|
Subject: печень толстеет! Дорогие носители русского, это опять я, венгерка со своей дипломной. Помогите пожалуйста найти примеры на русском вроде "butterflies in the stomach" "I can't stomach him" "to have the guts/stomach to do sg" или венгерский "печень толстеет" (чуть-чуть пейоративно. когда человеку говорят что-то льстиво, то у него печень толстеет...). Значит, я хочу собирать идиоматические выражения, в которых говорится об эмоциях, ошущениях, и пользуются лексикой, связанной со внутренностями человека...благодарю заранее)) ш. |
| первое, что приходит на ум - кишка тонка (типа, слабо) |
| сидеть в печенках - ужасно надоесть кому-то ("достать") |
| сердце кровью обливается - чувство жалости |
| сердце может также ныть |
| можно потерять голову (перестать соображать) |
| душа может уйти в пятки (перепугаться или испугаться) |
| про появление каких-либо чувств (чаще про любовь) - сердцу не прикажешь |
|
кровь может броситься в голову - чувства берут верх над разумом (в голову также может ударить и моча - то есть принятые в таком состоянии решения не укладываются в рамки разумного :)) |
| моча ударила в голову (о глупопых поступках) |
|
"плеваться желчью" ещё иногда говорят ( :-D (от зависти и ненависти) |
|
кровь стынет в жилах - это не про внутренности? :)) |
|
"как маслом по сердцу" - в ответ на ласковые слова и приятные новости "ножом по сердцу" - прямо противоположное "матка опустилась" - сильный, парализующий испуг (говорится только о женщинах, по очевидным причинам) "желчь разлилась" "сердце ёкнуло" "под ложечкой засосало" "не переваривать кого-то" = "на дух не переносить" "очко играет" - страх, нерешительность (разумеется, если сфинктер можно отнести к внутренностям :)) |
|
поджать уши - испугаться рука руку моет - очень популярно у нас - один "нехороший" человек помогает "другому" волосы дыбом - по-моему, тоже испуг нос по ветру держать - быть в курсе событий пожать плечами - не знать чего-либо и сожалеть кусать локти - биться головой об стену (уже, наверно, повторяюсь) скрипеть зубами, по-моему все три из одной серии, на тему что-то упустить и очень сожалеть об этом и т.д. |
|
Не гневайся, печенку испортишь. За печенку берет (т. е. раздражает, сердит). Класть зубы на полку(хотя полка здесь -явно не внутренний орган) |
|
ув.saci предрекаю успех здешнему обсуждению, оно точно опередит обмен мнениями про бешенство |
|
полоскать мозги - надоедать, нудить, приставать, "доставать" кого-либо пудрить мозги (сахарить мозги) - обманывать, темнить, пытаться воздействовать на кого-л. капать на мозги - постоянно напоминать, говорить кому-либо о чем-либо, пытаться воздействовать на кого-либо |
| я это печенкой чувствую |
|
Ну только не "маслом по сердцу" (может быть так где-то и говорят), но обычно это "как бальзам на сердце". Насчет "butterflies in the stomach" - это просто "нервничать". |
| В животе словно на колесах ездит. |
|
link 5.09.2008 6:39 |
|
-душа почернела (от горя) - очень сильно переживать что-то в течение долгого времени ( Мать всё ждала весточки от сына, но он не писАл и не приезжал , её душа просто почеренела от горя) -стучать зубами (от страха)- быть сильно напуганным -проглотить язык - молчать (данное молчание может быть вызвано испугом, растерянностью или просто нежеланием говорить) -стиснуть зубы- проявить максимум воли и выдержки |
|
В животе война началась = когда сильно урчит от голода Живот к спине приклеился = когда долго не ел |
|
butterflies in the stomach" - чувство волнения, некоего возбуждения "I can't stomach him" - не перевариваю его, не терплю, не выношу "to have the guts/stomach to do sg" - кишка тонка что-то сделать |
| Hold on, "to HAVE the guts/stomach to do sg" значит прямо противоположное. :-) |
| + форму "sg" аскер, видимо, для удобства придумал, something не сокращается до sg. |
|
DmitryNik бальзам скорее "на душу" :) |
|
4Krio только в чай("на душу" - это извращение, тем более, что это не внутренний орган, а субстанция нетелесная, пальцами не ощупываемая) |
|
и от меня 5 копеек: кишка кишке колотит по башке = когда сильно урчит в животе от голода |
|
парить (..ать) мозг - долго и нудно о чём-то рассказывать, доказывать кому-то, сбивать с толку выносить мозг - (на)говорить так много и/или так непонятно и/или так скучно,утомительно, что собеседник теряет нить разговора |
