|
Subject: Сколько стоит перевести страницу делового текста?
|
| Ой, какая чистота! Было две страницы — стала одна. alk, Вы б почаще парашу за гоблинами выносили, и в течение дня тоже. А как жа ж? На то на форуме и администрация. Санитария, репутация, честь мундира, ага. :-| |
|
link 30.06.2007 23:12 |
| Это закон жизни такой, наверное. Хороших спецов (портной, парикмахер, дантист, гинеколог, педиатр, сантехник, электрик, гадалка, домработница) всегда передавали с рук на руки, среди своих, с требованием поклясться, что (а) абы кому его координаты сообщаться не будут, и (б) (и в этом мы все, мне кажется) НЕ ВЫПЕНДРИВАТЬСЯ И НЕ ПЛАТИТЬ БОЛЬШЕ, ЧЕМ ВСЕ ОСТАЛЬНЫЕ КЛИЕНТЫ, "А ТО ЗАЖРЁТСЯ" (лично слышала и клялась) ;-))) |
| Да ладно там — спецов. Просто бы профпригодных найти… :-( |
| Brains, ну зачем так разочаровываться в людях и так пессимистично относиться к жизни??? |
| Будьте проще и к вам потянутся Люди!!!:))) Ведь Вы не можете не согласиться, что Ваша излишняя заносчивость может и отпугнуть потенциальных настоящих коллег...:((( |
|
Brains, удивительное – рядом:) И оно не запрещено. Просто на форуме одни хотят казаться умнее, чем есть на самом деле, а другие, наоборот, работают под простачков. Первых сразу заметно, вторые могут «маскироваться» до скончания века:) |
2 SunberryБудьте проще и к вам потянутся Люди!!!:)))Видите ли, это если бы я хотел попросить у них заказ, потому что кушать нечего — возможно, в этом бы и был смысл (хотя я бы, наверное, вопреки смыслу раньше бы помер с голоду). Но ведь ситуация обратная: напротив, иногда нужно отдать свои деньги другому. Мало предложить свои деньги, так ещё и попроси, чтобы взяли? Ведь Вы не можете не согласиться, что Ваша излишняя заносчивость может и отпугнуть потенциальных настоящих коллег...:(((Настоящих — как раз нет. Мне трудно судить, что именно Вы называете заносчивостью, паче того — излишней, но тут ведь вопрос стоит ребром: либо тебе нужны вот такие деньги, либо нет. Коллегам ведь не замуж за меня выходить, а работу работать. Во всяком случае я к этому именно так подхожу: если уж я вынужден работать, то меня интересует характер работы, условия её выполнения и оплата труда. А уж мнит себя тот, кто платит нужные мне деньги, трижды героем мира или нет, мне до лампочки. Будет не лень, его роль в русской революции я обсужу отдельно от заказа. |
2 marcyПервых сразу заметно, вторые могут «маскироваться» до скончания века:)Ну, на это у меня один ответ: значит, вторым деньги не нужны. Но тогда и мне для выполнения заказа с них много ль корысти? Я и мой заказ им тоже не нужен. Пусть тогда себе сосут лапу или жуют рябчиков — по обстоятельствам. Мы ж тут вроде про с кем заказом поделиться, а не про поиски человека… :-)))) |
|
Brains, дык кому деньги не нужны? Чай, не Рокфеллеры... Но: заказчики тоже разные бывают – вменяемые и не очень. С одними можно и нужно работать, а другим даже доплатить согласен, только чтобы в покое оставил. Так что у Sunberry (маска, я тебя знаю?:)) рациональное зерно имеется |
2 marcyдык кому деньги не нужны? Чай, не Рокфеллеры...Нет, ну почему-почему? Деньги деньгам рознь. Некоторые из уважаемых мною людей так и отвечают, что из-за 10 долларов за страницу не станут в выходной отрываться от телевизора. Есть, которые и за 10 евро не захотят, и этих-то как раз понять легко. Но ведь сколько стонов: и Jardin-o-Lilas кидает, и прочие БП обирают — ну прям некуда бедному крестьянину податься! А как предложишь работу, выясняется, что бедный крестьянин и гуглить-то не научился. С одними можно и нужно работать, а другим даже доплатить согласен, только чтобы в покое оставил.Зачем? Не брать второй заказ, и дело с концом. Так что у Sunberry (маска, я тебя знаю?:)) рациональное зерно имеетсяВот и любопытно узнать, какое. |
