть, потому что вы поленились заключить договор с оговоренным выставлением счетов, поведясь на "оплата была своевременная и в полном объеме". Теперь Вы не можете предъявить клиенту законные претензии, поскольку налоги с прибыли в "руки в руки" также не платили. |
|
langi, LOL про забор:-))))) Chiquita, нет, за 7 долл. я не согласен :-)) Тем более за ночь! |
| Вот акын Айдуза дело говорит! :-)))) |
|
langkawi2006, Данного оратора всегда было непросто понять... Но запятая после "простите" намекает на то, что читать следует так: "Будь мы не на форуме, я бы в морду дала за такие вольности про дыни; то есть за очень плохое выражение." С другой стороны способность некоторых от раза к разу выражаться так, что их никто не может понять уже начинает вызывать любопытство, граничащее с каким-то тихим уважением....)) |
|
link 13.02.2009 10:42 |
| + Dimking в корень зрит :-))) |
| о как!... значит запятая была шальной.... *вздохнул* |
|
Vy che tam protiv Kazakhstana imeete! Kidala on i v afrike kidala, dengi vpered prosto nado brat i prosto lohovatsay ne nado!! Kstati Solnechnyi ne Kazakhstan, a teplo to schas v Tashkente, i eto ne Kazakhstan. V Kazakhstane seichas mestami -30 -35 moroza. Geografiu v shkole nado bylo uchit! Eshe i perevodchikami sebya nazivaiut!! |
| Ксенофобы ))) |
| тем не менее "вольности про дыни" - это хорошо, однако! |
|
link 13.02.2009 10:48 |
| Shumov, a я иногда начинаю комплексовать от неспособности хоть что-то понять в некоторых постах данного оратора... |
| Еще чуть-чуть и мы вычислим всех засланцев казахских спецслужб на отдельно взятом форуме :-)) |
|
"+ Dimking в корень зрит :-)))" Димкинг зрит в монитор! :)) |
| Редни - ты там Казахов с Американцами не путай, на войне в свое время вместе умирали. |
|
link 13.02.2009 11:02 |
| А дыни в Казахстане есть? :-)))) |
| (далее следует офф на 200 постов) |
|
link 13.02.2009 11:03 |
| :-))) |
|
langkawi2006, это пройдет)))... Тем не менее, не понимаю логики: жаловаться на менял на вокзале - что в этом странного?.. если совершено уголовное преступление (мошенничество), то поставить в известность соотв. органы - гражданский долг, не исполнив который, потерпевший потакает преступниками и косвенно становится виновным в непредотвращении следующего преступления. при чем тут - лох или нет?.. закон защищает не взирая наIQ, слава богу... Димкинг, если вы не закрыли окно в квартире и ее обворовали - это что, лохизм и "сам виноват"... ерунда какая-то! |
|
"Димкинг, если вы не закрыли окно в квартире и ее обворовали - это что, лохизм и "сам виноват"... ерунда какая-то!" Если немного утрировать - давайте тогда будем оставлять открытой дверь, а потом удивляться, почему в квартире чего-то стало не хватать? |
|
оставлять дверь открытой или закрытой - личное дело каждого, однако присвоение чужой собственности (как бы "плохо" она не лежала!) - преступление. Аскера никто не грабил, аскер вступил в коммерческие отношения и одна из сторон отказалась выполнять условия договора... |
|
А дыни в Казахстане есть? :-)))) Привозные из Тошкента )) а из своих только сорт "Колхозница". Сладкие )) |
|
"аскер вступил в коммерческие отношения и одна из сторон отказалась выполнять условия договора..." нудным гнусавым голосом адвоката Ольшанского: "покажииите мне докумеееент...." Все споры, возникшие между сторонами, разрешаются в известном всем месте, так в чем вопрос? |
|
Chiquita710, Желаю успешно получить долг и моральное удовлетворение, если достанет рычагов. Но в наше нелёгкое время без договора никак нельзя. Что значит "...ОЧЕНЬ конфиденциально..."? Вы им, что ли, переводы вместе с жестким диском компьютера отдавали? |
|
link 13.02.2009 11:32 |
|
>>Данного оратора всегда было непросто понять... >> +1 *lol* |
|
link 13.02.2009 11:46 |
| девушки, уймите вашу мать (с) |
|
Вот! Niko-сан дает дельный совет! Выращивание сорта "Колхозница" будет прекрасно соответствовать имиджу "данного оратора"! :-))) При этом, учитывая вкусовые достоинства сорта, многие, уверен, простят "данному оратору" все прошлые и нынешние недостатки! |
|