| а а вторские собираете? напр.: "слишком много в крови серебра" (c) |
| еще "мозги кипят" или "мозги плавятся" - когда пытаешься понять что-то очень сложное |
|
про сердце, вообще, очень много есть, как про главный эмоциональный орган. Если подключить кровеносную систему - |
| пардон, уже было, оказывается :) |
| "кровь вскипела" - ярость. Или страсть. В общем, состояние резкого возбуждения как реакции на что-то. |
| как-то вы "внутренности" широко толкуете |
|
попортить кровушки попить кровушки |
| "поздно, доктор, пить боржоми, когда почки отвалились" |
|
В моей водке крови не обнаружено. (с) :-)) |
|
"камень на сердце" "ссать кипятком" - пребывать в состоянии крайней экзальтации и ажитации :)) |
|
nephew - согласен :) в ход пошли и зубы и душа :) "пробрало до кишок/печенки" - очень сильно впечатилило, захватило сознание полностью, чаще с оттенком суровости, неприятности ощущений. |
|
а из Библии собираете? Вот про сердце подборка: Огрубело сердце народа сего, и ушами с трудом слышат, и очи свои сомкнули, да не узрят очами, и не услышат ушами, и не уразумеют сердцем, и не обратятся, чтобы Я исцелил их (Ис. 6,10). Бог... озарил наши сердца (2 Кор. 4, 6). Сердце их вопиет к Богу, - говорит пророк Иеремия (Плач. 2,18). Он... пошел по пути своего сердца (Ис. 57,17). И про душу: Душа их исплевала в них... Он насытил душу жаждущую и душу алчущую исполнил благами... От всякой пищи отвращалась душа их... Душа их истлевает в бедствии (Пс. 106,5-26). Голодному снится, будто он ест... и душа его тоща... снится, будто он пьет... и душа его жаждет (Ис. 29, 8). |
| а печень у нас толстеет от другого. часто именно по пятницам. |
|
"спинным мозгом чувствовать" "простата хуже воровства" (шутка) |
|
link 5.09.2008 9:07 |
|
тоже отмечусь: метать икру (нервничать) |
|
link 5.09.2008 9:11 |
| "пусть лучше лопнет совесть, чем мочевой пузырь" |
|
Увидел "ссать кипятком" и вспомнил похожее выражение про кирпичи, только писАть неудобно. :-) |
|
"похолодело в желудке" - испуг, сильная тревога, страх ну и пресловутое |
|
к словам nephew, еще жестче поздно доктор - отойдите от гроба (вот тут-то кровь застынет) |
| во рту кошки нагадили (похмелье) |
| рак мозга (безумие/ сумасшедшая идея) |
| "бешенство матки" |
|
если продублируется - извините. тогда уж до кучи и "тошнит от кого-то/чего-то" - о том, что вызывает крайне неприятные эмоции, что надоело до колик (о! :)) хотя внутренности тут упоминаются, так сказать, косвенно Живот надорвать - очень сильно смеяться ("животики надорвешь" - о чем-то очень смешном, но, как правило, в ироничном (саркастичном) смысле (т.е. на самом деле человеку не смешно) "взрыв мозга" - о чем-то непонятном и сложном, но почему-то впечатляющем (заставляет сильно думать и перегреваться мозги) |
|
link 5.09.2008 10:26 |
|
Кас.: "душа почернела (от горя)" Я протестую! Нет такого выражения в русском языке! Это явная контаминация выражений типа: - Она почернела от горя /Её лицо почернело от горя и - У неё на душе кошки скребут / У неё душа страдала и т.п. |
|
link 5.09.2008 10:32 |
|
"Удар по печени" ещё вспомнил - это про употребление креплёных вин и прочих липкостей. Хотя, надо отметить, это действительно удар по печени. В прямом смысле. |
|
link 5.09.2008 10:40 |
|
Из грубых: "Жевать сопли" - о человеке, который ведет себя нерешительно, боится что-то сказать или сделать. "Мять сиськи" (хоть это и не внутренности :) - то же самое... |
|
Alexander Oshis Протестуй -не протестуй, все равно получишь* симметричный ответ * здесь не тыканье, т.е.амикошонство, а только для рифмы |
|
2 ИП АО А что, уже дан сигнал переходить на внешность и вторичные половые признаки? |
|
сожрать с потрахами - уничтожить, унизить и т.п. ненавидеть всеми кишками (очень сильно) выплюнуть легкие (от кашля) |
|
link 5.09.2008 10:43 |
| "Извините". (с) Слонёнок. |
|
ув. saci вы лидируете в этом чарте намбер уан народ ощупывает свои внутренние органы и смакует связанные с ними воспоминания |
|
link 5.09.2008 10:52 |
| "исходить на gовно" - злиться; вредничать |
|
""akhmed 5.09.2008 13:43 сожрать с потрахами"" сожрать с потрахами - это как? |
|
