|
Subject: nominees, successors
|
|
ну вот как они здорово сами тут и нарисовались - значит, признали себя?:-)))) Понравилось, петушок тонкошеий? Ну носи, раз признал себя сам в описании, хотя имен и не называлось. :-)) "О, я знаю умное слово! "Пражская школа"!" И светится радостью, соколик :-)) А в элементарноых артиклях при этом смысла не знает, теряется в простеньких текстишках английского Закона об АО :-) Элемнтарщина типа many a tale - для него откровение. ***Dimking идем в книжный магазин, берем книжку по грамматике (для Вас желательно на русском языке) и прочитываем главу "THE ARTICLE" (Вас интересует употребление артикля с common nouns). Через недельку прочитываем еще раз. Потом начинаем медленно соображать, откуда оно все берется. Потом, если есть чем соображать, постепенно учимся соображать быстро.(а как Вы хотели?). Копчиками - это уж ты со своим подзащитным чувствуй. А мы уж как-нибудь по старинке :-)) Так ты и с ЭТИМИ артиклями из Закона об АО опозорился. Напомнить? :-)) А что аскерам (и всем остальным) от этих твоих умных слов? Ты нам ПРОДУКТ покажи. Качественно выполненный Перевод. Твои жалкие потуги казаться серьезным профессионалом типа ***Некоторая категоричная уравниловка в Блэке меня начинает удивлять*** по смехотворности могут сравниться только с бессмысленно вышеприведенным Двуликим Анусом кусочком из текста, в котором он сам ни слова не понял - точно как кинторов, который просто постит без разбору по 50 страниц из Ефрона, в надежде на то, что кто-то на его лабуду купится. А этот свой развязный , непролазный истеричный бред помнишь, скоморох? ***я выше уже дал понять, что compensation это частный случай Indemnification. Некоторые понятия впишутся в compensation, некоторые выйдут за его пределы, но от всемогущего "indemnification" им уже не убежать. :)*** А эти истеричные всплески? ***due to reasons not depending on the contractor. Точка. V нет. не точка, простите. For reasons beyond the control of the Contractor/Contractor's control Little Mo Лучше всё-таки так: due to reasons outside of (beyond) Contractor's control Dimking Драсьте! может быть еще и beyond the surveillance? куда такой официоз? стандартная же фраза. V Dimking, узнаю поступь титана. Поменьше самоуверенности не помешает. Dimking Тэк-с, кстати, а причем тут контроль? в исходнике же речь идет о независимости. почему сразу "по ту сторону"? V "Видишь ли, Юра..." (с) "Адъютант Его Превосходительства". Видите ли, уважаемый Дмитрий, на данном форуме давно сложилось несколько неплохих традиций. Их полезно знать. Традиция первая. При появлении на форуме впервые новичок обычно осматривается, читает, смотрит архивы, присматривается к людям. После этого начинает осторожно и уважительно что-то коллегам предлагать, осмотрительно рекомендовать и т.п. Традиция вторая. Если новичок нарушает традицию первую, на первый раз это вызывает у коллег недоуменное, редко насмешливое поднимание брови, его мягко и доброжелательно поправляют, пытаясь вернуть на стезю соблюдения традиции первой. И только если он упорствует, его начинают... учить. Со всем должным к Вам уважением позволю себе лишь заметить, что обороты речи из разряда "Драсьте" (с), "Точка" (с), и "тэк-с" (с), приводимые в тексте с безапелляционным апломбом неофита, вызывают желание быстро перейти к фазе "обучения". Однако с этим желанием мы повременим. Позвольте, Уважаемый, просто уточнить, что - термин Control - тоже весьма полисемичен, имеет массу значений, и переводится тоже далеко не всегда как "контроль" в смысле дорогого Вашему сердцу "сервейланса" :-) И напоследок - если название этой книги Вам что-то говорит - вот определение Force Majeure из американского энциклопедического словря Black's Law Dictionary. Заметьте, как там употреблено выражение "по независящим (от воли стороны) причинам/причинам": "... (contract can't be performed) due to causes which are outside the control of the parties and cannot be avoided by exercise of due care,..... causes which are beyond the reasonable control of the party affected by the circumstances of F. M." ( И снова тут - особый поклон Irisha) Так что все-таки рекомендую аскеру (которого Вы, Дмитрий, будем надеяться, из лучших побуждений по неосторожности ввели в