Эта... А что такое "хохол"? И..(вдогон) "еврей", раз уж на то пошло. Кста. А Абрамович в натуре был чукчей, а потом перестал (типа, как М. Джексон)? |
| Правильно говорить не "хохол", а укро-американец (с) башорг :-))) |
| жутко захотелось дыню... |
|
2 Shumov *жутко захотелось дыню...* Это потому что сегодня пятница, или сегодня зима? |
| Хотя не, каюсь в Москве почти весна (согласно термометру) |
| просто захотелось... внесезонно))... Давно не ел я длинных дынь! |
|
link 13.02.2009 12:18 |
|
ага, пока я сижу и корплю над "you should have documented what kind of test scenarios should be performed at the end of each iteration at an overview level" у них тут дыньки, заборы и ржач тааааак... |
| а правда, что финансисты называют дыни лонгами и шортами? |
| в детстве мне бабушка подарила шорты, которые сшила сама из обрезков штор (синий бархат).... с тех пор я полюбил анаграммы)) |
|
link 13.02.2009 12:28 |
|
а у меня в детском саду был костюмчик из изумрудного вельвета, и все подходили и гладили, и взрослые, и дети с тех пор я поняла, что имидж - наше все |
| всегда хочется верить в порядочность людей, обидно, что их всё меньше и меньше. (это не про костюмчики) |
| а вот и наша любимая птица-говорун... какой же офф без нее... |
| не смешно |
| Sinichka, это не Вам :-))) |
|
link 13.02.2009 12:39 |
|
Обождитя... а разве "Колхозницы" длинные? Я всегда думала, что они маленькие, кругленькие и оооочень ароматные. Shumov - Вы злодей... с Вашими дынями :-))) |
|
link 13.02.2009 12:42 |
|
а мне очень Андрей, уймитесь уже. Не по-мужски |
|
langkawi2006, агхааа!.. тоже захотелось дыню?! Колхозгицы действительно круглые... и не шершавые... |
| Вера, займитесь делом и прекратите болтовню. |
|
link 13.02.2009 12:46 |
| Ещё как!!! |
|
link 13.02.2009 12:50 |
|
Ребяты, а чего Вы так включились: мозги включать, думать, мыслить?....это ж не геометрия....делопроизводство намного легше...дыни? Да, о Казахстане мне в школе не было интересно...вот этнические племена в государстве Папуа - это занимает...Я была в Казахстане и уехала на 3-й день....там не все читать умеют... Барселона лучше. Онозначно! Каждый второй из Вас, если не первый, имел 1000 и 1 ситуацию, когда тупо доверял заказчику. Фриланс мы проходили в течение 7 лет...Не поверите, никогда не кидали! Если народ собирается тут кому-то в расписную съездить....Да, пожалуйста, ответный будет....Давайте еще обсудим, кто и сколько жмет с груди лежа....А вдруг неравные весовые...? Еврей - это национальная принадлежность, снова сглупила в 1-м посте, а вот жид - это стиль жизни. Кидалы и нелюди есть в каждой нации , даже у укро-американцев...просто реже встречаются.... И что самое интересное: эта компания совершенно не переживает за свою секретаршу, зам. директора говорит: делайте, что хотите с ней, она нас совсем не интересует...хоть убейте...Нам по фигу (почти процитировала). Ваще лихо! |
|
link 13.02.2009 12:50 |
|
всегда хочется верить в порядочность людей, обидно, что их всё меньше и меньше. Синичка, was this an unintentional pun? Or are you a sociopath? :) |
|
link 13.02.2009 12:51 |
| ... Ему снились круглые, мягкие, такие сладкие колхозницы.... |
|
link 13.02.2009 12:54 |
|
)))))))))))))))) Александр, даааа.... |
|
"Я была в Казахстане и уехала на 3-й день....там не все читать умеют... Барселона лучше. Онозначно!" "Еврей - это национальная принадлежность, снова сглупила в 1-м посте, а вот жид - это стиль жизни." Неужели после этого Вы рассчитываете на какую-то симпатию? |
|
link 13.02.2009 12:57 |
| Во время войны моя мама была в эвакуации под Алма-Атой вместе со своим детским домом. После этого она всегда всегда отзывалась о казахах как о самых добрых людях, которых ей приходилось встречать в жизни. |
|
link 13.02.2009 13:00 |
|
Коллеги, по пунктам 1) Изложение темы было, конечно, не вполне... милым ))) Просто потому, что он - переводчик |
|
link 13.02.2009 13:02 |
| Вона суча дочка, або вона НАША суча дочка, га? |
|
link 13.02.2009 13:03 |
| Короче, я не уверен, что принадлежность к цеху дает кому-либо основание на тупую проповедь личного превосходства... |