|
Brains, так и первый могут не взять:) И за десять евро тоже. Особенно, если эти десять евро им другой заплатит, который повменяемее будет. Не только нас выбирают, порой и мы тоже можем позволить себе такую небольшую роскошь. |
| Это да, я тоже так поступаю. |
| Quod erat demonstrandum:) |
| А что именно? Само по себе это ни о чём не говорит. :-) |
| Гы, marcy, а я знаю Ваш украинский контакт :))) |
|
Да уж, все верно пишите, товарищи. Вот у меня тоже бывает так, что есть потенциальный заказ (слава Богу, что от постоянного клиента), а времени нет. Звоню одному коллеге с предложением, а в ответ слышу уставший тихий голос: "Ооооой, я тут сам настолько завален работой, что и в wc сходить времени нет...". Спец нормальный - работа всегда есть. И еще: если человеку это занятие в радость, то на какой-то телевизор он его уж точно не променяет ... даже в выходные, которые, на самом деле, бывают довольно редко :) |
|
2Brains "если бы я хотел попросить у них заказ, потому что кушать нечего — возможно, в этом бы и был смысл (хотя я бы, наверное, вопреки смыслу раньше бы помер с голоду)." Вы ведь сами признаете тот факт, что Ваше самолюбие и даже какая-то спесь способны погубить Вас в два счета!:)) Что уже говорить о Вашем отношении к другим людишкам, вечно докучающим ВАМ? Это крайне неразумно! Нужно прежде всего оставаться Человеком!;))) Есть такой прекрасный (небезызвестный) психологический приёмчик: чтобы разобраться в ситуации и понять других людей, нужно просто поставить себя на их место... Вы хоть разочек пытались это сделать? Вот посудите сами, стали бы Вы работать с тем, кто "закопает" Вас при любых обстоятельствах, при любом (даже самом прекрасном) раскладе, потому что это просто "такой придирчивый и занудный человек, который не умеет оценить никого и ничего"? Если бы Вы сами пошли на это (а я в этом ОЧЕНЬ сомневаюсь, поскольку Вам Ваша честь дороже всяких денег), то Вы бы оказались, по меньшей мере, "моральным камикадзе"... |
|
Дакота, Ви маєте рацію:)) |
2 DANNY-uaИ еще: если человеку это занятие в радость, то на какой-то телевизор он его уж точно не променяет ... даже в выходные, которые, на самом деле, бывают довольно редко :)Типа понедельник начинается в субботу? Мне до сих пор нравится одноименный роман, но претит такая идеология. Я вижу противоречие в таком подходе к жизни со стороны человека, который работает головой. Жить-то когда? В чём смысл работы ради новой работы? Ведь если ему приходится браться за чужие, то есть не им лично себе поставленные, задания и выполнять их за деньги, то, по моему глубокому убеждению, смысл этой операции в том и заключается, чтобы на вырученные деньги купить себе возможность не работать, а заниматься своими делами. Есть в Англии такие богачи, которым нравится в летнюю пору править почтовой каретой, запряженной четвериком, потому что это стоит им бешеных денег; а если б они получали за это жалованье, игра превратилась бы в работу и потеряла для них всякий интерес. © М. Твен |
|
link 1.07.2007 14:52 |
|
Брейнз, Вы напомнили мне о таком анекдоте: Под пальмой лежит голый, ободранный, нищий негр и ест кокос. К нему подходит американец с предложением: Если серьезно, то судя по Вашим редким вопросам на форуме, Вы переводите такую ядреную смесь ИТ + маркетинг, что найти партнеров будет непросто, не только на этом форуме. |
