Помогите в лингвистическо-политическом вопросе (да, это офф)

[Coleen Bon]

Добрый день, прошу помощи зала ;-)

На нашем проекте работает трое мексиканцев, и часть русских (за глаза, хе) зовет их мексами. Моим разьяснениям, что данное выражение является оскорбительным и унижающим достоинство, не верят. Просят доказательств. Ссылки на националистические сайты не покатили ))))

[october]

как расшифровывается хе?

[Coleen Bon]

это мой хихик. я предложила назвать их так в их присутствии. народ отказался )))

[Zoe]

По-моему, культурный человек не станет требовать подобного рода доказательств, ему достаточно одного замечания или даже намека. А что касается политики, так в вашей стране, по-моему, великорусский шовинизм культивируется на государственном уровне, что уж тогда говорить об отдельном проекте.....

[marcy]

Coleen Bon,
а стоит ли метать доказательства?
Япсы, мексы, бундесы...
Скажите им просто, что они фига не врубаются, москалi клятi:)
P.S.
А обидятся за москалей, пусть доказательства представят, что оскорбление. Глядишь, заодно и с мексами для себя прояснят:)

[october]

For Mexican HALF-BREED-If you're half-Mexican and:
Half-African: Afrijoles
Half-Black: Black beans, Blaxican, Choco-Taco, Negrexican
Half-Arab: Garbanzo beaner, America's worst nightmare
Half-Canadian: Canexican
Half-Chinese: Chexican, Chinacan, Chinkano, Combination Plate, Mexinese, rice-n-beans
Half-Cornish: Cornish tortilla
Half-Costa Rican: Mextica ("tico" is a nickname for Costa Ricans)
Half-Croatian: Cro-Mex
Half-Czech: Czecano, Czex-Mex, Czexican, Mexislovakian
Half-Filipino: Chilipino, Mexipino
Half-Flemish: Fletino
Half-French: Frenchican
Half-Gabacho: Amerilanga (combination of American and chilanga, nickname for someone from Mexico City), Caucano, Gabaxicano, Gьerexican, Mixican, Whispanic, white bean
Half-German: Beanerschnitzel, Germexican, wiener beaner
Half-Greek: Greexican, Mexi-eek (I never said all of the nicknames were clever)
Half-Guatemalan: Chapano (chapín is a nickname for Guatemalans)
Half-Hawaiian: Pineapple salsa
Half-Honky: Chichonky
Half-Indian (the India kind): Curry tamale
Half-Indian (the Indian kind): Navajole
Half-Irish: Leprecano, green bean, McBeaner
Half-Italian: Mexican pizza, Spic-talian
Half-Japanese: Japanic, Mexanese
Half-Jewish: Jalapeño bagel, Jumex (also the name of a delicious Mexican fruit nectar drink), Kahlua-jewa, kosher burrito, Mexi-Jew
Half-Korean: Korexican
Half-Pakistani: Mexistani
Half-Panamanian: Panamex
Half-Polish: Polexican, Polexiqui (this particular gal was Yaqui Indian on her Mexican side; she also called herself a Mexipolaqui)
Half-Portuguese: Pork-and-beans
Half-Redneck: Rednexican, Redback, Wetneck
Half-Russian: Brown Russian
Half-Salvadoran: Salvexican
Half-Samoan: Samexican
Half-Scotch: McRiguez
Half-Turk: Turxican
Other Latinos also joined the game. A half-Spanish, half-American called himself "spam," a Cuban Jew goes by Jewban, while a Peruvian from Minnesota describes herself as a Minneruvian. Meanwhile, a Puerto Rican from New York insisted that dominicanos were half-Dominican, half-anus (ano is "anus" in Spanish). And a half-Indian, half-Jew wrote in at the last moment with his moniker: Gandhistein. But the final, wisest word goes to a full-blooded gabacho: "How about an American, like all of us mutts?"