|
link 13.02.2009 13:04 |
| Это я заявляю как почетный жид нескольких патриотических форумов :))) |
|
link 13.02.2009 13:06 |
|
ну тип того )))) ну это все ж ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ форум, где (по идее) помогают переводчикам не? |
|
Аскеру хочется сказать следующее: Насчет Казахстана вы перехватили...Если вы опускаетесь до уровня плинтуса (хотя, конечно, понятна причина гнева), то можно сделать выводы о вашей профессиональности. И вы считаете, что казахи могут заниматься только дынями (причем дынь у нас нет по большей части) и газом? Каждый мыслит в меру своей опущенности....И надо еще проверить, кто где читать не умеет...? Гастарбайтеров из кз очень мало. Все наоборот ломятся в кз... Так что вы, мадам, не в том веке были в Кз. И следить за своими словами.... Кидалы есть везде, и у нас кидают наши же, причем зачастую даже государственные органы. Так что риск везде риск. И нас заявляют, что переводческие агентства - сфера обслуживания. Надо было все документально зафиксировать и продумать другие методы заранее. Любое крупное агентство так и делает и умеет постоять за свои права. И не об этом человеке ли идет речь в данной статье? Кстати, не Джомабай, а Жумабай... |
|
link 13.02.2009 13:17 |
|
CB, здесь помогают не только перевести текст, но и избавиться от заблуждений насчёт своей исключительности, выдающихся талантов и опыта :))) Этакий коллективный психотерапевт. И сеансы у него совершенно бесплатные, заметьте. |
|
link 13.02.2009 13:18 |
|
согласна умываю руки |
|
link 13.02.2009 13:20 |
|
Коллеги, давайте лучше сходим к немцам, поздравим милейшую Эрдферкель с днем рожденья. http://multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=55447&page=1&l1=3&l2=2 |
|
Не люблю придираться, но придется ("там не все читать умеют..") Начнем с "Кепитал Девелопмент" - ? "Капитал Девелопмент". Далее "казахские бумажки" - "казахстанские" наверное, т.к. скорее всего вы переводили не с казахского, а с русского на все прочие... "в некоторых местах в предложении не было логического центра, поэтому догадаться, что хотели сказать прокуроры, адвокаты и прочие служители Фемиды, было довольно сложно." - ВПОЛНЕ ПОНЯТНО, почему не было логики, так как персона то в опале..., там никто прямо излагать свои мысли не будет, тем более это юр. доки. Вы не читали про него статьи в инете перед тем как переводить его доки? (раз пишете Джомабай вместо Жумабай и жалуетесь на сложность). Вы же универсальное агентство, вы все можете (может большим бизнесом займетесь тогда, вместо того, чтобы ныть тут). А как вы себя позиционируете? - "Универсальное агентство переводов....(вот и делайте выводы, какие там универсалы...). |
|
<Еврей - это национальная принадлежность, снова сглупила в 1-м посте, а вот жид - это стиль жизни Посмотрели мы на Саньку и подумали: "Ну, брат, плохая у тебя история. Даже слушать противно. А мы-то еще собирались за тебя заступиться". (А. Гайдар "Голубая чашка") |
|
Наверное, вы недавно на рынке (раз не можете стоять на своих условиях..) http://unitran.kiev.ua/suggestions.htm И странное дело, постоянное попадаете в такие ситуации... Причем именуете себя по разному - то Ирина, то Natalie в email... |
|
link 13.02.2009 14:31 |
|
А Вы, дорогая Джулия7, зря думаете, что в агентстве довольно приличного уровня работает один лишь человек. А у нас и директор переводит и читает наши переводы. Он хорошо платит и мы дружим...Мы можем стоять на своих условиях, ошибаетесь...Насколько я понимаю, ребятам просто взападло платить. Вот и все. Джомабай: секретарша передала визитку с таким именем...что уж тут.. Хочет человек Джомабаем быть - запретишь? Да хоть Леший - наше дело переводить. Мы "не жалуемся на сложность", констатируем факт....Если б не могли, то не взялись бы....лучше10 контрактов или 100 уставов тогда.... и к чему тут эта ссылка? вы нас тупо пиарите от фонаря! Короче, товарищи, Вам прикольно потрещать на разные темы, чтоб передохнуть от любимого и ненавидимомого "do not". Вы, люби друзи, здесь покритиковать? Давайте...Объективная критика многого стоит...)))) Знаю директоров многих агентств в Киеве, так что личные разговоры состоялись...Скорей всего ловля пойдет на фрилансеров. Так вот лучше принять к сведенью и не вдаваться в полемику. Ни одно сообщение из всех не содержит конструктивного подхода. Решать надо, а не трепаться (сама себе). И к чертям имя. |
