|
Subject: OFF - Перлы!!!
|
|
После прочтения текста на уроке английского языка в школе. Учитель: дети, что такое "boa constrictor"? Ответ: конструктор (!) Учитель: правильно, а какой? |
|
Я тут как-то допереводил и правил один мануал по копир-множ технике. Косяков хватало (путали бумагу с оригиналом и т.п.), но один меня потряс. Оригинал: Proclamations, orders, regulations or appointments, or notices thereof (with intent to falsely cause same to purport to have been printed by the Queen's Printer for Canada, or the equivalent printer for a province) Перевод я исправил и показать не могу, то Printer там так и был переведен принтером :) |
|
Не запускайте двигатель способом “тяни-толкай”. Из шины выйдет некоторое количество воздуха, а если вы вставите манометр неплотно, то выйдет и больше. В этой кабине два человека могут с комфортом провести ночь. В частности, OMS выполнят следующие функции: сопряжение оператора с виртуальным коммутатором. Проверка товаросопроводительной документации и подсчет реального количества ящиков ("родных" ящиков). Если вы отвечаете на вызов, ваш мобильный телефон сообщит вам о новом звонке короткими сигналами "ду-ду" Сделайте несколько движений вниз – вверх, как показано на рисунке, для проверки, есть ли у него ненормальное сопротивление. глубина канавки носа Вниманию: при отсутствии здесь получателя не будет также пункта для указания вызывающего отправителя Двигайте фигурки игровой зоны так, чтобы Саосао мог убежать от "дыры" игровой зоны. Если вы нажмете кнопку выбора для ввода вашего выбора, выбранное слово появится в текстовой области. Минеральные вещества, содержащиеся в дожде, влаге и жидкости могут разрушить электрическую цепь вашего телефона Объектив с длинным зумом Режим работы обогревателя в машине: размораживание ног. В среде Windows вы можете просматривать ваши файлы и папки через операционную систему Windows. Выполнение автоматизированного планируемого резервного копирования посредством интегрированной функции планирования или планировщиками третьих сторон. |
|
LOL!!!! Особенно вот это запало в душу :-))) Родные мои ящики, как же я вас лублу!!! :-))) **размораживание ног** Куриных, что-ли? После того, как их вытащили из холодильника? :-) |
|
Аристарх > Куриных, что-ли? Нет, водителя. Это обогреватель в кабине грузовика. |
| ААА! Тады понятно. Да, переводец тот ещё :-))) |
| Годзила, а еще есть???? |
| А у меня в школе учительница по английскому слово "business" читала как "базинесс"... |
| Есть много. В понедельник продолжим. |
|
А я (позорница) когда-то перевела the unit may be transporter in standing or liying position как агрегат можно транспортировать в стоячем или лежачем положении Долго до меня доходило, что это вертикальное и горизонтальное :))))))))) |
| На одной конференции талантливые третьекурсники иняза перевели brainstorming через "мозговую атаку" обратно в brain attack. |
|
Нижеприведенный перл выдал Промт в результате двойного перевода, что с него возьмешь, но уж больно шикарно вышло:))) Оригинал: Обратный перевод: |
| Одна учительница английского читала "brochure" как "брошуууур" с таким протяжным "ууу" :)) |
| мне тут надысь попался перевод термина remote members (биржи/торговой площадки) - "удаленные члены". |
|
еще наткнулся Оригинал: 32Mb Ram (64Mb recommended) Перевод: 32Mб RAM (рекомендуется 64Mб) баранят... |
| у нас "Tool box meeting" перевели как "собрание на ящике для интсрументов" :-) |
|
вот мои 18 коп.: 1. Яйцо трансгенной овцы 2. Плазмида млекопитающего 3. Please tell the Examiner that birds, in sharp contrast to mammals, do not display estrous cycles. Birds lay eggs that develop outside the body and they do not develop their offspring in utero. (из письма заявителя российскому государственному патентному эксперту) 4. Штамм мыши 5. Murine antibody = антитело мурены 6. Пероксидаза хрена козла 7. Фармацевтическая композиция, вводимая больному с риском летального исхода. 8. Молоко трансгенного быка 9. Фврмаецтивечсакя компоитция. (хорошая очепяточка) 10. Mice showing high reactivity were sacrificed. - Мышами, которые проявляли высокую реактивность, пришлось пожертвовать. 12. развитие рака в пациенте (из той же серии: лечение раков в пациенте) 13. полисобрат 14. реакция тио-Михаэля 15. борьба с вредителями в области здравоохранения 16. агент борьбы с вредителями данного изобретения 17. Не подтверждена промышленная применимость п. 10 в части матки небеременных женщин. (из запроса государственного патентного эксперта) 18. In a preferred embodiment, the mammal is a male or female mammal. |
|
А еще очень популярна хреновая пероксидаза |
| но "пероксидаза хрена козла" - это, согласитесь, круче!)) |
|
И вот еще немного: ...первый информационный центр покрывает Экспериментальную зону... Клиент – в данном документе слово "клиент" относится к коммерческим (а не домашним) лицам. Но так же, как мобильный телефон может способствовать развитию чувства одиночества и изолированности, если он никогда не звонит, он способен легитимировать уединенность; отключение телефона означает – "Я занят и хочу, чтобы меня оставили в покое!". Одна базовая сеть используется для нескольких целей; объединение! А это совсем местечковое: …летая в серо-голубом камуфляже... Ложная информация о контенте: слухи, порнография Расширяет клавиатуру, видео, мышь, громкоговорители, микрофон и последовательные устройства на расстояние до 1000 футов при помощи одного кабеля UTP любого типа. Такая речь может даже вызвать у вас появление гусиной кожи Смотрите, как на все это реагирует мозг, рот и какова при этом координация рук. Запишите это на левой стороне блокнота размером 8,5 на 14 дюймов Разве ваши дела должны расходиться с болтовней? До известной степени, об этом можно сказать, такова жизнь. Старайтесь не докучать других вашим дискомфортом Проблема состоит в том, что вы часто не беспокоитесь о том, думают ли другие так, как вы это делаете. Ваши действия исходят изнутри то, что является важным для вас, это то, что вы думаете и о чем вы судите, чтобы быть только правым. Прочитайте две или три книги по личным свойствам и особенностям характера людей или о том, чем люди отличаются от друг друга (например, Изабел Майерс «Gifts Differing») или пройдите курс обучения по теме различия людей Есть ли у вас забавные дети, домашние животные, хобби? В какой смешной ситуации, вы были застигнуты в последнее время? Вы делаете то, что вы ожидаете, что другие это сделают? физическое местонахождение основного органа Покупателя Кол центр Center ... плексиглаз... В настоящем Соглашении мужской род толкуется как означающий женский род и наоборот, множественное число толкуется как означающее единственное и наоборот, как того требует пол или контекст. X и Y движутся по одной полосе (X получил удар в задок) [описание страхового случая - автоавария] Бури, торнадо, циклоны, ураганы, завихрения того же рода или сильные и разрушительные ветры, возникающие вследствие этого атмосферного завихрения трефовый блок htr10e0019 Ветроуказатель состоит из: |