заблуждение) все-таки прислушаться к дававшимся рекомендациям. Удачи Вам, дорогой Дмитрий. Dimking Оки, затыкаюсь. *** :-))) Дешевый пошляк, натужно пытающийся что-то отвлеченно вещать про лингвистику, но всякий раз когда дело длоходит до реального перевода, не способный выдавить из себя ничего, кроме тусклой лабуды , даже когда у аскера прекрасный, абсолютно прозрачный английский: Уродский английский с далеких островов. Перечитал еще десять раз. Как я тебе потом и показал, это, конечно, смотря, по чьему «уму». Если по твоему – то безусловно – в печку. А если по нормальному- то переводится с полпинка. :-)) Перевод я давал. :-)) Или вот поржем над этим еще: ишь гляди, осмелел как наш пострел – и после этого ОН – МНЕ будет выговаривать за то, что я ему и прочим советую не заниматься переводами, бросается обиженных защищать? :-)) заранее спасибо за помощь :-)). ***Dimking (вздыхая) ой, блин, давно мы это проходили... во первых, "в продолжениЕ" price sensivity - имхо, речь о чувствительности рынка к колебаниям цен. насчет второго - :-)) Запомни на будущее: ты своим привычным заливистым петушиным фальцетом ни на кого из реальных профессионалов впечатления произвести не можешь. Примитивный, тусклый скандальный провинциальный умишко, хабалистый провинциальный же нахрап тупого вахлачья, балаганного щута, который периодчиски наскучивает сам себе в ипостаси паяца, местного деревенского дурачка, бьет себя по заднице и на минуту вспоминает, что когда-то учил, типа что-то под названием "лингвистика", начинает с умным видом и надуванием розовых щёчек пытаться что-то наукоподобное из себя вдавить - все это способно произвести впечатление пожалуй что на сикух. И хорошо, что это у тебя быстро проходит и ты вовремя возвращаешься на привычную тебе колею клоунства. Так хоть тебе позора меньше. Диагноз прост: петушку лет уже не 20, вроде как пора и на какое-никакое социальное признание претендовать - но кишка тонка. Все что-то никак не возьмут в толк наши недоросли, что не за их молодость и не за их секс-ориентацию на них смотрят с презрением. С презрением на них смотрят потому, что несостоятельны они. Как личности и как переводчики. В то время как другие, столь же слабенько начинавшие, время не теряют, а набирают профессиональный багаж. Следите внимательно за рукой. |
|
Вот придурок. :))) Клоун, блин, побежал ветки копировать, я нимагу!!! Ставлю еще пять баксов: вышеприведенное никто, кроме маус, читать не будет. :)) "Запомни на будущее: ты своим привычным заливистым петушиным фальцетом ни на кого из реальных профессионалов впечатления произвести не можешь." Странно, а что же Вам, реальный профессиАНАЛ, мешало помочь этой сикухе на этой ветке, а? "Начинает либо лизать задницу профессионалам" Э не-ет, голубчик, это не ко мне, для этого у Вас есть фан-клуб :-))) Ладно, не хочешь по-человечески разговаривать - иди в задницу, козел старый. :-))) |
|
(хватается за голову) В, как Вы думаете, в том месте где я работаю, насколько часто попадаются статьи про форс-мажор? Я теперь уже не знаю, думаю, что уже никакое лечение Вам не поможет. Ну, Ваша привычка бросаться на кого попало даже стала предметом обсуждения на пау-вау. С лопухом только казус вышел, да? Сначала рабфаковец с нахрапом, а потом вон оно как обернулось? Опять обознатушки, бредим, не признаем, да? :-)) Кстати высокий профессианал, а про то, что ФРГ уже нет, Вы тоже давно узнали? Еще в 45-м? (вот мои "Поршики" удивились бы, каждый день пишут, и ничего не подозревают :))) То-то я слышу, голос с хрипотцой - остаточный TB, да? Не беспокойтесь, за Вами еще вернутся. :))) А про то, как Вы про нарушение кворума мне мямлили, напомнить? Так что тоже молчите в тряпочку. это говорю Я - ВАМ, высокому профессианалу. А присмотреться - пустобрех. |
| and the insanity continues. :) |
|
And I freakin' like it :)))) |
|
My favourite part is "ENTER MOUSE" ))) |
|
Levitan: heheheheh! yeah it's pretty amusing |
| Dimking, ты извини меня, если я вмешиваюсь и может, говорю банальности, но, по-моему, не стоит тратить время на ответы и бросать слова типа "старого козла". Надо быть выше любой гнуси в жизни. И игнорировать как крупных, так и мелких шавок форума. Если человек в рабочее время шарится по веткам, учит людей жить, умничает и прводит анализ "постов" с копированием, тут два варианта сразу - человек не обременен делами и просто невменяем. Такого добра очень много в "великой паутине". Ты извини, если я чт о не так говорю. Я как лучше хочу! :))) |