|
link 13.02.2009 14:35 |
|
а хорошо ответила!... )))) удачи в выбивании оплаты Кстати... хотите конструктивного решения - пригрозите ему прессой как минимум ;-р |
|
link 13.02.2009 15:17 |
|
что-то мне эта перепалка напоминает. Казахстан, девушка, с которой все несогласны. Ах да...: http://savok.name/215-khochu-v-sssr.html |
|
аскер тупит реально.... Я вообще сомневаюсь, знает ли оно/он/она где географически находится Казахстан.... "читать не умеют" - а-ха, а Вы наверно вообще никогда и не читали... Harry Johnson - Вы на свои ошибки посмотрите, чем у других искать :-) |
| Так, достаточно. Хватит тут вытаскивать и демонстрировать направо-налево свое национальное самосознание. Если щас казахская диаспора не прекратит тут "петь", по ней пройдусь я. ;-/ |
| Давай-давай, покажи себя во всей красе |
| Redni, ну это Вам надо, провоцировать людей? хотите, чтобы ветка разбухла раз в пять? и кому от этого будет лучше? |
| Если кто и провоцирует, так это я |
|
Гордиться национальной принадлежностью глупо. Это как лотерея: вы же не гордитесь, что выиграли, а радуетесь. Вот и радуйтесь, за себя, за других, за всех. От разговоров умных людей относительно национальной принадлежности у меня боль начинается наподобие зубной. |
| Я сею разумное, доброе, вечное... например, национальную вражду :-))) |
|
"Еврей - это национальная принадлежность, снова сглупила в 1-м посте, а вот жид - это стиль жизни". Жид - стиль жизни.... Люди...человеки....и это написал, казалось бы, образованный человек?!...У меня просто нет слов..Вообще что-то с мультитраном творится...Всегда уважала этот сайт, но сейчас - это какое-то место для разборок в оффах, да еще с взаимными оскорблениями и теперь уже и по национальному признаку. Опомнитесь, коллеги! |
|
Аскеру: К вашему сведению, я не Джулия, а Гуля (вы и по-английски прочитать не можете). Вместо негативных высказываний лучше бы подумали над тем, как возвратить свои деньги. Сейчас вы жалуетесь на работодателя, до этого жаловались на переводчика.... Что вообще можно о вас подумать. Никогда не переступайте рамки...Иногда это бывает больно.. На этом ответе я заканчиваю свою речь и считаю дальнейшее участие бессмысленным. |
|
link 14.02.2009 11:59 |
|
Мальчишки, девченки, а также их родители... А не кажется ли Вам, что данная ветка превратилась в сплошную игру слов... Мож, сама и начала, не знаю...дыни, шорты, праздники, битье неугодных....Чем-то арабский базар напоминает... |
|
link 14.02.2009 12:01 |
| Гуля, да Вас же сознательно облагородили. Семен Семеныч... На укр. яз. Ваше имя обозначает весьма болезненное явление... |
|
link 14.02.2009 13:13 |
|
По пунктам, чтоб ветка ушла в прошлое: 1) КОНСТ611: На моей улице праздник каждый день. Полосы, круги и прочее проходили еще в школе...Согласна с Вами, - кидала - это не национальная производная... 2) ДИМКИНГ: а налоги уплачены, доход полностью показан в бухгалтерских отчетах, с налоговой проблем нет. "На лоха и зверь бежит" - отвечу фразой известного критика-литератора 19 века (русская литература): "Сострадание - вот, чего много в нашей культуре..." 3) НИКО-САН: Кубань- брал, Астрахань - брал, ТОшкент - не брал... 4) ДЫНИ: "...дыни сорта "Колхозница" (простонародное название) успешно возделывают и на территории Украины. Плоды сорта "Колохозница" достигают 2-4, а иногда и 5 кг, имеют округлую форму с характерными "трещинами" оболочки околоплодника. По сравнению с другими сортами, отличаются ароматическими свойствами и высоким содержанием полиненасыщенных сахарных кислот. Сорт к гибридным не принадлежит, такое название "Колхозница" получила за высокую плодородность и неприхотливость, что сделало ее повсеместно культивируемой культурой семейства бахчевых в коллективных хозяйствах СССР...." 5) РЕАЛЬНЫЙ СЭР: в виртуальных симпатиях не нуждаюсь. это такие мелочи.. 