[D-50]

Zoe +1

не в бровь, а в глаз :-)

[Coleen Bon]

клятi: москалi наполовину хохлы и бульбаши, у нас тут интернационал

да пытаюсь сама сообразить... как тут докажешь? ну вот больше чем уверена, что для присутствующих на этой ветке выражение мекс - оскорбительное

поискать чтоль в словаре сленга?

[nephew]

какая трогательная попытка побить нинины рекорды :))

[Coleen Bon]

ну вот например http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=%EC%E5%EA%F1%E8%EA%E0%ED%E5%F6

или вот http://www.google.com/search?hl=ru&q=мексы+&lr=

nephew, милая, ну что Вам все неймется? ну не нравлюсь - и Бог со мной... А до Нины мне как до звезд ;-)

[nephew]

солнышко, не прибедняйтесь

[october]

2 D-50 энд Zoe
Ох, уж эта отвязно-развязная манера пнуть нас, недостойных, за наш великоруський шовинизьм.

[Zoe]

Повторюсь: это вопрос воспитания. Если есть желание и силы борться с бескультурьем на рабочем месте, разработайте для своих сотрудников тренинг по cross-cultural communication, и пусть контора оплатит Вши усилия по воспитанию

[Coleen Bon]

Прикол в том, что они их так ЛЮБЯ называют ))) Я понимаю что все идет из советского детства, когда слово "негритенок" было искренне ласкательным... да и осталось им

__________________

и все же... есть ли у кого ссылки на серьезные словари слэнга?

[D-50]

не знаю, есть ли тут про мексов, поищите сами

http://www.zogsnightmare.com/slurs.htm

[october]

Намек для СееВее: А в качестве консультанта для такого тренинга непременно нужно пригласить Zoe.
Сами-то откель будете, Zoe? Можно не отвечать.

[Coleen Bon]

спасибо, очень ценная ссылка... мне б такое на русском

на английском аналог - spic кажется, на сайте употребляется вовсю

[Coleen Bon]

эээээээ... ой, а давайте без взаимооскорблений обойдемся? Пожалуйста... пятница... солнце...

[october]

А как чувствует себя кухня, которую и в глаза и за глаза называются Tex-Mex?

[Ukrmap]

(какая трогательная попытка побить нинины рекорды :))

:))) Можно еще women lib-у отдать дань... как там мужики называют благородных дам в своих "терках"?

[Zoe]

october, я сама-то из Киева, неужто не догадались? :) Больше 10 лет в международном сотрудничестве, в разных сферах - и госслужба, и бизнес, и проекты разные, поэтому знаю, что людей надо воспитывать и просвещать в этих вопросах, и делать это нужно системно. А по поводу великорусского шовинизма, если я и пнула Вас, то очень аккуратно, где Вы там увидели "отвязно-развязную" манеру? То, что в вас, русских, это неистребимо, знаю не понаслышке: у меня мать украинка, а отец русский, интеллигентнейший человек, но как только доходит дело до национального вопроса, не преминет намекнуть, что мы-де, украинцы, хуже... И то, что у вас ненависть к Украине разжигается на самом высоком государственном уровне, тоже скажите, что это неправда.

[Peter Cantrop]

Неправда

[gel]

неправда

[october]

2Zoe
Беда, коли семья не из благополучных. Накладывает это, знаете ли, отпечаток на психику.
Мое предложение:остановиться на этом и не превращать МТ-форум в Майдан.

[Aiduza]

ребята, да боже ж ты мой, почему вы выносите свои комплексы и злобу на этот форум? переводчик по определению должен проявлять уважение и понимание по отношению к представителям различных культур!

[galatea]

october,
вы сами не видите, что ваша фраза способствует превращению форума в Майдан? Что за лицемерие...
И вообще - нет шовинизма, так почему так болезненно отреагировали на эту фразу? Комплексы, комплексы...

[Zoe]

Согласна. Сама уже пожалела. Всем приношу свои извинения.