| Oh yes it is ))) The thing is that I can't interfere because I'm cool with three of them: Deserad, Dimking and V. So I just watch the dancers ) |
|
Т-ссс, не спугните.. :)) Видите, болен человек, звездочку поймал, о себе уже во множественном числе говорит, а все кругом - " придрковатые посредственности" (ажно дрожит весь в припадке, по кнопкам не попадает) вон, видите уникальный случай. Это не лечится, а посему инджой, пока есть возможность, от одной истерики до другой. :))) |
|
как и было предсказано...:-)) как его задело-то, бедного...:-))) ну в общем-то правильно задело :-)) ой-вей... Ты вот лучше людям хоть честно признайся - зачем ты им третьего дни прибрехал про якобы мои тебе в личку сообщения? :-))))))) Мания величия? Ты болен, петушок. Ты серьезно болен. Я к тебе отношусь, не поверишь - с жалостью. Совет - не позорься больше. :-)) |
|
Deserad, не, все в порядке, у них у всех таких привычка - учить жить, указывать. Вот и у моего подъезда такие же сидят: выйдешь с утра в белой рубашке, а тебе вслед "ишь, какой, в белой рубашке", выйдешь в желтой - а тебе вслед "ишь, какой, в желтой рубашке", и продолжают семечки плевать. Им даже сценария не надо, они сами себе... режиссеры. :-) |
|
yeah i dont even want to interefere. V started being nice and I am not about to mess that up. Dimking is a doll and Deserad - don't know but seems nice enough to me. I'm just glad it wasnt me in her place today. :))) but it is amusing to watch it all unfold ahah! V just said ой-вей. i was waiting for that :) |
|
"Совет - не позорься больше." Ну вот, видите, что я и говорил, анамнез можно на наделю вперед прогнозировать... "Ты вот лучше людям хоть честно признайся - зачем ты им третьего дни прибрехал про якобы мои тебе в личку сообщения? :-))))))) Э не-ет, сморчок, раз уж частная информация поползла наружу, то теперь общественность еще не то узнает.. |
|
Вот и у моего подъезда такие же сидят: выйдешь с утра в белой рубашке, а тебе вслед "ишь, какой, в белой рубашке", выйдешь в желтой - а тебе вслед "ишь, какой, в желтой рубашке", и продолжают семечки плевать. Dimking: it's these crazy old folks which keep me smiling on bad days |
|
прошу прощения за офф. а что такое ой-вей? |
|
"Неужели ты думаешь, что кто-то всерьез мог поверить" Ну кто-то же мог поверить, что ФРГ уже нет (бедный аскер!!), так что... Ну так не надо плакать, держать удар надо, козлик! :)) |
|
Nina79 "Dimking: it's these crazy old folks which keep me smiling on bad days" We are so lucky to have one here, right? |
| 2pupil - это авторские лингвистические нововведения, не вполне переводимые,но весьма уважаемые уже по причине статуса автора!:))) |
|
Pupil, ****а что такое ой-вей?***** Только не это (на идише) |
|
2Dimking - к счастью, дедушка меня не учил - умер, когда мне было 3года! :((( Знаешь, что самое смешное - когда эти поучения носят виртуальный характер- ты меня ну совсем не знаешь и не видел, но пытаешься дать мне характеристику! :))) Это хуже бреда.! :))) |
|
dimking We are so lucky to have one here, right? heh? to have one what? crazy old person on the street? if yes, i agree |
|
Вай, Кикос! (с) :-)) |
| А! Кстати О-вей! Кто хотел узнать? По-немецки так говорят, когда тебя больно ударили - типа "Ой,..." |
|
Levitan, спасибо. а тогда нет ли здесь противуречия: "ну в общем-то правильно задело :-)) ой-вей..." учанегам предлагаю песенко: ОЙнеВЕЙся надо мною |
| опечатко: песенко предлагаеццо учаСнегам беседы |
|
А мне вот только интересно, кто это ФРГ отменил? Dimking, не Вы ли?:) Как была она Bundesrepublik Deutschland, так и осталась. |
|
В принципе да, этакий неодобрительный вздох |
|
Все, clipper dick ушел. Копить злость. :) "кто это ФРГ отменил? Dimking, не Вы ли?:)" Да нет, у меня с головой вроде порядок. Читайте внимательней. Потом поиск, если интересно. |
|
link 6.09.2006 14:51 |
|
Miserable clown posse ((: |
| Anna - все правильно, Bundesrepublik Deutschland просто называется вся объединенная Германия:)))) |
