| link 24.10.2006 18:54 |
|
Subject: кому нужна халтурка на ночь???
|
|
Не знаю, Сусля, где ты увидела неоднозначность, но я исключительно из чистых побуждений. * * * Палач приходит с работы с мешком, в котором что-то шевелится. |
|
а где вы все увидели, что 8 у.е. предлагается агентству? Имхо автор недвусмысленно приглашала к ночной работе переводчиков, а не агентства. Странно, что от 8 уев вдруг все стали нос воротить, еще недавно, помницца, находились желающие пахать и за 5-6, как миленькие, у иных сайты на тему "переведу быстро, качественно и недорого" до сих пор в интернете болтаются :) 25 страниц можно было вполне поделить на пару-тройку людей и получить свои 70-80 уев за ночь. Согласна с Перпетратором: для молодых, имеющих свободный график - нормальный вариант |
|
**25 страниц можно было вполне поделить на пару-тройку людей** Можно, только где их взять, когда сообщение появляется в 22.00 24-го, а в 11.00 25-го уже должен быть готов результат? Я бы, конечно, в любом случае не взялся, это просто теоретические рассуждения. |
|
link 25.10.2006 9:21 |
|
2 Lopuh Я это увидел в ответе Ирише. 1) Аскер предлагает 8 долл. за страницу. 2) Ириша говорит, что 8 долл. при указанных объемах и скорости - 3) Аскер отвечает, почему он предлагает 8, а не 10 и т.п.: "есть согласованный бюджет этой части проекта (по ценам переводческих бюро) ..." Впрочем, это уже становится похоже на перепалку, чего хотелось бы избежать. |
| Саша, они просто при составлении бюджета исходили из цен, предлагаемых бюро (переводчикам?). Но, имхо, любой бюджет должен предусматривать и contingencies всяческие, например, доплата за срочную работу. :-) |
|
link 25.10.2006 9:31 |
|
Ириша, aber selbstverstaendlich! ППКС! Но тут люди экономят. И-и-и флах им в руки. |
|
Да, заканчивайте перепалку, вы што! :-))Щас же сюда приметелит, сами знаете кто, и толкнет речугу в смысле: Ух и жалко мне Вас, ёкарны мамай! И чего вы тут воду в ступе толчёте???!!! Айда к нам на немецкий форум. Там же ж рай земной!!! :-))) |
| Смотрю, темпоры меняются, а морес и ныне там... |
| Аристарх, :))))))) |
| ... pustobrexi..... |
|
1) 8 уе за страницу - нормальная цена. 2) если такой объем перевода для одного переводчика слишком велик, всегда можно нанять 2-3 специалистов. 3) 200 долларов никогда не лишние. Я весьма хорошо обеспечена, но от халтурки "на ночь" никогда не откажусь:-))))))) Хехе, это была шутка! Но я считаю, что если нет завала на работе, то можно было бы и взяться. Но сейчас ситуация не та. 4) не понимаю скепсиса коллег. Если Вам это не подходит, это не значит, что не подойдет другим. |
| Перевожу с и на Бобруйско-албандцкое наречийе)) Оплата пох,сроки нах.Интим не предлагать))) |