[galatea]

Coleen Bon, по теме:
если им занудно напоминать и делать замечания, они перестанут. Проверено. Просто нужно их достать =)

[суслик]

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Mex

[october]

Клички и прозвища неискоренимы. Все соседи по матушке Земле(близкие и дальние), помимо официального названия страны или народа в быту пользуются и такими заменителями, сотни лет. А вы говорите: делать замечания, занудно напоминать, перстом указывать. Без пользы. Тем более, что КБ пишет, их зовут так за глаза, да и не все.

[Сергеич]

мексиканцы говорите, у нас, переводчиков немецкого, под "фрицами" (в лучшем случае) до кучи и австрийцы с прочими швейцарцами проходят, я уже на это внимание перестал обращать

[Coleen Bon]

galatea
Уже ))) я им показала ветку форума. и ссылку суслика

суслик, you are the best

[Anna-London]

А самих мексиканцев никто не пытался спросить, как их называть? Или хотя бы как их не называть?

[суслик]

CB, Оскара можно прислать по почте, не морочась особо...;)

[Madjesty]

главное, чтобы кто-нибудь не назвал вашего мекса - мучачА...мучачО, только мучачО. А то ведь головы горячие...

[Anna-London]

Угу, и с именами поосторожнее: ЭдуардО, ФернандО... Правда (чуть не написала "правдО"), они сами быстро просекают, что это особенность русского языка, и начинают просто друг над другом подшучивать. :)

[Coleen Bon]

)))) Сантьяго мы дружно СантьягА зовем ))) и РодригА

сусь, ушла бандеролька

Мэдж... не мееееекса... мексиканца! ))))))))))))))))))))))))

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Меня всю жизнь бандеровцем зовут, я и то ничего.... А тут какие-то безобидные мексы... Зовите их латинами - вряд ли обидятся, это универсальная практика, да и самоназвание. Иль может у них есть какое-нить обращение типа "Че". Спросили бы, правда что.

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

**И то, что у вас ненависть к Украине разжигается на самом высоком государственном уровне, тоже скажите, что это неправда.** Про ненависть к Украине - неправда, а вот про ненависть ко всему "оранжевому" - правда сущая. И вообще в официозных СМИ принято представлять Украину как некое отсталое, провинциальное, руководимое ЦРУ образование. Это правда. А как я на Украине бываю, то имею возможность сравнивать тамошнюю реальность и ее кривое отражение в российских СМИ. И это правда.

[tumanov]

все хороши! на тему спичек и розжига.

В двух словах мне это напоминает анекдот про эстонцев:

Сидять два мужика в окопе.
- О, гляди! Москалик ползет. Давай стрельнем.
- Да ну! Нехай ползет. Еще по нам тоже стрельнет.
- А в нас то за что?

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Эти анекдоты бытуют применительно ко всем жителям стран бывшего СССР. А это уже явный комплекс "враждебного окружения" у великороссов. Любопытно, что в Хохляндии (Hochland) я ровно этот же анекдот слышал из уст щирого хохла -- (про хохлов же, разумеется), что есть свидетельство немалой способности данной нации к самоиронии.

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

2 tumanov

А Вам кажется, наши официозные СМИ дают объективную (или хотя бы правдоподобную) картину украинской действительности?

[Madjesty]

латино - не очень политкоректно, в Америкое принято латино называть Hispanics

[tumanov]

Наши, это которые из Таллинна?
Сказать, что они пропитаны "любовью" (слово подберите сами) к соседу, это не сказать ничего.