6) АЛЕКСАНДР, он же почетный жид форумов: тупой проповеди личного превосходства НЕ БЫЛО! Ну виноватая я, но и он сам пришел! 7) Гуля, выясните у людей окружающих, что хорошо умеют делать хохлы..узнаете много нового и интересного. Вы правы, кидают и гос. органы. Вот именно поэтому принципиально не "обслуживаем" Генеральную прокуратуру Украины, Конституционный суд и т.д. А Вас как учили: имена собственные транскрибируются или транслитерируются? У нас, в Украине, относительно этого имеется лишь жалкий ГОСТик 80-х годов. Про, буквально, обзывание фирм на других иностранных языках (для консульств, например) ваще молчу. Иногда очень удивляет написание названий, предложенное гос. органами. Оно и близко не близко... А Вы считаете, что непорядочными не могут быть заказчики и переводчики одновременно? Читайте философию (первоисточники), а лучше киньте наиболее эффективную ссылочку "блек листа". Однажды мне довелось переводить диплом о высшем образовании парня-казаха, не поверите: срок обучения - 5 лет, количество предметов в приложении - аж 8 шт. Вы видели украинские дипломы и знаете, сколько разной фигни сдавали мы? 8) АИДУЗА: я смотрю здесь ветки "ОФФ" гораздо длинней, чем близкие к делу... К чему бы это? 9) Гарри Джонсон: поясните глупым, как СССР пахнет? Причем здесь Ваша ссылка? Хотя ресурс мне оч. понравился! 10) ТЛЕ НУР: Если Вы высказываетесь "тупит реально", очень хочется о Вашем роде деятельности сказать "моем-моем трубочиста, чисто-чисто, реально-реально". Простите, а мы географию здесь изучаем? Давайте лучше клиническую микробиологию - НАМНОГО интересней! А если переводчик не знает географии, а его тема "технологии связанного азота", он уже не переводчик? Видимо, опыт общения с переводчиками из-за границы у Вас невелик, т.к. только наши советсткие учителя заявляли своим студентам, что те должны владеть знаниями во всех отраслях. Найдите мне немку-переводчицу, которая сможет объяснить внятно, что такое "агглютинация", и я возрадуюсь!!! 11) РОДНИ, ну и Вы без внимания не останетесь. Вы всегда готовы работать за минимум? Сомневаюсь. Называя объективную цену, Вы сразу же причисляете себя к "жадинам-говядинам", спекулянтам и т.д.? Ведь очень часто приходится решать, спать или не спать. Кому как, а у меня "отходняки" тяжелые: либо я "вареная" целый день, либо не слышу будильника вообще...человеческий фактор, однако... И вот торжественно, под стук барабанов, приближаюсь к теме "Традос и переводчик", которая, возможно, будет затеяна в ОФФе через некоторое время (или была уже, не знаю). Из личного опыта, знаю, что многие считают, что этот софт заменяет переводчика на 100%.....А жаль, что нет... ВСЕМ: ребят, извините кого обидела, но именно прятки заказчика с нами и готовность подставить свою же секретаршу, т.е. "подневольного" сотрудника возмущает... А "шальные" зпт - это что? Оправдание за допущенные орфографические и пунктуационные ошибки? По-моему, на данном форуме все его участники являются профессионалами или, по меньшей мере, людьми, которые по некоторым объективным причинам, сталкиваются каждый с переводами каждый день. Другим же здесь не интересно, да и "ловить" нечего. Вопрос, который я слышу от офис-менеджеров, имеющих диплом переводчика, типа как перевести на немецкий "менеджер по работе с клиентами" с простым ответом "мультитран.ру" ставит меня порой в тупик. И ЕЩЕ НЕ ПОМНЮ КОМУ, ДЕВУШКЕ, ВРОДЕ: деньги у того замечательного переводчика мы забрали, ребра поламали. А сами дружно за ночь перевели недостающую часть... Всем успехов!!! |
|
*трёт виски* Господи, о чём говорят все эти люди? зы нечетал ибо многабукаф кг\ам |
|
link 14.02.2009 13:56 |
| Товарищи - все, что будет дальше, пожалуйста, в личку. Не привыкла ссориться с коллегами по цеху. Знаю по опыту, что мы придерживаемся одних и тех же принципов, и отстаиваем одни и те же принципы, только выражаемся по-разному. Таков закон индивидуума. |
|