october с по трАхами :0) |
|
добрый день я рада что вы так заинтересовались, огромное спасибо вам)) мой вопрос в принципе ответили, но не перестаньте еще, это так забавно... и много там нового мне. а кстати, что это с кирпичами и мочей? |
|
@@а кстати, что это с кирпичами и мочей?@@ Оооо, это мы выходим уже на новый уровень. Внутренние органы и их отправления в популярном изложении. |
|
стекленеет взгляд - много примеров употребления руки чешутся - страстно хочется что-то сделать подгибаются коленки - обычно от страха стиснув зубы - запрятать свой страх и пойти на что-то неприятное, но необходимое поздно пить Боржоми, когда почки отказали/отвалились/отсохли - оно же после драки кулаками не машут, оно же - после пожара одно место - насос - раньше нужно было что-то предпринимать, сейчас - поздно плохому танцору и я.... мешают - то есть не умея - не берись держать язык за зубами - не открывать секрет зарубить на носу - если просят зарубить на носу - обычно в грубой форме просят запомнить совать свой нос куда ни попадя - вмешиваться в то, что кого-то не должно касаться сдать с потрохами - предать мозго**ство - когда кто-то кого-то достал сидеть на попе ровно - ничего не предпринимать |
|
насчет дефекации(горячими, крутыми, цельно-битыми) кирпичами - это содрано отсюда http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Shit+Bricks |
|
link 5.09.2008 12:00 |
|
Ух ты, как тут у вас интересно ;-) Забыли еще осветить тему геморроя. Например, "это не наш геморрой" (не наша проблема). |
|
смазывать пятки (готовиться удрать, ретироваться) протягивать ноги (умирать) развешивать уши, хлопать ушами (бездумно верить услышанному) хлестать себя ушами по щекам (Ильф и Петров) (сожалеть) моргать (проморгать) - пропустить скалить зубы (огрызаться, или зло смеяться) биться лбом (головой) о стену (беуспешно пытаться) На голубом глазу (не сомневаять) ..... |
|
уверен, те слова, что здесь по недосмотру пропущены, могут быть найдены здесь: http://www.gramota.ru/slovari/argo/53_8338 |
|
link 5.09.2008 12:10 |
| полна (__!__) огурцов - получить нагоняй, втык; проблемы. |
| есть еще неологизм "вротмненоги" |
|
link 5.09.2008 12:21 |
|
Про "волосы дыбом" (от возмущения или удивления) уже упоминали? Хотя и не внутренние органы, но тут уже по всему организму прохаживаются... |
|
link 5.09.2008 12:26 |
| "мозжечок с ноготок" (: |
|
link 5.09.2008 12:26 |
| мы некобелимы! |
|
link 5.09.2008 12:40 |
| это женское, правда. |
|
tw0 Lkovalskaya30 "мы неПОДкобелимы!"(издание 2-ое, дополненное и исправленное) |
|
A почему про язык никто не вспомнил? Ведь когда он за зубами, то вполне внутренний орган:) |
|
2 marcy и при этом обеспечивает целость зубов |
|
link 5.09.2008 14:05 |
|
поджилки затряслись - внезапный испуг (из недавно появившегося уличного сленга) выносить мозг - достать к-л своим занудством; e.g. Ты мне уже весь мозг вынесла!!! |
|
перегрызть глотку натянуть глаз на ж...у (угроза сделать больно) по пояс деревянный (тупой, неуклюжий) не дружить с головой (тупой) разувать глаза (смотреть внимательно) :0) |
|
2october целость зубов обеспечивает мозг. Который думает, что говорить:) |
|
link 5.09.2008 14:14 |
|
Marcy, народный опыт утверждает, что язык не всегда подчиняется мозгу: "Язык мой — враг мой: прежде ума глаголет". :) |
|
Александр, так и я о том же:) А страдают от этого зубы. Ну и морда лица иногда. |
|
link 5.09.2008 14:19 |
| держать рот на замке - молчать |
|
у него язык без костей (про некоторых форумчан с соседней ветки от d.). Интересно, а у кого с костями? Признавайтесь! |
|
если уж про кости речь зашла: перемывать кому-либо косточки (разбирать кого-то весьма заинтересованно/предвзято) Ну ещё языком чесать можно:) |
|
link 5.09.2008 14:27 |
| А ещё кости можно пересчитать (избить) |
| ребра пересчитать, если точнее |
|
link 5.09.2008 14:29 |
|
LK, скорее, "Я ему ребра пересчитаю", но "Я тебе кости переломаю, урод!" |
|
ну и зубы, туда же:) У каждого свой стиль пересчёта |
|
link 5.09.2008 14:30 |
| Accounting procedure, такскать :) |
|
link 5.09.2008 14:31 |
| Да. точно, рёбра! |
|
2marcy моск есть у всех но не у всех он думает оттого и получаиццо плохо для зубов с дурным языком |
|
Приходит пятниццо и крадёт моск. Будет похуже кариеса:( |