| Тока т-ссс! профессианалу не говорите, а то у него потом точно башню сорвет (скорее, донышко вырвет) от внутреннего несоответствия. Желаемого с действительным. |
| просто было разделение на BRD (Budesrepublik Deutschland) и DDR (Deutsche Demokratische Republik), теперь первым словом BRD называют всю объединенную Германию (по-моему, это называется nach der Wiederherrstellung). |
|
"Miserable clown posse" Шухер, главный пришел.. :)) |
|
друзья, давайте правда без оскорблений. V, bro, не ведись ты. Ну его... (его здесь не personality but exclamation) Кстати думал, что это я первый сказал здесь "ой-вей", ан нет. Проверил по поиску, все же первый был V. И последнее, я опять не переводчик с начала этой недели. Перешел в отдел HSE в нашем же проекте. Может и к лучшему :-)) |
|
D-50 он уже год как ведется, вразнос пошел, теперь не остановить. :-)) Завтра точто какой-нить сикухе под горячую руку достанется, пока она его не одернет, какими понятиями оперирует ГК, тогда он сразу остепенится, до-обрый такой станет, в гости звать начнет. :-)) |
|
Dimking, не знаю предыстории, судить никого не берусь. Однако прошу, воздержитесь от прямых оскорблений, все (в смысле everybody). |
|
****Кстати думал, что это я первый сказал здесь "ой-вей", ан нет. Проверил по поиску, все же первый был V.***** Из рубрики NO COMMENT )) |
|
D-50, я от прямых оскорблений воздерживался до последнего. "Профессионал" же их начал с первого же дня нашего "общения". Quod licet Jovi.. :)) Видимо, в моей деревне с воспитанием дело обстоит получше. :) |
|
Levitan, Что Вам все неймется. Сказано же было Вы для меня zilch (перевести?) The guy with such poor lamentable English had a chutzpah to state: uh-huh, и причем одновременно :-) |
|
Э! Э! а ну тихо! |
|
D-50 Пошел НА ХУЙ. Может и "прямое оскорбление", но за то, коротко и ясно. Даже тот дебил, кому это адресовано, прекрасно поймет )) |
|
Ну вот. :((( Дошло до прямоты. Это то, что я хотел сказать V, но все как-то.. стеснялся, чтоль. Мужики, заканчивайте, в натуре. а вы - заканчивайте. Вы же умней, черт побери... |
|
Дим, Тебе повезло больше. Тебе достался хоть и язвительный, но умный и талантливый соперник. А мне - старая, жалкая, вшивая, богом забытая собака, возомнившая себя британцем. |
|
Levitan **я вырос в США и учился в лучших британских и американских школах США и Европы** совок :-)) |
|
Я такой же совок, какой ты брит. |
|
Жорж, он умный только среди более глупых, а талантлив только в ругани. D-50 (и еще некоторые уважаемые товарищи) из тех людей, к которым с годами приходят мудрость и степенность (к сожалению, эта парочка с визгом и гиканьем проскакала мимо профессианала V :)) который с терпением относится к нашим молодежным максималистким выходкам, и не лишен здравого чувства юмора. Вы полаялись на ровном месте. |
|
А еще он не лишен левых, дешевых понтов. Как-то раз он заявлял мне, что я никто, так как в день он зарабатывает столько, сколько я не заработаю в месяц (даже если это и так, хоть и сомневаюсь, об этом надо кричать на форуме?). Еще и к V подлизывается при каждлй возможности. отвратительно. |
| Все, проехали, хватит. |
|
**Еще и к V подлизывается при каждлй возможности. отвратительно** может ссылку приведете. Или хоть кто-нибудь из форумчан подтвердит эту версию истеричного совка, обучавшегося в лучших школах США? А я кстати и есть британец. И дети мои британцы и внучка (у внучки правда целых 3 паспорта). Паспорт - документ между прочим (с)- свидельствует :-)) Dimking, Пожалуй и правда хватит. Я уже тут смеяться устал :-)))) |
|
Дифифти, голубчик! А бьют то не по паспорту (с) )) (I'm referring to you by the way, not to any of your family members) |
|
Да успокойтесь вы. Хватит дискриминировать по территориальному признаку. V вон тоже к моей деревне неравнодушен, ну он-то дурной, а вы-то чего дележ устроили. |
|
Прав Димкинг. Нефиг ерундой заниматься. А за ту фразу извиняюсь перед D-50. Неправ я был в самом деле. Погорячился. |
|
Люблю, когда у человека есть тормоза. (V, дурашка, иди сюда, противный) |
| Гык... Паноптикум №1 за все просмотренные мною сегодня ветки... |
|
Монги, К счастью вменяемых людей (из постоянных) здесь больше. А то, что форум совковый, это уже обсуждалось. Поищити по форуму, watchkeeper очень клево все разжевала. :-) |