К вашему сведению, я не Джулия, а Гуля (вы и по-английски прочитать не можете) так, на всякий случай, из 5 нейтив-спикерз НИ ОДИН не прочитал это как Гуля :-)))) аскер тупит реально.... а он (аскер), что должен? Очень многие не знают, и что? Или знание того где находится Казахстан влияет на чьи либо проф. способности? Вы найдете на карте, скажем, Гамбию? или город Найроби? axpamen, SV +1 |
|
Соглашусь с gel 14.02.2009 16:52. Закрыть бы все это дело, а? |
|
"2) ДИМКИНГ: а налоги уплачены, доход полностью показан в бухгалтерских отчетах, с налоговой проблем нет." Так отлично! Значит у Вас есть договор с клиентом, и Вы выставили ему акт оказанных услуг и счет на оплату. Если заказчик не предъявит мотивированных претензий к качеству услуг в разумный срок (это, естественно, указано в Вашем договоре), услуги считаются принятыми. Вы претензии получили? Нет? Значит услуги приняты, и акт, подписанный с Вашей стороны, имеет юридическую силу. Почему же Вы тогда сюда жалуетесь? |
|
*он там, не хохол, не еврей...хуже. Он - привет из солнечного Казахстана (им бы дыни продавать да газ качать, не, лезут в большой бизнес)* Ни хрена себе! Я еще не дочитала и вопроса, ни, тем более, ответов,.. но уверена, что эти строки привели многих в недоумение и вызвали заслуженное возмущение. Кстати,.. как вас там,.. Чикита,... вам бы следовало бы для начала выучить русский язык. А то стыдно за вас, чесслово. Вот позорище! Тьфу! |
|
D-50, вот ради интереса - а как нейтив-спикерз прочитали Gulya? и как надо написать, чтобы читалось Гуля? (Просто у меня случай был - американец имя Ксения ну никак не мог правильно прочитать. Как бы я это имя ему ни писала, у него получалось Касинья) |
|
To D-50, Lidia P.: Natives прочитали её как "Галья", something like that. Давайте спросим этих же пятерых natives, как они по-английски проспеллируют, например, фамилию "Гордеев". И чтобы это было абсолютно созвучно с русским произношением. Ни у кого еще 100% не получилось. To All: О чём Вы все здесь, f..king, спорите? Один другого заводит да подначивает. Мало г...вна кругом? Мало в блогах да в прочих г..вноресурсах провокационных тем-ловушек?? И ведь любой, блин, профессиональный (уж не говоря о semi-) форум нет-нет, да скатится в какую-нибудь дрязгу. Луна на Вас всех действует? Или геомагнитные аномалии? Или как у Е. Шварца: "Предки. Прадеды, прабабки, тёти разные, праотцы и праматери. ... Сделаешь гадость - все ворчат, и никто не хочет понять, что это тётя виновата." Так?! Переводчики, едрёна мать. Интернациональные медиаторы. Я-то чё? Я ничё... Пришёл вот из гостей - сыт, пьян, и нос в табаке. Зачем сюда заглянул - одному Богу известно. Но сейчас пойду и отомкну резервную бутылку. Ибо надлежит смыть осадок. Люди! Вы забыли, что мысль и, тем более, слово - материальны? Вы тут уже столько наговорили, что эффект нейтрализовывать полгода придётся. А завтра ведь в соседних темах будете друг другу помогать, как ни в чём ни бывало... Пусть я человек и новый, но стесняться мне нечего. Я любому "в реале" готов в глаза посмотреть. А Вы? Не обижайтесь, если жёстко застелил. Что-то сердце растревожено. Вот, считайте, и Валентинов День признаньем отметил :) |
|
Dmitry G Помимо темы прочтения имени Гуля... Начиная с ваших слов "To All: О чём Вы все здесь, f..king, спорите?": Прочитала ваш пост дважды. Так и не поняла, что вы хотели сказать. Только поняла, что вы действительно пьяны. Вот вы на форуме не более месяца, а в своих постах допускаете слишком много грубых слов, хоть и делаете примочки из многоточий. Спокойнее нужно быть. И корректнее. И, может, не стоит выходить на форум в таком состоянии? ;-) Не смотря на это даже в вашем пьяном посте есть рациональное зерно. "Сделаешь гадость - все ворчат". Правильно! В следующий раз гадости делать не захочется. На этом мир и держится. Искренне желаю лёгкого похмелья :-)))))))))) |
|
Да-да-да, вот очень вовремя я с кухни подошел. Juliza, И, что характерно, Вас я тоже люблю. :) Но грешен азъ. Груб. Неженственен. *наливает себе из графина* И все время выхожу. То в форум, то вообще за рамки. Ибо слоноподобен есмь. *выпивает, занюхивает рукавом* Обещаю, нет - торжественно клянусь! - никогда больше не допускать в своих постах слишком много грубых слов, а допускать их исключительно дозированно, в полном соответствии с ГОСТами, ТУ и СН... ик! (пардон) СНИПами. А рациональное зерно не моё, оно евгенийшварцево... *машет обреченно рукой и удаляется, мерно покачиваясь, вглубь квартиры* |