|
Занимательная лингвистическая анатомия. А еще кость может быть белой (элита, высшая каста "благородных") saci, |
|
link 5.09.2008 14:47 |
| Когда человек ведёт себя или поступает иррационально, говорят, что ему "моча в голову ударила" или "шлея под хвост попала" (тут намёк на лошадей), после чего иногда ему пересчитывают рёбра и зубы :-))) |
|
Olinol, это конечно понятно, не беспокойтесь, не стану цитировать вещи как "натянуть глаз на ж...у" и "моча в голову ударила") меня на самом деле интересовало то, где у вас "гнездо" чувств, и почему "bellyfeel" в 1984 Оруэлла переводится как "нутрить". Я все еще не решила вопрос, может быть просто потому, что "животочувствовать" хуже звучит. Но у меня предположение, что в русском "живот" не так однозначно связан с чувствами... (кстати, нутро - это не только область живота, а все что "внутри", правда же? в словаре дают и значение instinct) |
|
saci, у нас гнездо чувств там, где и всё остальное: в заднице:( Пардон. Кстати, через неё – гнездо чувств – всё и делаем, как известно. Даже гланды рвём. |
| ага, через задницу гланды рвёте... недаром интересуюсь русской культурой... ))) |
|
a живот у русских – это больше, чем чувства. Это сама жизнь. Не щадить живота своего:) |
|
saci, любопытный поворот :) есть выражение "нутром чуять" (тут же вспоминается и "ж...пой чуять), но в целом слово "нутро" ощущается как устаревшее. "Живот" когда-то означал "жизнь". В смысле эмоций всё-таки вряд ли что-то сравнится с сердцем. и миллион прочих выражений, некогда перчислять можно заметить еще относительную популярность "печени-печенок" |
| гм...осталось еще одну, самую сакральную часть тела привлечь :) |
|
в смысле, на что шапку надо надевать, чтобы уши не отморозить? :) Эта русская анатомия, как мне кажется, иностранцам не по зубам:) |
|
да и люди у нас - СЕРДЕЧные :)) интересно, связано ли с сердцем слово "сердиться" и "серчать"? :)) |
|
link 5.09.2008 15:46 |
| Наверное. Есть же "сказать всердцах", в смысле раздражённо, разозлившись |
|
у нас люди ДУШевные а душа - она же может быть во многих, в принципе, местах :) |
| помните, в "Ширли-мырли" ходила американка с блокнотиком. записывала русские идиоматические выражения, пока ей кто-то не сказал: едрена кочерыжка, хватит уже записывать, а глаз на ж..пу натяну. А она : о-о-о! глаз ---- на jопу... |
|
кстати, если уж сопоставлять - в американском сленге "(smb's) ass" фактически означет "человек" cf. save my ass get your ass out of here etc. ну и множество других идиоматических выражений типа "laugh one's ass off" и др. |
| ой, после ветки f---ing god лучше эту тему оставить |
|
да, Madjesty, иностранцы – они такие, въедливые:) Помню, как один студент-немец спросил меня про ...с резьбой, который на любую хитрую ... эээээ ..... в общем, на любое хитрое гнездо чувств находится. И попросил объяснить. Я затруднилась:( |
|
link 5.09.2008 16:07 |
| Итого, по ходу, четыре центра чувств у нас, у русских :-))) |
|
попробую добавить, извините, если повторюсь (все запомнить нереально) - кишка кишке кукиш кажет - не канифоль мне мОзги (можно и с матерным глаголом, но это как-то колоритнее) - грызть печенку |
|
link 5.09.2008 19:43 |
|
saci, I cant stomach him - Меня от него тошнит (блевать тянет - вульг.) "to have the guts/stomach to do sg" - У меня на это хватит выдержки; Мне не слабО это сделать (вульг); Я не слабак, чтобы это сделать (вульг) |
|
Ув.saci, подведем итоги вы такого и не ожидали, здесь выложились во всех положениях и позах народ оттянулся по-пятниццки в понедельник заходите с новой заморочкой, встретим и приветим по-нашенски заметно, что у некоторых наличествует особое недержание типо "ради красного словца продам матерь и отца", правда? здесь я только разведу руками кстати, если иностранную матерщину поместить на русскоязычном сайте, она от этого не перестает быть матерщиной, а? |
|
честно говоря, я именно такое ожидала :) кстати, сейчас у меня "печень толстеет", что мой вопрос занимал сотни людей за день... и "аппендикс ржет" над примерами... так что огромное спасибо. Вы великолепны, лучше всякого словаря.:) пообщаемся еще, у меня точно будут еще вопросы. до встречи s. |
| You need to be logged in to post in the forum |