|
Subject: очный тендер
|
|
Борис - думаю, надо сначала определиться с терминами. Боюсь, что в Вашем случае, как часто бывает, клиент пишет одно, а имеет в виду при этом на самом деле - совсем другое :-) Ну, знакомая до боли ситуация, не правда ли? У клиента - отвратительная русская грамматика, слабый, бедный русский язык, никакой набор синонимических рядов, ну вот он (или даже скорее его пьяный главбух провербиальный, который по обычаю всё это для него и пишет) по немощи и запердоливает в текст не то, что надо, а то, что в его уставшую непутевую голову в данный момент времени пришло. Я лично усматриваю некое неустранимое противоречие в том, что Вы пишете - **когда я на таком очном тендере был, это была презентация на основе тендерного предложения с вопросами-ответами (т.е. компания, устараивающая тендер, в течение дня, по очереди, встречается с "претендентами" - очно)** Так что же все-таки это было? Тендер или презентация? (Определение "тендера", а точнее "конкурса" или "торгов" - см. в ГК РФ, более никаких авторитетных источников у меня нет. Ну уж точно на ссылки, типа, Трех Семерок, типа, "А от у нас в компа-ании - оттакот говорят" - я поплевываю с усмешкой)). Убейте меня - но ЭТО - НЕ "ТЕНДЕР" :-) Это - ВСТРЕЧА, презентация, информационный брифинг, междусобойчик, что хотите, чёрта лысого, но не тендер. Думаю, что сначала Вам придется попытаться понять, что они НА САМОМ ДЕЛЕ под этим понимали, а потом - перевести в соответствии с тем значением, которое они в это "красивое и приглянувшееся им слово" реально вкладывали, а не с тем, как они это по незнанию назвали. Стэнд бай. Удачи! |
|
Борь, ну для меня такая ситуация тоже кажется... немного странной. :-) Я могу себе представить, например, такой случай, когда, рассмотрев полученные технические и коммерческие предложения, компания сразу отсеяла те, что ей не подходят. Скажем, осталось два/три потенциальных поставщика, чьи технические и коммерческие условия схожи и чьи предложения в целом устраивают компанию. В этом случае всем остальным участникам тендера отсылается письмо: Спасибо за проявленный интерес...отбор претендентов проводился на условиях, указанных в Invitation to tender/RFP/whatever..., но, к сожалению, ваша компания не была выбрана бла-бла-бла... . А оставшейся двойке-тройке претендентов они отправляют приглашение на переговоры с Тендерной/Договорной комиссией для дополнительного согласования коммерческих/технических условий. Может, вот такие переговоры ты и называешь "презентацией"? |
|
Irisha, ну да, возможно... но все таки не совсем :) т.е. может они кого-то и отсеивали на этом этапе, (или как минимум у них была такая возможность), но как-то в тех двух случаях, про которые я знаю, - может у всех предложения были достаточно хороши - в этих последующих переговорах - которые назывались "очным тендером" - было предложено поучаствовать всем. Хм, я как-то даже не думал, что этот, как казалось, тривиальный вопрос, вызовет такую бурную дискуссию. Я тут у коллег уточню по процессу (я мог действительно чего-нибудь не совсем точно понять), ну и по переводу - я думаю, они раньше как-то это переводили. --------------------------------------- ПРОТОК ПОВЕСТКА ДНЯ: «Анализ предложений по оптимизации производственно-сбытовых программ» ПРИСУТСТВОВАЛИ: В ходе обсуждения вопроса подчеркнута важность использования программных средств для построения и оптимизации долгосрочных, среднесрочных и краткосрочных планов продаж и их оптимизации. Отмечена необходимость использования программного продукта для повышения скорости и объективности планирования производства и сбыта основной продукции. ПРИНЯТЫ РЕШЕНИЯ: 1. Продолжить работы по выбору поставщика «ОПТИМИЗАТОРА» производственно-сбытовых программ уровня «XXX» 2. Запросить окончательную минимальную стоимость проекта у всех участников тендера. 3. Провести предварительный тендерный анализ предложений. 4. Организовать очный тендер по результатам предварительного тендерного анализа. 5. Подготовить предложения в инвестиционный комитет для закупки оптимизатора сбытовых программ. |
| Борис, номер 4 - Tender Clarification Meeting, у нас даже аббревиатура расхожая постоянно используется - TCM |
| а чего все сразу замолчали-то?... ) |
|
Мо, я тут :) отходил попереводить встречу :) ну, это свежая версия ... а по процессу у вас нет тких сомнений как у V & Irish'ы? |
|
А ну вот к разговору про "нашу деревню" :-). Так вот в нааашей деревне TCM проводилось ДО подачи предложений участниками, и это действительно было в виде презентации, но со стороны заказчика: т.е. он разъяснял свои требования и подробнее расписывал процедуру тендера. А вот после подачи предложение проводилось Post-Tender Clarification Meeting, и вот здесь уже участники давали всякие clarifications. Но все равно это не вяжется у меня никак с формулировкой "очный ТЕНДЕР". :-) |
|
Irisha: действительно, как те кулики про то болото :-) но правда, у нас (в мире закупок оборудования и услуг по его монтажу, ТО и т.п.) до подачи предложений встречи проводятся редко, но если проводятся, то называются Pre-Tender CM, а вот уже после подачи и рассмотрения технической части (коммерческая часть на этом этапе остаётся sealed), и с целью подведения единого знаменателя под все поданные предложения (на коем этапе заказчик может, например, настоять, чтобы все 6 участников использовали корпус из нерж. стали и фланцы Гальперти = общий знаменатель), проводится серия Tender CM. Затем составляется Shortlist (обычно) из трёх лучших технических предложений. Затем и только затем (торжественно, но в узком кругу) открывают коммерческую часть и принимают решение. У нас так )) |
|
Ну зачем Вы так? "фланцы Гальпе-е-ерти..." Я ведь тоже пару умных слов знаю, но стараюсь себя как-то сдерживать! :-))) Думаю, Борису надо действительно пройтись по своей деревне и узнать, а как у НИХ. :-) Хотя мне кажется логичней использовать pre-tender и post-tender во избежание недопонимания, но тут уж как прижилось. :-) |
|
ах, да. по поводу термина "очный тендер" - мне он кажется зело лажовым. ибо попахивает несвежим понятием "откат" и отражает свет всей своей непрозрачностью ХОТЯ... была у меня тут недавно ситуация, когда в одном очень крупном тендере, уже после рекомендаций Tender Board'а, Совета Директоров и т.п. официальное решение не объявлялось для подстраховки - пока заказчик не встретился в двумя основными претендентами и не убедился в последний раз, что у выбранного подрядчика отсутствуют какие-либо last minute showstoppers (вероятно, с некоторой натяжкой это можно назвать очным тендером, но термин мне всё равно не нра) мммм..... куда бы ввернуть кожухотрубный теплообменник?.... |
| Лол! Я промолчу, а то уйдем в офф. :-)) |
| ясно, что ничего не ясно :) |
|
"куда бы ввернуть кожухотрубный теплообменник?...." - пАапрашу не выражаться в приличном обществе! :) |
| You need to be logged in to post in the forum |