|
Ну, вот и ладушки :-) |
|
link 15.02.2009 11:24 |
|
Dimking, а жалуемся ли мы? Чего-то не заметила. У нас, кстати, так бывает, что клиент переводит деньги на счет, получив ТОЛЬКО счет-фактуру, никаких контрактов, а уж тем более актов выполненных работ не хотят, а порой даже откресчиваются от них как от чего-то страшного. Сегодня спорим, завтра все друг друг снова будут помогать....От любви до ненависти, ну и наоборот. Вот Вы, Дмитрий Г, замечали, что ветки ОФФа гораздо длинней, а когда дела касается, о большом количестве участников в ветке не приходится. |
|
link 15.02.2009 13:38 |
| А я всё думала, когда же до России-то дело дойдёт... такого ж по определению не может быть, чтоб её жидким помётом не обдали... Прям как не хватало чего-то... а теперь нормально... статус кво восстановлен :-))) Чикита710, Вы теперь, надеюсь, прочувствовали, что слово не воробей, а? И ведь, казалось бы, благородную цель человек преследовал - предупредить коллег о кидалове, но... пара-тройка неаккуратных выказываний, и благородный замысел был собственныи руками похерен... навеки. Теперь можете извиняться сколько угодно, Вас уже не услышат. Поэтому от высказываний об особенностях национального характера лучше воздерживаться... по определению же... Кстати, по моему глубокому убеждению, казахстанская община проявила себя здесь с самой лучшей стороны (за исключением одного явления природы, но на то это и явление природы). Niko-san персональный респект за поддержку попытки свести всё к шутке :-))) А "гуля" - "синяк" по-украински? Чтоб знать... А ещё меня прикалывают высказывания по поводу "новичков на форуме" и как им следовало бы себя вести... Второй день уже... дедовщину виртуальную развели, понимаешь :-))) |
|
**А ещё меня прикалывают высказывания по поводу "новичков на форуме"** Здесь должна с тобой не согласиться, Юль. Вот, представь. Ты когда приходишь к кому-то незнакомому в гости, ты же не бросаешься в ругань без разбору. Если вы о Dmitry G, дык, у него просто состояние такое было, вот и понесло на "f..king", "г..но" и "Переводчики, едрёна мать". Такое и со стороны "деда" смотрелось бы странным. Однако(!), со стороны новичка это смотрится ещё страннее. **Чикита710, Вы теперь, надеюсь, прочувствовали, что слово не воробей, а?** |
|
"Dimking, а жалуемся ли мы? Чего-то не заметила." В Вашем же первом посте сообщается, что Вы "работали днями и ночами", а Вам не заплатили. Если я не ошибаюсь, счет-фактура оплачивается до момента поставки. То есть, в Вашем случае, деньги за перевод должны были поступить до передачи результата перевода клиенту. А вообще Вы тут национальную вражду разводите, что уже раздражает не только казахов. |
|
link 15.02.2009 20:26 |
| Юляш, я и согласна, и нет. Сейчас попытаюсь объяснить... Согласись, что "f..king", "г..но" и "Переводчики, едрёна мать", при всей своей грубости, всё же ни в какое сравнение не идут с "жиды", "они там читать не умеют", и прочая, и прочая... Ну, вспылил человек... не сдержался... по мне - вполне понимабельно. Иногда лоб и с оттяжкой действует лучше парламентарных выражений :-))) |
| Нет, ну, с этим я не спорю. Оскорбления по национальному признаку - дикость! Я не переношу этого. |
| Еще какая дикость. Но и политика тоже. Для многонационального государства нет ничего страшнее, чем националистическая риторика. Очень надеюсь, что в России она не приживется. А провокации подобно этой с Украинской стороны вполне объяснимы - им там мозги промывают своей незалежностью (да простят меня украино говорящие господа, если слово неправильное))). Кстати, непонятно совершенно, что "кидала" из Казахстана делает на Украине? А госпожа/господин аскер (я уже запутался) судя по всему забыл/а как бок о бок сражались в ВОВ казахи, украинцы и еще добрая сотня народов, поскольку позволяет себе столь бестактные националистические сентенции. |