Вот только один пример. Я сам видел кадры хроники, на которых веселые школьницы в национальных костюмах вручали цветы гостям. Вы прекрасно знаете, как роно встречают делегации, особенно из-за рубежа. И увидеть что-нибудь некрасивое можно только при большом

http://www.rol.ru/news/misc/newssng/05/08/16_016.htm

Вернувшись домой, дама получила на орехи за свои высказывания.

http://www.regnum.ru/news/503060.html
..
Репс признала свою вину. Министр призналась, что во время визита в Марий Эл говорила слишком много и стала жертвой российской пропаганды, пишет "Ээсти Пяэвалехт". "Контекст моего интервью, данного российскому телевидению, был искажён. Комментируя это, скажу только, что мне очень жаль, что наши профессиональные политики поверили русской пропаганде больше, чем своим коллегам. Я по-прежнему придерживаюсь того мнения, что в Марий Эл далеко не всё в порядке. Российская пропаганда работает отлично и очень профессионально, жаль только, что мы не смогли адекватно на это отреагировать", - сказала Репс на пресс-конференции в пятницу, 19 августа. Министр добавила, что показанное интервью было лишь частью того, что она вообще говорила, а свою похвалу адресовала марийскому народу. "Поверьте, меня приняли там как такую же интригующую эстонку, как приняли бы любого из нас - очень злобно, придирчиво и под строгим контролем", - заключила Репс.
...
http://kti.atricom.ru/forum/viewsubject.asp?id=747&page=4

Верность данной концепции использования финно–угров России как расходный материал политических амбиций эстонской элиты подтвердила и правящая сегодня в Эстонии коалиция, в озвученных центристом Энном Ээсмаа рекомендациях парламентской комиссии по внешней политике парламента Эстонии. Поэтому, увидевшая своими глазами отсутствие «угнетения» марийского народа в Марий Эл Майлис Репс, вернувшись в Эстонию, обрушилась на Россию, уперкая ее в том, что по ее сведениям марийцам недоступно право на высшее образование на родном языке, а премьер Антсип процитировал длинный список фактов нарушения прав марийского народа. Он сообщил, что «в этом году в Марий Эл будет закрыто 12 школ с марийским языком обучения. Еще 37 школ будут превращены в заведения с русским языком обучения.» По словам Ансипа, он получил эту информацию из рапорта Европарламента, который составили признанные на международном уровне эксперты. Однако, как напоминает корреспондент ИА REGNUM, рапорт для Европарламента был инициирован эстонской стороной и составлен Эстонским институтом прав человека, финансируемым эстонским правительством и ,соответственно, зависящим от эстонских политиков.

[tumanov]

На этом примере я хочу показать, как наша пресса освещает события за рубежом и отношения других государств. Мне кажется ни одна соринка в московском глазу не остается незамеченной. А в киевских глазах их просто не бывает. :0)
По определению. :0)

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

2 Madjesty

Прямо на сайте Yahoo видел заголовок -- Salma Hayek, a famous Latina actress... Времена меняются.

2 tumanov

На мой вопрос об объективности российских официозных СМИ в отношении Украниы Вы привели обширный материал о придирчивости эстонских СМИ при освещении дел российских.... Остается мне заключить, что и в Киеве не без урода. В чем я особо и не сомневался)))

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

**Сказать, что они пропитаны "любовью" (слово подберите сами) к соседу, это не сказать ничего.**

В свете последних событий их нелюбовь представляется более чем мотивированной.

[nephew]

Latino: (Capital “L,” with “a” or “o” at the end used to connote gender.) Politically correct term for those from Spanish or Portuguese speaking cultures. “We use it instead of Hispanic when we want to refer to many different national groups where there has been an indigenous-European mix.”

http://www.inthesetimes.com/article/3027/a_politically_correct_lexicon

+ http://www.illinimedia.com/di/feb03/feb10/news/stories/news_story11.shtml

[tumanov]

Я повторюсь, все хороши.
И, как мне кажется, особенно должны это понимать переводчики, у которых, если мне не изменяет память, специальность военная, особенно связана с пропагандой.

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Не, у нас в Лумумбе (откуда диплом переводческий) никаких милитаристских загибов не было - сплошной "хинди-руси бхай-бхай". Что она имплицитно военная, я понял только в армии, когда мне предложили службу в соответствующем звании, департаменте и специальности.