debt service bill econ.

[Иван О.]

[lоpuh]

Пара контекстов из доков мирового банка:
5. Debt & Aid Management: 1. Debt recording and servicing: The debt management department receives the loan agreements form the donor/ lending agencies and registers the loan details in the system, including the disbursement and debt servicing schedules. The debt management department also records commitments related to debt servicing. On receipt of debt service bills, the department verifies receipts and payments due against the debt portfolio and forwards it the bills to the
Treasury for payment. The Treasury processes these payment requests in a similar manner to that for other payment requests. On conclusion of the transaction the paying bank sends a list of payments to the treasury which in turn sends the list of debt related payments to the debt management department. These are used for re-conciliation purposes

то есть, это тот вариант, который предлагала _***_

в другом контексте пояснение: debt service payments (interst and principal)

везде речь идет о погашении кредита (основн. сумма + проценты), где имхо кредитором на каждый инстолмент выставляется билл.
Свой первый вариант отзываю (счет ЗА), и останавливаюсь на "платежном требовании" [на суммы, причитающиеся к уплате в счет обслуживания долга/погашения кредита]

[Анатолий Д]

еще почитал другие ветки -- может назвать "распоряжение о платеже по обслуживанию ... " ?
Это все исходит не из слова bill, у которого миллион значений, а из понимания смысла документа, которое предложил(а) _***_

[Анатолий Д]

если это кредитор выставляет, тогда lоpuh права, надо "требование"

[Иван О.]

2 lopuh
Очень похож текст на мой. Там перевода нет случайно? :)

Платежное требование (payment request) направляется отделом учета долга в Казначейство после получения "bills", так что этот вариант не подходит.
Пока исправил везде на "извещение"...