|
2 Sunberry Ой, как много написано! Вы ведь сами признаете тот факт, что Ваше самолюбие и даже какая-то спесь способны погубить Вас в два счета!:))Ну, положим, не в два, ибо ведь жив до сих пор. :-) Что уже говорить о Вашем отношении к другим людишкам, вечно докучающим ВАМ?А что, имеет место быть? Отнюдь. К тем, кто докучает Вам, Вы вряд ли относитесь по-иному. И кто это вообще такие — докучающие мне? Я не очень хорошо представляю себе эту Вашу категорию. Это крайне неразумно! Нужно прежде всего оставаться Человеком!;)))Настолько общо, что хоть согласись я с Вами, хоть нет, а разницы не будет. Есть такой прекрасный (небезызвестный) психологический приёмчик: чтобы разобраться в ситуации и понять других людей, нужно просто поставить себя на их место...Эка новость! Вы хоть разочек пытались это сделать?Один из основополагающих принципов (причём ведущий в тупик без множества поправок, оговорок и дополнительных условий). Вот посудите сами, стали бы Вы работать с тем, кто "закопает" Вас при любых обстоятельствах, при любом (даже самом прекрасном) раскладе, потому что это просто "такой придирчивый и занудный человек, который не умеет оценить никого и ничего"?Вы рисуете какого-то абстрактного монстра, которого странно обсуждать. Но если уж Вам угодно, то это определялось бы наличием и качеством альтернативы. По большому счёту, мне плевать на неадекватную оценку, если за выполненный перевод поступает адекватная оплата на оговоренных условиях. Найдётся тот, кто будет восторгаться, давать те же объёмы и платить столько же — поменяю. Если бы Вы сами пошли на это (а я в этом ОЧЕНЬ сомневаюсь, поскольку Вам Ваша честь дороже всяких денег),…В вопросах чести я всегда полагаюсь на собственное мнение, а чужое всего лишь учитываю с тем или иным коэффициентом (честь всё ж моя!). Поэтому позитивная оценка или негативная — мне, в сущности. всё равно: первая говорит о том, что со мной всё в порядке (или игнорируется, если хвалит дурак), вторая считается поводом задуматься, а не скозлил ли я на самом деле. …то Вы бы оказались, по меньшей мере, "моральным камикадзе"...Вы так считаете? Есть такая украинская пословица: Дурний піп, то дурна й його молитва (Поп дурак, так и молитва у него дурацкая). Чужая оценка для меня имеет сугубо рекомендательный характер, и весомость этой рекомендации зависит от личности оценщика. А не задумывались ли Вы, дорогой Brains, что причина того, что Вам так и не удалось встретить достойного (по Вашим параметрам) коллегу, кроется в ВАС, что просто ОНИ не хотят иметь с Вами дело ни за какие деньги???Для Вас это, возможно, звучит эффектно — для меня нет. Хотя бы потому, что прежде, чем написать такое, я бы заодно спросил себя, а есть ли в этой тёмной комнате чёрная кошка. А ответ на Ваш вопрос, не сочтите за дерзость, таков: лучше с умным потерять, чем с дураком найти. Я уяснил, что Вы именуете применительно к моей персоне спесью и заносчивостью, и могу специально для Вас уточнить, что это своего рода фильтр, который позволяет мне тратить на ограниченно пригодных на что-то путное время по своему собственному выбору и к собственному удовольствию, поскольку сами они обычно держатся на расстоянии. Вы просто упустили из виду: мне нужны вменяемые профпригодные коллеги, работающие в моих тематических областях. Даже просто вменяемых и профпригодных, как уже подметили не такие спесивые и заносчивые DANNY-ua, langkawi2006 и marcy, днём с огнём не сыщешь. Если же ещё и дополнительные условия выдвигать, причём искать на этом форуме… |