|
Нет ничего страшнее, говорите, чем националистическая риторика? Неужто не приживется? "...им там мозги промывают своей незалежностью..." - по мне так у одного отдельно взятого гражданина уже прижилась. |
|
Люди добрые, хватит за слова цепляться.... всем так и неймется блеснуть эрудицией... все мы поняли, что казахов, да и вообще любую нацию обижать не стоит, ибо это глупо и не корректно! так что, мир во всем мире! Казакстандык бауырларым, жарайсындар!!! |
| Да? А любителей заткнуть другим рот здесь тоже хватает. |
| SirReal, это тема уже не актуальна)) |
|
Иронично! Как в том анекдоте: - Доктор, понимаете, на меня никто не обращает внимания... |
| Это вы о себе? )) умеете посмеяться над собой, значит не все потеряно)) |
| Я написал, что любителей заткнуть другим рот здесь хватает, а в ответ - "эта тема уже неактуальна". Своими словами Вы это подтвердили. |
| Рот я никому не затыкала, а просто хотела поставить точку в этой, уже "всем поднадоевшей" перипетии)) |
|
link 16.02.2009 14:53 |
|
Представьте, люби друзи, что Вы находитесь на ток-шоу.....Заезженный принцип. Нам мозги не промывают ничем, кроме как мы сами себе...спиртным и надеждой (сильная половина, читайте Надеждой). Вы думаете ржет с Украины только Европа и Азия? Да нет, мы ухахатываемся точно так же. Смех истерический. ЧТО ДЕЛАЕТ КАЗАХСКИЙ КИДАЛА НА УКРАИНЕ? Он из Казахстана бежал в Россию. Его экстрадировали, он вернулся в Казахстан, в ожидании решения суда по поводу убийства дал расписку о невыезде...И вот, буквально через несколько недель, он попросил политического убежища в Украине. Приняли, а чом би й нi? Классный пацан, кучу бабла отвалил... Ну, вспылил человек... не сдержался... по мне - вполне понимабельно. Иногда лоб и с оттяжкой действует лучше парламентарных выражений :-))) - это да, было, и еже с ним. Простите нас и вас, рога!!! Не слышите покаяний - Ваше дело. Основными симптомами гематомы, расположенной в подкожной клетчатке и мышцах, являются: боль, наличие ограниченной припухлости, нарушение функции соответствующих мышц, изменение цвета кожи от лилово-красного до желто-зеленого, нередко повышение местной температуры. При гематоме внутренних органов на первый план выступают симптомы сдавления последних. Классифицируют гематому в зависимости от локализации (субсерозная, субдуральная, внутримышечная и др.), отношения к просвету кровеносного сосуда (пульсирующая, непульсирующая), состояния излившейся крови (свернувшаяся, инфицированная, нагноившаяся). Диагноз ставят на основании анамнеза, клинической картины, рентгенологического, ультразвукового и эндоскопического исследований. Наиболее частый исход гематомы - рассасывание. Возможны инкапсуляция гематомы с образованием ложной кисты, инфицирование гематомы с нагноением, превращение пульсирующей гематомы в травматическую аневризму. Лично мне Россия - гуляйте, девки, с гуслями....Я скорей на запад, чем на восток. Вибачайте.... |
|
link 16.02.2009 14:57 |
| отвратительно |
|
Товарищи, еще 20 лет назад братьями по крови были! Я здесь новичок, но глубоко убежден: пора прекращать междоусобицу! Хватит, так жить нельзя! (обращаясь к противоборствующим сторонам): |
| По-моему, модератору пора вмешиваться. Пользователь Chiquita710 начинает выходить за рамки цивилизаванного общения. |
|
link 16.02.2009 15:53 |
|
link 16.02.2009 15:54 |
|
link 16.02.2009 15:54 |
|
мдас, господа. гляжу я, а тут любовь к ближнему отовсюду так и прет. от высказываний аскера просто тошнит. прополоскайте рот - воняет. |
|
CB +1 sledopyt +1 гном +1 Действительно уже воняет отвратительно. |
|
"Aтмосфера дружбы накалялась..." ))) ППХ С. Светлаков forever!!! |
|
"Я скорей на запад, чем на восток. Вибачайте.... " Вы и там нахрен не нужны. |
| Полностью с вами согласна, Dimking! =) |
|
а на казахском "гуль" (гүл) означает цветок, отсюда и казахские женские имена типа Гульнара, Гульжан и т.д., а сокращенно можно называть Гуля. Говорю это так, на всякий случай, чтобы у вас это имя ассоциировалось все-таки с цветком |